HARENG - traduction en Allemand

• Hering
• Herring
• Heringsbestände
• Heringe
• Heringen
• Ostseehering

Exemples d'utilisation de Hareng en Français et leurs traductions en Allemand

pêche le cabillaud, le hareng et l'esprot, tous soumis à des quotas.
fängt Kabeljau, Heringe und Sprotten, für die Kontingente bestehen.

l'anguille ou le hareng, peuvent être porteuses du virus sans être affectées.
Aale oder Heringe das Virus in sich tragen können, ohne daran zu erkranken.

En fixant les TAC de hareng dans la mer du Nord définitivement après consulta tion avec la Norvège et en augmentant les TAC de hareng dans la mer Celtique(3);
Die endgültige Festsetzung der TAC für Heringe in der Nordsee nach Konsultationen mit Norwegen und die Erhöhung der TAC für Heringe in der Irischen See(3);

avec des mots danois,"vin permet hareng nager.".
mit dänischen Wörtern trinken"Wein erlaubt Heringe schwimmen.".

Des TAC ont, par ailleurs, été fixés pour 1992 en ce qui concerne le hareng(486 000 tonnes),
Ferner wurden für 1992 die zulässigen Gesamt fangmengen für Hering(486 000 t), Sprotten(201 000 t)

Ou- tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche dans les conditions fixées à l'article 2.
Wenn der Hering mit beliebigen Fanggeräten nach Maßgabe des Artikels 2 gefangen wurde.

En ce qui concerne le hareng de l'ouest de l'Écosse, une augmentation de 12% a été proposée dans le cadre du plan de gestion.
Für Hering im Gebiet westlich von Schottland wird eine Erhöhung der TAC um 12% vorgeschlagen.

S'agissant du hareng dans l'ouest d'Ecosse, la Commission propose une réduction de 40% de la pression de pêche.
Für Schellfisch westlich von Schottland schlägt die Kommission eine Verringerung des fischereilichen Drucks um 40% vor.

Concernant le hareng(Clupea harengus),
Die TAC für Hering(Clupea harengus)

Concernant le hareng(Clupea harengus),
Die TAC für Hering(Clupea harengus)

En ce qui concerne le hareng, les captures sont conformes à l'article 2 du règlement(CE) n° 1434/98, ou.
Es handelt sich um Hering, der nach den Bedingungen von Artikel 2 der Verordnung(EG) Nr. 1434/98 gefangen wurde, oder.

En ce qui concerne le hareng, les captures sont en conformité avec les mesures visées au point 12 de l'annexe III, ou.
Es handelt sich um Hering, dessen Fang mit den Maßnahmen gemäß Anhang III Nummer 12 im Einklang steht, oder.

Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l'huissier, avec deux témoins, se présenta chez
Mit stoischem Gleichmut empfing Emma am andern Tage den Gerichtsvollzieher Hareng und seine zwei Zeugen, als sie sich einstellten,

Bien que les recommandations du secteur concernant le hareng de la mer du Nord aient été suivies, le stock continue de dépérir et des réductions supplémentaires des captures seront nécessaires.
Obwohl die Empfehlungen der Branche eingehalten wurden, hat sich die Bestandslage bei Hering in der Nordsee weiter verschlechtert, sodass die Fangmengen erneut reduziert werden müssen.

un dépassement considérable du taux des captures accessoires autorisées pour certaines espèces protégées, notamment le hareng.
einer teilweise mehrfachen Überschreitung des zulässigen Beifanganteils geschützter Arten- insbesondere von Hering- nieder.

Présent naturellement dans les aliments, jusqu'à 45 mg/kg dans le hareng et jusqu'à 10 mg/kg dans les autres aliments. Health-based recommended occupational exposure limits for diméthylamine. Dutch Expert Committee for Occupational Standards, RA 10/90, October 1990.
Kommt natürlicherweise in Nahrungsmitteln vor, und zwar bis zu 45 mg/kg in Hering und bis zu 10 mg/kg in anderen Nahrungsmitteln. Health-based recommended occupational exposure limits for dimethylamine. Dutch Expert Committee for Occupational Standards, RA 10/90, October 1990.

Par contre, le TAC du hareng dans la zone III b,
Dagegen erhöhte sich die festgesetzte TAC für Hering im Bereich III b,

Les TAC des stocks pélagiques(hareng de la Baltique occidentale et sprats) seront réduits, tandis que ceux de trois autres stocks(hareng du golfe de Botnie, hareng du golfe de Riga et hareng de la Baltique centrale) seront augmentés.
Die TAC für zwei pelagische Fischartbestände(der Ostseehering im westlichen Ostseeteil und Sprotten) wird gesenkt, für weitere drei Fischartenbestände(der Ostseehering des Bottnischen Meeresbusen, der Ostseehering des Rigaischen Meeresbusens und der Ostseehering im zentralen Teil der Ostsee) erhöht.

Pour le hareng du golfe de Botnie, le TAC a été augmenté de 1%(104 369 tonnes) alors que, pour le hareng du golfe de Riga(36 400 tonnes),
Für den Hering im Bottnischen Meerbusen wurden die TAC um 1% erhöht(104 369Tonnen), während die TAC für den Hering im Rigaischen Meerbusen(36 400Tonnen)

Après consultation avec la Norvège et la Suède, en augmentant les TAC pour le hareng et la plie dans le Skagerrak/Kattegat et en fixant un
Die Erhöhung der TAC für Heringe und Schollen im Skagerrak/Kattegat nach Konsultationen mit Norwegen