IBIDEM - traduction en Allemand

• ebenda
• Ibidem
• Dezember 2003
• ebd.
• Februar 2004
• Januar 2004
• März 2004
• a. a. O
• Ibid

Exemples d'utilisation de Ibidem en Français et leurs traductions en Allemand

à laquelle elle ne peut renoncer(cf ibidem);
unverzichtbarer Ausdruck ihres eigenen Wesens(vgl. ebd.);

Le British Council, par exemple, définit comme suit son rôle à cet égard ibidem, p. X.
So umschreibt beispielsweise der British Council seine Rolle in dieser Hinsicht wie folgt ibid., S. X.

Georg Heinrich Maria Kirstein, né le 2 juillet 1858 à Mayence et mort le 15 avril 1921 ibidem évêque de Mayence, est un théologien allemand.
Georg Heinrich Maria Kirstein(* 2. Juli 1858 in Mainz;† 15. April 1921 ebenda) war Bischof von Mainz.

c'est“l'heure d'une nouvelle‘imagination'de la charité”(ibidem, 50).
habe ich daran erinnert, dass der Moment für eine neue„Phantasie der Liebe“ gekommen ist(ebd., 50).

sa position dominante supprimée. Ibidem, p. 3542.
ihre beherrschende Stellung aufgehoben würde.(Ebenda, S. 3542.).

qui encouragent la"science"(ibidem, 67).
die die"Wissenschaft" fördern(ebenda, 67.).

sous l'effet des changements structurels et d'une privatisation plus rapide ibidem.
der fortschreitenden Privatisierung 1991 6 Millionen Beschäftigte entlassen werden ibd.

Jean-Claude Eeckhout, lors de l'entretien collectif du 19 octo- bre 2004.(2) Entretien avec Gérard Olivier, ibidem.(3) Entretien avec Klaus Meyer, ibidem.
Interview mit Jean-Claude Eeckhout, 3. Dezember 2003.9 Interview mit Pierre Defraigne, 16. Dezember 2004.

pour choisir les candidats à ces élections ibidem.
die Auswahl der Kandidaten dafür auszubauen ibidem.

Entretien avec Gianluigi Valsesia, ibidem.
Interview mit Gianluigi Valsesia, 4. Dezember 2003.

63% de la région; et seulement 22% de l'Etat ibidem.
nur 22% dem Staat nah verbunden ibidem.

le programme LEADER de la Commission européenne ibidem.
das LEADER-Programm der Europäischen Kommission ebda.

ces accords sont la reproduction exacte de ce contrat type ibidem.
diese Vereinbarungen die genaue Reproduktion dieses Standardvertrags sind ebendort.

Traductions de poétique de l'auteur sont attendues en dialecte milanais avec texte Latin rencontré par Horace l'art poétique, Sambrunico-Vismara 1836, dédié à Carlo Porta; Avarice, ibidem, 1837, dédiée au comte Rinaldo Giulini; L'art d'hériter, ibid….
Poetische Übersetzungen des Autors sind im Mailänder Dialekt mit lateinischen Text konfrontiert von Horaz die Dichtkunst, Sambrunico-Vismara 1836, widmet sich Carlo Porta; Geiz, ebd.

je vous encourage à vouloir le glorifier»(ibidem).
ihn verherrlichen zu wollen“( ebd.).

il y a lieu d' être plus explicite" ibidem.
mittlere Unternehmen gehabt haben, bedarf es größerer Entschiedenheit" ibidem.

rentrant dans la compétence de l'organisation internationale» ibidem, p. 497.
die in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fallen" a. a. O., S. 497.

très consolé de ne pas s'être trompé dans les critères constitutifs de la Règle»(ibidem).
berühmten Audienz als„erfreut und voll des Trostes darüber, nicht geirrt zu haben bei den konstitutiven Kriterien der Regel“( ebd.).

107 final]. Ibidem, considérants 11, 14 et 17. Directive 2002/39/CE du Parlement européen
auf Binnenschifffahrtswegen, KOM(2002) 107 endg. Ebenda, Erwägung 11, 14 und 17. Richtlinie 2002/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. Juni

Entretien avec Georges Rencki, ibidem.6 Entretien avec Jean Flory, ibidem.
Interview mit Jean Flory, 3. Dezember 2003.6 Interview mit Daniel Cardon de Lichtbuer, 12. November 2003.