FIRMES - traduction en Espagnol

• empresas
• firmas
• compañías
• bufetes

Exemples d'utilisation de Firmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Or susciterl'intérêt des firmes pharmaceutiques mondiales, parmi les seules
Es difícil atraer el interés de compañías farmacéuticas globales,

L'AMI élève les firmes transnationales au rang des États;
El AMI eleva a las empresas transnacionales al nivel de los Estados;

Appliquées par des firmes à fort effet de levier tels que les fonds spéculatifs, les mesures contre l'endettement les conduiront à vendre des actifs non liquides sur des marchés peu liquides.
El desapalancamiento por parte de firmas altamente apalancadas-como los fondos de cobertura- las llevará a vender activos no líquidos en mercados sin liquidez.

Le mandat de la FAO n'est pas de coopérer avec les firmes privées pour promouvoir une production agricole
El mandato de la FAO no incluye el trabajar con el sector empresarial para fomentar la producción agrícola

Le recours à des groupes armés et à des firmes privées de sécurité dans les conflits était devenu la norme justement en raison de l'impunité dont ils jouissent.
El uso de grupos armados y de empresas de seguridad privadas viene siendo la norma en las acciones militares, precisamente por la impunidad de que gozan.

Certaines firmes fabriquent un récipient comestible très semblable au cornet traditionnel,
Algunas marcas comercializan productos llamados habitualmente«tulipas» muy parecidos al

cela pour les seuls intérêts financiers des firmes productrices de tabac.
ello sólo por los intereses financieros de las firmas productoras de tabaco.

Des mecs y passaient leur temps, à essayer d'avoir accès aux ordinateurs des firmes locales.
Donde un montón de tipos pasaban su tiempo libre intentando acceder a las computadoras de las corporaciones locales.

C'est l'Afrique qui constitue la plus grande clientèle des firmes pharmaceutiques de mes maitres.
El Africa es la mayor base de clientes de las compañías farmacéuticas de mis maestros.

Dans le cas de la norme ISO 9000, plusieurs problèmes touchant plus particulièrement les firmes des pays en développement ont été recensés.
En el caso de la ISO 9000 se han señalado varios problemas que afectan en particular a las empresas de los países en desarrollo.

tangible de la DSI reste l'offre d'un passeport unique aux firmes d'investissement.
tangible de la DSI sigue siendo la concesión de un pasaporte único para las sociedades de inversión.

favorise les droits des firmes au détriment de ceux des ouvriers.
favorece los derechos corporativos sobre los derechos de los trabajadores.

Le travail à temps partiel à moins de 10 heures par semaine est plus souvent pratiqué par les petites firmes que par les grosses.
El trabajo a tiempo parcial con menos de 10 horas es más frecuente en las empresas pequeñas que en las grandes.

le marché est desservi par de nombreuses entreprises, par exemple des firmes automobiles vendant des types de véhicules similaires.
existen muchas empresas que suministran a un mercado determinado por ejemplo, fabricantes de automóviles que venden tipos similares de vehículos.

Leurs vies détruites par des guerres ne servant qu'à remplir les poches d'un cartel de banquiers et de firmes non élus.
Los cuales estan disfigutados en cuerpo y mente sus vidas destruidas por guerras que solo le sirven a los bolsillos del cartel de banqueros no elegidos y corporaciones.

les investissements directs effectués par des firmes occidentales.
inversiones directas efectuadas por empresas de Occidente.

des retards superflus et dissuader les firmes étrangères de proposer leurs services.
retrasos innecesarios y disuadir a las empresas extranjeras de ofrecer sus servicios.

L'expression anglophone« too big to fail»(trop gros pour faire faillite) a été utilisée pour justifier le sauvetage de grandes firmes.
La frase“muy grande para fallar” ha sido usado para justificar rescates a grandes corporaciones.

Comment a-t-on procédé à l'appel d'offres restreint pour sélectionner les firmes appelées à remplacer les anciens professeurs dès février 2005?
¿Cómo se ha llevado a cabo el concurso restringido para seleccionar a las empresas llamadas a sustituir a los antiguos profesores desde febrero de 2005?

On pense qu'il refile des données du NorBAC à des firmes high-tech contre une prime.
Pensamos que Riddlemeyer extrae información de NorBAC para empresas de alta tecnología y cobra honorarios por ello.