IMMINENTES - traduction en Allemand

• bevorstehenden
• drohende
• unmittelbaren
• bevorstehende

Exemples d'utilisation de Imminentes en Français et leurs traductions en Allemand

les déclarations sur les dangers pour l'environnement et les catastrophes imminentes- sur lesquels repose leur collecte d'argent douce- reposent sur des faits scientifiques solides et non contestés.
Aussagen und Behauptungen über Umweltgefahren und drohende Katastrophen, auf denen das Sammeln von süßem Geld beruht, auf fundierten und unbestrittenen wissenschaftlichen Fakten beruhen.

hâte en janvier 1547, pour qu'il fût prêt pour les imminentes prédications du Carême.
man die Approbation des Dekrets im Januar 1547 unbedingt beschleunigen wollte, damit es für die bevorstehenden Fastenpredigten zur Verfügung stünde.

De plus en plus activités de recouvrement de travail, avec des dates- limites imminentes de temps et des cibles de haute qualité,
Mehr und mehr decken Arbeit Tätigkeit, mit schwebend Zeit Stichtag und hoch Qualität Ziel,

permettant aux autorités et aux populations de se préparer aux catastrophes imminentes.
Öffentlichkeit in die Lage versetzen, sich effektiver auf nahende Katastrophen vorzubereiten.

Monsieur le Président, en raison des événements dramatiques qui se sont déroulés en Géorgie au cours des dernières semaines et des élections présidentielles imminentes le 4 janvier, six groupes du Parlement européen ont déposé une proposition concernant ce débat urgent.
Herr Präsident! Aufgrund der dramatischen Entwicklung in Georgien in den letzten Wochen und der unmittelbar bevorstehenden Präsidentschaftswahl am 4. Januar haben sechs Fraktionen des Europäischen Parlaments diese dringende Aussprache beantragt.

la mort en Croix qui étaient imminentes lorsqu'il prononçait ces paroles.
Tod am Kreuz zusammen, die damals, als diese Worte gesprochen wurden, kurz bevorstand.

globale valide de la religiosité juive au moment des Lumières et des réformes civiques imminentes.
eine gültige Gesamtbeschreibung der jüdischen Religiositaet im Medium der Aufklaerung und der bevorstehenden staatsbürgerlichen Reformen.

directement affectés, par l'émergence de situations de crise ou de conflit, par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public,
die Bedingungen für ihre reibungslose Durchführung können insbesondere durch das Auftreten von Krisen- und Konfliktsituationen, durch eine drohende oder effektive Gefährdung der öffentlichen Ordnung,

Si un importateur fait eut d'importations imminentes du produit en question dans un État membre
Kündigt ein Importeur bevorstehende Einfuhren der betreffenden Ware in einen Mitglìedstaat an und be antragt er

Pire encore, ils parlent au public de leurs faillites imminentes, ce qui ne peut jamais se produire,
Schlimmer noch, sie erzählen der Öffentlichkeit von ihren drohenden Insolvenzen, die nie passieren können,

j'espère aussi qu'indépendamment des résultats des élections présidentielles imminentes dans ce pays, l'UE continuera de laisser à l'Ukraine la possibilité d'une éventuelle adhésion à l'UE,
Diskussion zu tun hat, unabhängig vom Ausgang der baldigen Präsidentschaftswahlen die Möglichkeit einer letztendlichen EU-Mitgliedschaft offen halten wird, wenn dies tatsächlich der Wunsch der

Et troisièmement des décisions importantes sont imminentes, demandant à l'UE de montrer sa volonté politique
Drittens stehen wichtige Entscheidungen bevor, bei denen die EU ihren politischen Willen zeigen

La religion institutionnelle est impuissante à procurer l'inspiration et à fournir des directives pour la reconstruction sociale et la réorganisation économique imminentes à l'échelle mondiale,
Die institutionelle Religion kann bei der weltweit unmittelbar bevorstehenden gesellschaftlichen Umstrukturierung

Si un importateur fait état d'importations imminentes des produits en question dans un État membre qui ne participe pas à la répartition initiale,
Wenn der Importeur bevorstehende Einfuhren einer der betreffenden Waren in einem Mitglicdstaat ankündigt, der nicht an der ursprünglichen Aufteilung teilnimmt oder der seine ursprüngliche Quote bereits ausgeschöpft hat,

nécessaire pour écarter des préjudices graves ou pour prévenir des violences imminentes, ou pour d'autres motifs art. 940 du code de procédure civüe.
die Regelung eines bestehenden Rechtsverhältnisses zur Abwendung wesentlicher Nachteile oder zur Verhinderung drohender Gewalt oder aus anderen Gründen nötig erscheint§ 940 ZPO.

cinq années de législature, de délivrer un message pour ces élections imminentes.
fünfjährigen Amtszeit darstellt sowie eine Botschaft für die vor uns stehen den Wahlen vermitteln soll.

cinq années de législature, de délivrer un message pour ces élections imminentes.
fünfjährigen Amtszeit darstellt sowie eine Botschaft für die vor uns stehenden Wahlen vermitteln soll.

Pas de coups imminents des mauvais moments!
Keine bevorstehenden Schüsse aus den falschen Zeiten!

Collision imminente à bâbord.
Drohende Kollision auf Backbord.

J'avais alors appelé ceci un coup d'état constitutionnel imminent.
Ich bezeichnete dies damals als nahe bevorstehenden konstitutionellen Staatsstreich.