Exemples d'utilisation de Fiscale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La coopération et la coordination en matière fiscale entre les États membres de la zone euro constituent donc un élément clé de l'Union économique et monétaire.
Deshalb ist die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten der Euro-Zone bei steuerpolitischen Angelegenheiten das zentrale Element zur Förderung der Wirtschafts- und Währungsunion.Le projet de directive vise à répondre au besoin croissant des États membres concernant l'assistance mutuelle en matière fiscale, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations.
Mit dem Richtlinienentwurf soll dem wachsenden Amtshilfebedarf der Mitgliedstaaten im Bereich der Besteuerung, insbesondere in Bezug auf den Informationsaustausch, entsprochen werden.internationales de coopération fiscale, afin de garantir des conditions de concurrence équitables dans le domaine de la fiscalité pour les entreprises locales et internationales;
internationalen Initiativen für die Zusammenarbeit im Steuerbereich, um gleiche Bedingungen bei der Besteuerung einheimischer und internationaler Unternehmen zu gewährleisten;une régression en matière de nécessaire coordination fiscale en Europe.
ist Feira kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt hinsichtlich der notwendigen steuerpolitischen Koordinierung in Europa.une orientation fixée depuis longtemps par le Conseil européen: la pression fiscale sur le travail doit être réduite.
das seit langer Zeit vom Europäischen Rat gesetzt wurde: Die Besteuerung der Arbeit muß gesenkt werden.
La non-harmonisation fiscale entre les pays de l'Union crée elle aussi des distorsions à l'intérieur du marché
Die mangelnde steuerrechtliche Harmonisierung zwischen den Unionsländern führt auch zu Verzerrungen innerhalb des MarktsLa bonne gouvernance fiscale, ce n'est pas pour vous la lutte contre la fraude,
Für Sie geht es bei verantwortungsvollem Handeln im Steuerbereich nicht um die Betrugsbekämpfung, eine erträgliche BesteuerungLa première se joue entre« austérité» et« croissance»- c'est-à-dire une réduction des déficits à court terme et une stimulation fiscale supplémentaire.
Der erste ist der Kampf zwischen„Austerität“ und„Wachstum“- d.h. kurzfristigem Defizitabbau und zusätzlichen steuerpolitischen Konjunkturimpulsen.comme par exemple le paragraphe 13, qui encourage la coordination fiscale.
so zum Beispiel dem Absatz 13, in dem die Koordination der Besteuerung befürwortet wird.Nous ne parlons donc pas d'harmonisation fiscale mais de la constitution des personnes morales liées aux infrastructures de recherche.
Es geht also nicht um die steuerrechtliche Angleichung, sondern um die Einrichtung juristischer Personen für Forschungsinfrastrukturen.La Commission, dans sa proposition, avait prévu une clause de sauvegarde fiscale simple et facile à appliquer,
In ihren Vorschlägen hatte die Kommission eine einfache und umsetzbare fiskalische Schutzklausel vorgesehen,améliorer le respect des obligations fiscales, renforcer la gouvernance fiscale, etc.;
Förderung des verant wortungsvollen staatlichen Handelns im Steuerbereich usw.;le Conseil"écofin" vient de parvenir, ce lundi, à un accord décisif pour l'harmonisation fiscale.
ist auf dem ECOFIN-Rat am Montag eine entscheidende Einigung zur steuerpolitischen Harmonisierung erreicht worden.Donc si vous achetez un privilège fiscal sur une propriété de vous recevoir le taux d'intérêt de propriétaire qui irait normalement à la circonscription fiscale.
So wenn Sie ein Steuer-Pfandrecht auf einem Grundstück erwerben erhalten Sie den Zinssatz aus der Eigentümer, die normalerweise an der Besteuerung Bezirk würde.La prudence fiscale et des taux d'inflation stables sont les pierres angulaires de l'environnement économique relativement sain d'aujourd'hui.
Finanzpolitische Besonnenheit und stabile Inflationsraten sind die Ecksteine unseres heutigen relativ gesunden weltwirtschaftlichen Umfeldes.Par ailleurs, l'absence d'harmonisation fiscale est une question très sensible,
Ein weiteres dringliches Problem ist die fehlende steuerrechtliche Harmonisierung, die zu Wettbewerbsverzerrungen führtEt personne ne parle d'une véritable union fiscale et politique, même
Und niemand redet über eine echte fiskalische und politische Union, obwohl sich keiner vorstellen kann, dass die Währungsunion inà la coopération fiscale et à la gouvernance fiscale?
Zusammenarbeit im Steuerbereich und Handeln im Steuerbereich?l'évasion fiscale et la concurrence fiscale dommageable.
Steuerhinterziehung und nachteiligen steuerpolitischen Wettbewerb ein.une entité acheté un privilège fiscal sur une propriété dans une circonscription fiscale spécifique.
Entität eine Steuer Pfandrecht auf einem Grundstück in einem bestimmten Bezirk Besteuerung gekauft.
