GENERALITAT - traduction en Allemand

• Generalitat
• De La Generalitat
• Regionalregierung
• Regierung

Exemples d'utilisation de Generalitat en Français et leurs traductions en Allemand

formation suivie à l'IED de Barcelone, selon les exigences établies par le ministère et par la Generalitat de Catalogne.
an der IED Barcelona ausgebildete Designerin mit den inhaltlichen Anforderungen des Bildungsministeriums und der Regionalregierung von Katalonien anstreben.

Il a également apporté une contribution précieuse de la direction générale de la culture de la Generalitat Valenciana, avec le soutien apporté par le personnel des services techniques d'archéologie et d'architecture.
Es hat auch einem wertvollen Beitrag Richtung allgemeine Kultur der Generalitat Valenciana gemacht, mit der Unterstützung durch die Mitarbeiter der technischen Dienste der Archäologie und Architektur.

Aujourd'hui, le centre est porté par la Generalitat de Catalunya, le gouvernement de la Catalogne,
Das Zentrum, getragen von der Generalitat de Catalunya, der Regierung Kataloniens,

planification urbaine et paysage de la Generalitat, Antoni Marzo;
Städtebau und Landschaft der Generalitat, Antoni Marzo;

par les conseils d'éducation de la Generalitat de Valence par l'OUAS(Université ouverte des Sciences avancées) de la Floride.
vom Ministerium für Bildung der Generalitat Valenciana und OUAS(Open University of Advanced Sciences) von Florida.

En juillet 2008, il est reconnu avec le Prix National à la carrière professionnelle et artistique par la Generalitat de Catalogne en reconnaissance pour une carrière étendue et dilatée dans le temps
Neben der Medalla d'Or de Barcelona(Goldmedaille von Barcelona) erhielt er im Juli 2008 den Premi Nacional a la Trajectòria Professional i Artística(Nationalpreis für die berufliche Laufbahn) von der Generalitat de Catalunya in Anerkennung seiner„ausgedehnten

où le bâtiment de la Generalitat et le Conseil municipal.
wo das Gebäude Generalitats und das Rathaus liegen.

M. Carlos Costa, et la Generalitat de Catalunya, représentée par M. Antoni Castells,
vertreten durch Vizepräsident Carlos Costa, und die Generalitat de Catalunya, vertreten durch ihren Direktor für Wirtschaft

La sélection de ces groupes d'action locale sera effectuée par un comité composé de représentants de la«Generalitat» de Valence,
Die lokalen Aktionsgruppen werden von einem Auswahlausschuss ausgewählt, der sich aus Vertretern der Regionalregierung von Valencia, des Ministeriums für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung

dans lequel sont impliqués le ministère des travaux publics, la Generalitat Valenciana et la ville de Valence
beteiligt sind das Ministerium für öffentliche Arbeiten, der Generalitat Valenciana und die Stadt Valencia

une initiative extrêmement ambitieuse: négocier avec le Président de la Generalitat républicaine alors en exil en France, Josep Tarradellas,
dem in Frankreich lebenden Präsidenten der republikanischen katalanischen Exil-Regierung("Generalität"), die Wiedereinführung der Autonomie in Katalonien auf provisorischer Basis aus,

celle de Sant Jaume, avec l'hôtel de ville et le Palau de la Generalitat, celle d'El Rei,
Die Plaça de Sant Jaume mit dem Rathaus und dem Palau de la Generalitat, die Plaça del Rei

Generalitat de Catalunya Gouvernement de la communauté autonome de Catalogne.
Generalitat de Catalunya Regierung der autonomen Gemeinschaft Katalonien.

Generalitat de Valencia Gouvernement de la communauté autonome de Valence.
Generalitat de Valencia Regierung der autonomen Gemeinschaft Valencia.

Prix national de la culture, Prix d'Architecture de la Generalitat de Catalunya.
Katalanischer Nationalpreis für Bildende Künste der Generalitat de Catalunya.

En 1932, elle devient secrétaire au département de la culture de la Generalitat de Catalogne ca.
Ab 1932 arbeitete Suñol als Sekretärin im Departament de Cultura der Generalitat de Catalunya.

Espagne: la Generalitat Valenciana et la BEI concluent un accord en vue de financer l'éducation.
Spanien: Vereinbarung Generalitat Valenciana-EIB für Finanzierungen im Bildungswesen.

Francesc BALTASAR i ALBESA Conseiller chargé de l'environnement et du logement, Generalitat de Catalunya.
Francesc BALTASAR i ALBESA Minister für Umwelt und Wohnungswesen, Generalitat de Catalunya.

moyenne dimension en Catalogne Generalitat de Catalunya.
Instandsetzung) in Katalonien Generalitat de Catalunya.

En 2009, La grande fête de la ville de L'Arboç a été déclaré fête du patrimoine d'intérêt national par la Generalitat de Catalogne.
Die Processó de Verges wurde im Jahre 2010 zur Festa patrimonial d'interès nacional durch die Generalitat de Catalunya erklärt.