HELSINKI - traduction en Allemand

• Helsinki
• Helsinkis

Exemples d'utilisation de Helsinki en Français et leurs traductions en Allemand

L'eau est acheminée depuis le lac Päijänne jusqu'à Helsinki à travers ce tunnel creusé à même la roche primitive(cette photo a été prise avant l'achèvement de l'ouvrage).
Das Wasser wird durch diesen Tunnel im Muttergestein vom Päijänne-See nach Helsinki geleitet.(Das Foto wurde vor der Vollendung des Tunnels aufgenommen).

Le Musée d'art d'Helsinki présente des expositions axées sur l'art moderne et contemporain.
Das Helsinki Art Museum HAM zeigt Ausstellungen mit einem Fokus auf moderner und zeitgenössischer Kunst.

Séminaire du groupe III-«L'impact des relations actuelles UE-Russie sur le secteur agroalimentaire»- Helsinki, 7 et 8 juillet 2015 2111740.
Seminar der Gruppe III:"Die Auswirkungen der aktuellen Beziehungen zwischen der EU und Russland auf den Agrar- und Nahrungsmittelsektor" am 7./8. Juli 2015 in Helsinki 2111740.

Par rapport à la population de chaque région, la région finlandaise Uusimaa, où se trouve Helsinki, domine avec 301,2 demandes debrevets de haute technologie par million d'habitants.
Im Verhältnis zur Bevölkerung der betreffenden Region führt diefinnische Region Uusimaa(in der Helsinki liegt) mit 301,2 Hightech-Patentanmeldungen je 1 Million Einwohner.

cela n'a été fait lors de la réunion au sommet de Helsinki.
Gewalt in Tschetschenien deutlicher verurteilen, als es auf dem Gipfel in Helsinki zum Ausdruck kam.

Bien entendu, il y a eu le compromis auquel nous sommes arrivés à Helsinki avec l'aide de Mme de Palacio.
Gewiß, es gab den Kompromiß von Helsinki, zu dem auch Frau de Palacio beigetragen hat.

ce serait la première fois que la convention d'Helsinki de 1974 trouverait à s'appliquer dans la pratique.
dies das erste Mal wäre, dass der Helsinki-Vertrag von 1974 in der Praxis Anwendung findet.

Moscou ou l'axe Helsinki.
der zwischen Berlin und Moskau oder zwischen Helsinki und St.

Un symposium européen sur la sécurité dans la société moderne aura lieu du 15 au 17 septembre 1999 à Helsinki, en Finlande.
Ein europäisches Symposion über Sicher heit in der modernen Gesellschaft findet vom 15. bis 17. September 1999 in Hel sinki, Finnland, statt.

Le Comité pourrait résumer ainsi ses attentes quant à la préparation d'Helsinki et aux résultats de la conférence.
Zusammenfassend erhofft sich der Ausschuß von dem Weg nach Helsinki und den Konferenzergebnissen dort.

recommandé une dose maximale< 1 200 mg/ jour dose utilisée dans l'étude Helsinki Heart.
wird in keinem Mitgliedstaat eine Maximaldosis von< 1200 mg/Tag empfohlen die in der Helsinki Heart Trial verwendete Dosis.

Une surprise pour M. Murdock qui s'est fait voler ses papiers il y a 1 6 jours à Helsinki.
Das war eine große Überraschung für Mr. Murdock, dessen Pass und Brieftasche vor 16 Tagen am Helsinki-Airport gestohlen wurden.

De juin à septembre, il est affrété à la compagnie polonaise Polish Ocean Lines, et navigue alors sur la ligne Helsinki- Nynashamn- Gdansk.
Vom 4. Juni 1974 bis September 1974 wurde das Schiff von Polish Ocean Lines gechartert und zwischen Helsinki, Nynäshamn und Danzig eingesetzt.

En 2007, Voskania participe au vote préliminaire arménien pour le Concours Eurovision de la chanson 2007 à Helsinki et termine deuxième parmi 19 candidats.
Trat Voskania beim armenischen Vorentscheid für den Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki an und belegte unter 19 Kandidaten den zweiten Platz.

À l'automne 1918, les Bolcheviks permirent au prince et à sa famille d'embarquer sur le navire suédois Angermanland, ce bâtiment les emmena via Tallinn à Helsinki puis Stockholm.
Im Anschluss an die Oktoberrevolution flüchtete er mit seiner Familie an Bord des schwedischen Schiffs Angermanland über Tallinn nach Helsinki und dann über Mariehamn nach Stockholm.

aussi appelée Via Baltica est une route reliant Helsinki à Prague en passant par Tallinn, Riga et Varsovie.
die Prag, Breslau und Warschau über Lazdijai, Kaunas, Riga und Tallinn(Fähre) mit Helsinki verbindet.

Helsinki, Finlande du 9 au 13 août Worldcon 75 Les amateurs de science-fiction du monde entier pourront voyager dans le temps à Helsinki cet été.
Helsinki, Finnland 9- 13 August Worldcon 75 SciFi-Fans aus aller Welt finden sich im Sommer zu dieser Veranstaltung in Helsinki ein.

Prix par nuit 86 EUR Situé à Helsinki, à 500 mètres du centre commercial Kamppi, le Vintage Helsinki propose un hébergement avec une cuisine.
Preis pro Uebernachtung 86 EUR Das Vintage Helsinki liegt 500 m vom Einkaufszentrum Kamppi in Helsinki entfernt und bietet Unterkünfte mit einer Küche.

Prix par nuit 133 EUR Situé dans le centre-ville d'Helsinki, à 1,3 km de la cathédrale, l'élégant appartement 1 chambre Helsinki Downtown(ID 7475) dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
Preis pro Uebernachtung 133 EUR Das Stylish one-Bedroom Apartment in Helsinki(ID 7475) in Helsinki bietet Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, 1,3 km vom Dom von Helsinki entfernt.

Vous pouvez séjourner dans l'appartement 1 Room Apartment In Helsinki- Peramiehenkatu 15 en visitant Helsinki.
Das Apartment 1 Room Apartment In Helsinki- Peramiehenkatu 15 befindet sich im Stadtteil Eteläinen Suurpiiri von Helsinki.