IMMINENTES - traduction en Espagnol

• inminentes
• próximas
• inminencia
• inminente

Exemples d'utilisation de Imminentes en Français et leurs traductions en Espagnol

La Conférence de la Barbade établira un programme d'action visant à éliminer ces catastrophes imminentes causées par l'homme
La Conferencia de Barbados articulará un programa de acción con la intención de eliminar esas catástrofes amenazadoras inducidas por el hombre

Compte tenu des élections imminentes en Indonésie et du fort sentiment nationaliste qui y règne,
Como habrá elecciones próximamente en Indonesia y existe un fuerte sentimiento nacionalista,

l'une des priorités de la communauté internationale devra être de rechercher des moyens d'action efficaces face à des avertissements très clairs de catastrophes imminentes, tels que ceux qui ont précédé les conflits d'aujourd'hui.
una primera prioridad será que la comunidad internacional encuentre maneras de actuar eficazmente, en respuesta a las muy claras advertencias de desastres en ciernes, como las que han precedido a los conflictos actuales.

À la réflexion, cet accueil particulier qui nous a été offert par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité nous a donné beaucoup de courage pour continuer malgré les difficultés imminentes.
Pensándolo bien, esa acogida particular por parte de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad nos animó enormemente a seguir presionando a pesar de las dificultades que se avecinaban.

pour pouvoir mieux anticiper les mouvements et les attaques imminentes de la LRA.
a fin de prever con mayor eficacia los movimientos del LRA y sus amenazas inminentes de ataque.

présentes ou imminentes.
con muchas probabilidades de ocurrir en el futuro.

Si un importateur fait état d'importations imminentes des produits en question dans un État membre
Cuando un importador señale importaciones inminentes de los productos en cuestión en un Estado miembro

pour parer aux menaces de violences imminentes sur l'axe Goma-Sake, a établi une
para hacer frente a amenazas inminentes de violencia contra civiles en el eje Goma-Sake,

suggère qu'en vue des élections imminentes en Sierra Leone,
sugiere que, habida cuenta de las próximas elecciones en Sierra Leona,

L'ONG Refugees International fait état de menaces imminentes d'attaques des milices contre la population banyamulenge,
La organización no gubernamental"Refugees International" advierte de la amenaza inminente de ataques de las milicias contra la población banyamulenge,

à une diffusion opportune d'informations sur les situations d'urgence alimentaire imminentes.
la divulgación de información oportuna sobre emergencias alimentarias inminentes.

y compris le déroulement des élections présidentielle et législatives imminentes.
de ruta de transición, incluida la celebración de las próximas elecciones presidenciales y legislativas.

une menace d'activités hostiles imminentes émane du lieu en question.
de que hay una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.

davantage de cas ont été transmis dans le cadre d'appels urgents afin d'empêcher les violations du droit à la vie que l'on craignait imminentes, que par lettre- c'est-à-dire
se han transmitido más casos por llamamientos urgentes para impedir violaciones del derecho a la vida que se temía fueran inminentes, que por carta, es decir

ses opérations visant à protéger les civils exposés à des menaces imminentes.
operaciones destinadas a proteger a la población civil en peligro inminente.

par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public,
por atentados inminentes o ya efectivos,

une menace d'activités hostiles imminentes émane du lieu en question.
de que hay una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.

tout cela pesait lourdement sur la poésie à un moment où l'air chargé d'électricité donnait le signe de grandes explosions imminentes.
todo ello pesaba mucho sobre la poesía en un momento en que el aire, cargado de electricidad, ofrecía signos de grandes explosiones inminentes.

Ce principe est posé par le Conseil de sécurité dans toutes les résolutions prescrivant aux opérations de maintien de la paix de protéger les civils contre les menaces imminentes de violences physiques,
Este principio está expresado en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad que encomienda a las operaciones de mantenimiento de la paz proteger a los civiles contra la amenaza inminente de violencia física,

l'Office lui a adressées à plusieurs reprises au sujet de ces modifications imminentes des procédures, et la question relative à l'orde du jour.
el Organismo ha presentado en repetidas ocasiones respecto de toda alteración inminente de esa índole en los procedimientos, y el problema sigue en pie.