FIRMES - traduction en Allemand

• Firmen
• Unternehmen
• firmes

Exemples d'utilisation de Firmes en Français et leurs traductions en Allemand

c'est un consortium formé des firmes BPR, Dessau,
100 Verträgen steht ein Konsortium, bestehend aus den Firmen BPR, Dessau,

La Commission, agissant en liaison avec les États membres, fournit à toutes les firmes, organisations et institutions intéressées dans la Communauté, à la demande de celles-ci, une documentation sur
Die Kommission stellt zusammen mit den Mitgliedstaaten allen interessierten Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen in der Gemeinschaft auf Anfrage Unterlagen zu den allgemeinen Aspekten der MEDA-Programme

Les quatre premières places de ce classement sont occupées par des firmes de la Communauté(il aurait cependant été intéressant d'y faire figurer Volvo),
Die ersten vier Plätze dieser Rangordnung werden von Firmen der Gemeinschaft belegt(es wäre indessen interessant gewesen, auch Volvo mit zu berücksichtigen); drei davon sind deutsche Firmen,

non seulement seules les firmes européennes dont le chiffre d'affaires dépasse 750 millions d'euros doivent publier un rapport pays par pays, mais une dérogation est en outre octroyée pour les données'commercialement sensibles'- un concept suffisamment vague pour permettre tous les échappatoires….
Lesung nicht nur beschlossen, dass europäische Unternehmen mit einem Umsatz von über 750 Millionen Euro Berichte für jedes Land veröffentlichen, sondern auch, dass Ausnahmen für geschäftlich heikle Daten gemacht werden können.

quand moyen et les firmes de petite taille“comprendront entre lui- même”
die mittleren und kleinen Firmen“werden sich untereinander zurechtfinden”und,

Heir Hunters de la BBC Television, qui suit des firmes de généalogistes d'homologation(comme Finders UK)
die von der BBC Television Programm Heir Hunters, die Unternehmen von Nachlass Genealogen folgt(wie Finders UK)

ainsi que dans certains départements des firmes Belgonucléaire et Luxatome;
des RCN(Petten), der TNO(Den Haag) sowie in bestimmten Abteilungen der Firmen Belgonucléaire und Luxatom durchgeführt

leur action n'avait pour résultat que d'empêcher les firmes multinationales de travailler à la prospérité commune.
bestünde das Ergebnis ihres Handelns nur darin, multinationale Unternehmen daran zu hindern, auf das Allgemeinwohl hinzuarbeiten, kann von uns nicht akzeptiert werden.

la siqnature de contrats avec quatre firmes grecques.
zum Abschluss von Verträgen mit vier griechischen Firmen führte.

pourraient servir pour la recherche de partenaires industriels tiennent rarement compte des projets de diversification qui sont souvent le fait de firmes innqvatrices.
die Veröffentlichungen, die an und für sich bei der Suche nach Partnern in der Industrie hilfreich sein könnten, selten die Diversifizierungsvorhaben berücksichtigen, wie sie häufig von innovationsorientierten Firmen geplant werden.

acheter desbiens auprès de firmes qui comptent plus de 55% des travailleurs atteints d'un handicap.
zweitens Waren von Unternehmen zu beziehen, in denen mehr als 55% der Arbeitnehmer eine Behinderung haben.

prix attirant le public, mais aussi de mon trer la recherche appliquée très sérieuse que mènent ces firmes.
die das Interesse der Öffentlich keitfinden, sondern auch die sehr ernsthafte angewandte Forschung, die von diesen Unternehmen betrieben wird, in den Blickpunkt zu stellen.

réduit la valeur des revenus tirés de l'étranger par les firmes japonaises, lorsqu'elles les convertissent en monnaie nationale.
in Japan"-Produkte verteuert und reduziert den von japanischen Firmen aus dem Ausland gezogenen Einkommenswert, da diese diese sie in Landeswährung umtauschen.

refuser l'accès à toute une série de bénéfices potentiels pour Renault et pour les firmes qui s'aligneraient sur cette pratique.
und sie kann, wenn dies nicht der Fall ist, für Renault und für die Unternehmen, die sich einer solchen Praxis eventuell anschließen, den Zugang zu einer ganzen Reihe möglicher Begünstigungen verwehren.

comportement des firmes en matière d'investissements
Verhalten der Unternehmen im Bereich von Investitionen

Au lieu de devoir s'adresser à plusieurs firmes- firmes d'audit technique, firmes de conception technologique,
Anstatt mehrere Unternehmen im Hinblick auf Effizienzverbesserungen anzusprechen- technische Beraterfirmen, Konstruktionsbüros, Bauunternehmer, Banken

Alors que la plupart des semenciers mondiaux ont été rachetés par des firmes phytosanitaires multinationales,
Da die Mehrzahl der internationalen Saatgutbetriebe von multinationalen Pflanzen schutzherstellern aufgekauft wurde,

Au début des années 70 Van Riel est contactée par plusieurs firmes pour dépigmenter le poil gris de lapin et c'est le début d'une nouvelle activité qui
Anfang 1970 begann man mitt der Depigmentierung von grauen Tierhaaren und somit begann eine neue Aktivität der Gesellschaft. Van Riel ist heute noch bekannt durch die Depigmentierung verschiedener Tierhaare

les firmes qui emploient plus de 100 personnes représentaient à peine 5$ du nombre total des firmes, mais occupaient 42$ du personnel et faisaient 45%¿Lu chiffre d'affaires de cette branche.
Jahr I97O die Firmen, die mehr als 100 Arbeiter beschäftigen, kaum 5% der Gesamtzahl der Unternehmen aus, jedoch ent fielen auf sie ungefähr 42% der Arbeitsplätze und 45'fa des Branchenumsatzes.

BAR_ Dépenses afférentes aux traitements _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ Voir annexe A. Ce chapitre englobe également le personnel temporaire recruté dans les agences ou les firmes de conseil, dans le cas où ce personnel occupe un emploi vacant, et les stagiaires. _BAR.
BAR_ Gehaltskosten _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_ Siehe Anhang A. Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten. _BAR.