FOURMI - traduction en Allemand

• Ameise
• Ant
• Ameisen

Exemples d'utilisation de Fourmi en Français et leurs traductions en Allemand

En escaladant Hyperion, Marie Antoine repéra une espèce inconnue de fourmi à mi-hauteur du tronc.
Und während wir da hochgeklettert sind, hat Marie Antoine auf halber Höhe eine unbekannte Art goldbrauner Ameisen am Stamm entdeckt.

aucune mesure ne peut être prise et une fourmi trouvée ou plusieurs doivent simplement être jetées par la fenêtre.
keine Maßnahmen ergriffen werden, und eine oder mehrere gefundene Ameisen sollten einfach aus dem Fenster geworfen werden.

l'habitat- c'est la principale différence entre toute fourmi de ses parents éloignés- les tiques,
Lebensraum- das ist der Hauptunterschied zwischen den Ameisen und ihren entfernten Verwandten- Zecken,

On n'a jamais revu cette fourmi lors d'autres escalades,
Bei den folgenden Aufstiegen haben wir die Ameise nie wiedergefunden,

Lorsqu'une fourmi découvre une source de nourriture,
Wird von einer Ameise eine Nahrungsquelle entdeckt,

Dieu est un sale gamin, assis sur un trone, avec de superbe lunettes, et je suis une fourmi.
Gott ist ein ernstes Kind auf einem Berg mit einem Vergrößerungsglas und ich bin der Bitsteller.

Depuis qu'il a perdu un bras en se battant contre une fourmi, Roy risque sa vie à la poursuite de petites créatures.
Seit er seinen linken Arm im Kampf mit einer Ameise verloren hat… hat Roy bei der Jagd nach Kleintieren sein Leben riskiert.

Une lutte pareille peut durer 15 ans parce que la bouche de la fourmi est minuscule.
Ein solcher Kampf kann bis zu 15 Jahre andauern… denn die Waldameise besitzt nur ein kleines Maul.

je suis petit, mais je suis un géant, pour cette fourmi.
ich klein bin… aber für die Ameise bin ich ein Reise.

et vous voyez cette fourmi escaladant un brin d'herbe.
auf einer Wiese und sehen eine Ameise, wie sie einen Grashalm hochklettert.

le dieu s'étant transformé en fourmi pour parvenir à ses fins.
welche der Göttervater in Gestalt einer Ameise(μύρμηξ, Myrmex) beglückte.

Les fourmis rouges qui s'installent dans les maisons et la fourmi rouge sont deux espèces de fourmis complètement différentes.
Rote Ameisen, die sich in Häusern niederlassen, und rote Waldameisen sind zwei völlig verschiedene Ameisenarten.

Si vous êtes éléphant vous mangez cent kilo, mais si vous êtes fourmi vous mangez un grain.
Wenn ihr ein Elefant seid, dann esst hundert Pfund, doch wenn ihr eine Ameise seid, dann esst ein Korn.

Au-dessus de la rivière, sur le foie de terrain comprenant errant fourmi, myrfågeln et différentes plantes.
Über dem Fluss, auf dem Boden der Leber einschließlich Wanderameise, myrfågeln und verschiedene Pflanzen.

Quand une fourmi en touche une autre, elle la sent. Et elle peut dire, par exemple, si l'autre fourmi est du même nid,
Wenn eine Ameise die andere berührt, riecht sie sie, und sie kann zum Beispiel sagen, ob die andere Ameise eine Nestgenossin ist,

Et on a fait des expériences qui montrent que plus une fourmi reste dehors longtemps,
Und wir haben Experimente durchgeführt, die zeigen, dass je länger eine Ameise sich draussen aufhält,

la Direction générale de l'Extrême- Orient RAS Jaroslav fourmi.
fernöstlichen Abteilung der Russischen Akademie Jaroslav ant.

Dans un autre registre de performance, le robot Sahabot, s'inspirant du comporte ment de la fourmi Cataglyphis, est capable d'explorer toutes les sinuosités d'un environnement pour ensuite retourner très précisément à son point de départ,
Der Roboter Sahabot wiederum, der sich am Verhalten der Ameise Cataglyphls Inspiriert, 1st in der Lage, alle Windungen einer Umgebung zu untersuchen und anschließend ganz genau zu seinem Aus gangspunkt zurückzukehren,

La fourmi des pharaons est connue pour sa difficulté à enlever- pas
Pharaonen und Ameisen sind bekannt dafür, dass sie nur schwer entfernt werden können- nicht

Après absorption dans l'intestin, il se propage le long des nerfs périphériques de la fourmi et provoque de graves perturbations du travail du système nerveux qui,
Nach der Resorption im Darm breitet es sich entlang der peripheren Nerven der Ameise aus und verursacht schwere Störungen in der Arbeit des Nervensystems,