HUMAN - traduction en Allemand

• human
• menschliche

Exemples d'utilisation de Human en Français et leurs traductions en Allemand

Les travaux seront exécutés en liaison avec les activités poursuivies dans le cadre de l'organisation internationale HUGO(Human Genome Organization) et une attention particulière sera accordée aux aspects éthiques, sociaux et juridiques de ce type de recherches.
Die Forschungsarbeiten sollen in Verbindung mit der Human Genome Organization(HUGO) durchgefuehrt werden und ethischen, sozialen und rechtlichen Gesichtspunkten besondere Beachtung schenken.

Je voudrais citer ce que Human Rights Watch a dit en 2005 à propos du Cambodge:«L'opposition politique a été effectivement démantelée avec l'arrestation ou la menace d'arrestation de parlementaires de l'opposition, tandis que ceux qui bafouent les droits de l'homme ont continué à vivre dans l'impunité.
Ich sollte eine Erklärung der Human Rights Watch über Kambodscha aus dem Jahr 2005 zitieren:‚Die politische Opposition war mit der Inhaftierung oder der angedrohten Inhaftierung oppositioneller Parlamentarier effektiv zerschlagen, und die Menschenrechtsverletzer blieben weiterhin straffrei.

En effet, selon le rapport Human Spaces, un tiers des personnes interrogées au niveau mondial affirment
Kann dazu beitragen, die besten Talente und Mitarbeiter zu gewinnen; ein Drittel der im Rahmen des Human Spaces Report weltweit Befragten gibt an, dass die Bürogestaltung ihre Entscheidung beeinflusst,

Asie: En Inde dans la décennie 2001- 2011, l'"Asian Center for Human Rights"a constaté un total de 48 338 cas de viols de mineurs,
Asien: In Indien hat das Asian Center for Human Rights im Jahrzehnt von 2001 bis 2011 ein Gesamt von 48.338 Fällen von Vergewaltigungen Minderjähriger festgestellt, mit einer entsprechenden Zunahme von 336%:

Il a également été vice- président du Comité d'éthique de HUGO(Human Genome Organisation)
Daneben war er Vizepräsident der Ethikkommission der Human Genome Organisation(HUGO) und als Mitglied des Europäischen Parlaments mit Fragen der Bioethik

En 2014, elle reçoit le prix du« combat contre l'islamophobie» de l'Islamic Human Rights Commission,
Im Jahr 2014 erhielt sie den Preis„Kampf gegen Islamophobie“ von der„Islamic Human Rights Commission“,

The visual appearance of the human body is our human identity and we should not be forced to fear or hide our identity""L'aspect visuel du corps humain est notre identité humaine
The visual appearance of the human body is our human identity and we should not be forced to fear or hide our identity""Die visuelle Erscheinung des menschlichen Körpers ist unsere menschliche Identität

potential success factors and challenges for addressing prevailing human rights and other CSR issues in supply chains of EU based companies».
potential success factors and challenges for addressing prevailing human rights and other CSR issues in supply chains of EU based companies.

qu'elle souhaite retirer ses demandes d'autorisation de mise sur le marché pour Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel et Insulin Human 30/ 70 Mix Marvel, pour le traitement du diabète sucré.
dem Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) offiziell mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel und Insulin Human 30/70 Mix Marvel zur Behandlung des Diabetes Mellitus zurückzieht.

le point de vue du CHMP était qu'Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel et Insulin Human 30/ 70 Mix Marvel ne pouvaient pas être considérés comme biosimilaires aux médicaments de référence Humulin S, Humulin I et Humulin M3.
der Rücknahme des Antrags die Ansicht, dass Insulin Human Rapid Marvel, Insulin Human Long Marvel und Insulin Human 30/70 Mix Marvel nicht als biologisch ähnlich zu den Referenzarzneimitteln Humulin S, Humulin I und Humulin M3 angesehen werden können.

les organisations telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch sont effectivement liées au terrorisme international.
Amnesty International und Human Rights Watch seien in Wirklichkeit mit dem internationalen Terrorismus verbunden.

directeur adjoint pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord à Human Rights Watch.
stellvertretender Direktor für den Nahen Osten und Nordafrika bei Human Rights Watch.

De l'Allemagne- Magdeburger Stadmission;- du Bangladesh- Rehabilitation Centre for Trauma victims;- du Danemark- Conseil pour la réhabilitation des victimes de la torture;- de l'Espagne- Gemica Gogratutz;- de la France- Amnesty International;- de la Grèce- Centre de réhabilitation médicale pour les victimes de la torture;- de l'Inde- South Asia Human Rights Documentation Centre.
Deutschland- Magdeburger Stadtmission- Bangladesch- Rehabilitation Centre for Trauma Victims- Dänemark- Rat für die Rehabilitierung von Folteropfcrn- Spanien- Gemica Gogratutz- Frankreich- Amnesty International- Griechenland- Zentrum für die medizinische Rehabilitierung von Folteropfern- Indien- South Asia Human Rights Documentation Centre.

Global Voices International appeal to the Moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, Free Press Unlimited Morocco's Smiling Face and Heavy Hand, Human Rights Watch Amid wave of defamation cases,
Global Voices International appeal to the Moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, Free Press Unlimited Morocco's Smiling Face and Heavy Hand, Human Rights Watch Amid wave of defamation cases,

documentées par des organisations comme Human Rights Watch.
die von Organisationen wie Human Rights Watch beobachtet und dokumentiert wurden.

qu'avec Institute for Research and Education on Human Rights(IREHR) et le Center for New Community aux États-Unis.
dem Institute for Research and Education on Human Rights(IREHR) und dem Center for New Community(CNC) in den USA.

and it produces prolific amounts of berries for both human and wildlife consumption.
and it produces prolific amounts of berries for both human and wildlife consumption.

Le manuel"The Human Rights Manual and Sourcebook for Africa",
Das Human Rights Manual and Sourcebook for Africa(Handbuch

Human Comfort Library permet de modéliser
Die Human Comfort Library für die Modellierung

pour The Guardian le mardi 19 Janvier 2016 00.01 UTC The human race faces one its most dangerous centuries yet as progress in science and technology becomes an ever greater threat to our existence, Stephen Hawking warns.
Probe Wissenschaft Editor geschrieben, für The Guardian am Dienstag, 19. Januar 2016 00.01 UTC The human race faces one its most dangerous centuries yet as progress in science and technology becomes an ever greater threat to our existence, Stephen Hawking warns.