FRANCHIT - traduction en Allemand

• überquert
• überschreitet
• überwindet
• geht
• durchbricht
• erreicht
• übertritt
• überquerte
• überschritt
• überqueren
• ging

Exemples d'utilisation de Franchit en Français et leurs traductions en Allemand

La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l'organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique.
Dexmedetomidin verteilt sich rasch im Körper und passiert problemlos die Blut-Hirn-Schranke.

Il y a une frontière, chez Michael, qu'on ne franchit pas.
Es gibt einen Punkt bei Michael, zu dem man nicht durchdringen kann.

Dix pesos qu'il les franchit toutes.
Zehn Pesos, dass er alle schafft.

Normalement cela sonne quand une voiture franchit le portail.
Normalerweise ertönt ein Summer, wenn ein Auto durch die Tore kommt.

Un siècle plus tard, en 1958, la somme du bilan franchit pour la première fois le milliard de francs suisses.
Hundert Jahre später, 1958, überstieg die Bilanzsumme erstmals die Milliardengrenze.

C'est à la vitesse de 60 km/h qu'il franchit le signal fermé carré.
Mit noch etwa 40 km/h überfuhren sie das„Halt“ zeigende Signal.

Franchit la ligne d'arrivée des dix éditions en parfaite santé,
Die Ziellinie überquert der zehn Ausgaben in vollkommener Gesundheit, die so genannte

Il franchit la frontière en question afin d'embarquer,
Er die betreffende Grenze überschreitet, um auf einem Schiff,

Même dans Criminal Minds Italie franchit la ligne d'arrivée de la 200 épisodes
Auch in Criminal Minds Italien überquert die Ziellinie des die 200 Episoden

Arrivé au Col de la Seigne, on franchit la frontière italienne et on se trouve
Wenn man den Col de la Seigne erreicht, überschreitet man die italinenische Grenze

L'air franchit mieux les obstacles
Die Luft überwindet Hindernisse leichter

E franchit le zéro fréquemment,
E überquert die Null häufig,

DICOTA franchit même une étape de plus en soutenant le projet humanitaire international à but non lucratif Labdoo.
DICOTA geht sogar noch einen Schritt weiter und unterstützt das weltweit tätige gemeinnützige Hilfsprojekt Labdoo.

Au contraire, la Bonne Nouvelle franchit les frontières avec ceux qui doivent s'enfuir
Die Gute Nachricht überwindet vielmehr Grenzen- sie wird von denen weitergegeben,

C'était la langue de l'Évangile qui franchit les frontières tracées par les hommes
Es war die Zunge des Evangeliums, die die von den Menschen errichteten Grenzen überschreitet und an die Herzen der Menge rührt,

Dans l'axe de la façade de l'église, le pont franchit le torrent vers les bananeraies qui ont remplacé les champs de canne devenus improductifs.
In der Achse der Fassade der Kirche überquert die Brücke den Strom in Richtung der Bananenplantagen, die die Stockfelder ersetzt haben, die unproduktiv geworden sind.

La première chose que l'on voit quand on franchit la barrière, c'est le corps physico- vital.
Das Erste, das man wahrnimmt, wenn man die Schranke durchbricht, ist der physisch-vitale Körper.

Le déclencheur est activé lorsque Saunders franchit la porte pour envoyer à Bond un message pouvant être transmis à n'importe qui.
Der Auslöser wird aktiviert, wenn Saunders durch die Tür geht, um eine Nachricht an Bond zu senden, die an jeden gesendet werden kann.

L'alcool(éthanol) franchit rapidement la barrière hématoencéphalique
Alkohol(Ethanol) überwindet schnell die Blut-Hirn-Schranke

Washington trace des lignes rouges, Assad les franchit- et un nouveau cycle de négociations débute avec Moscou.
Washington zieht rote Linien, Assad überschreitet sie- und eine neue Verhandlungsrunde mit Moskau beginnt.