FORAINS - traduction en Allemand

• Schausteller
• Zirkusleute
• Forains
• Schaustellern

Exemples d'utilisation de Forains en Français et leurs traductions en Allemand

Les grands félins, qui sont aussi élevés depuis le début du XIXe siècle par les forains, et qui sont donc généralement apprivoisés,
Raubkatzen, die seit Beginn des 19. Jahrhunderts von den Schaustellern auch gezüchtet wurden und deshalb in der Regel zahm waren,

Si vous n'êtes pas une personne du matin, un voyage à Quang Ba marché le matin est toujours rafraîchissant que les vendeurs et les forains vendent encore des fleurs jusqu'à midi.
Wenn Sie kein Morgenmensch, eine Reise nach Quang Ba Markt im Laufe des Vormittags noch erfrischend wie Anbieter und Schausteller bis zum Mittag noch Blumen verkaufen.

à travers les différentes allées de la Schueberfouer que des forains de toute l'Europe- Luxembourg,
die verschiedenen Gassen der Schueberfouer, die von den Schaustellern aus ganz Europa- Luxemburg,

il est aussi vicaire des forains, directeur spirituel diocésain de l'Association du Sacré Coeur,
geistlicher Begleiter des Sodalitio vom Heiligen Herzen, Koordinator der diözesanen Katecheseprogramme

animé et regorgeant de forains des marchés locaux humides,
lebendig und mit Schausteller aus lokalen nassen Märkten wimmelt,

Les spectacles animaliers commencent déjà devant l'entrée, où les forains commencent bruyamment à éveiller la curiosité des visiteurs,
Die Tierschauen begannen bereits vor dem Eingang, wo die Schausteller lautstark zunächst die Neugier der Besucher weckten,

les hommes plus proches les uns des autres»(VIe Rencontre internationale pour la pastorale des gens du cirque et des forains, 16 décembre 1993: Insegnamenti XVI, 2[1993], 1486).
durch die Darbietungen und das Fest die Menschen einander näher bringen«(6. Internationales Treffen der Pastoral für Zirkusleute und Schausteller, 16. Dezember 1993: Insegnamenti XVI, 2[1993], 1486).

Vous êtes forain, pas flic.
Sie sind ein Schausteller, kein Polizist.

Tant que le forain vivait chez eux, on le voyait presque jamais.
Solange der Schausteller bei ihnen gewohnt hat, haben wir ihn kaum gesehen.

Suivre les panneaux foraines ou des installations sportives.
Den Hinweisschildern Festplatz oder Sportanlagen folgen.

C'est un forain comme tu l'étais?
Er ist ein Schausteller so wie du früher?

Forain est un terme un peu vague, Lisbon.
Schausteller ist ein sehr weiter Begriff, Lisbon.

Je pourrais être un forain.
Ich könnte ein Schausteller sein.

Mon hôte de ce soir n'est certainement pas un forain.
Mein Gast für den heutigen Abend ist keineswegs ein Schausteller.

Animations foraines(pêche aux canards et trampolines)!
Messegelände Unterhaltung(Ente Angeln und Trampoline)!

Je travaille pour Mario Nastri, le forain.
Ich habe mit Mario Nastri gearbeitet, dem Tischtuchverkäufer.

Vous êtes forain?
Sie kommen aus einer Schaustellerfamilie?

Je ne suis pas un forain.
Ich bin einfach… ich bin keiner vom Rummel.

Toi aussi, forain!
Auch du, Komödiant.

qu'il réalise son premier long métrage«Adieu forain».
zum Jahre 1998 warten, bis er seinen ersten Spielfilm«Adieu forain» verwirklichte.