IMPRIMERIES - traduction en Allemand

• Druckereien
• Druckerei
• Buchdruckereien

Exemples d'utilisation de Imprimeries en Français et leurs traductions en Allemand

La BCE informe toutes les imprimeries autorisées au moins six mois avant le début de la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème, des exigences de l'Eurosystème relatives aux billets en euros visées au paragraphe 1, points c i à c iv.
Die EZB informiert alle zugelassenen Druckereien mindestens sechs Monate vor Beginn des einheitlichen Ausschreibungsverfahrens des Eurosystems über die Anforderungen des Eurosystems in Bezug auf Euro-Banknoten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe c Ziffern i bis iv.

Le comité d'attribution invite simultanément et par écrit toutes les imprimeries qui ont soumis une documentation conforme aux exigences posées au paragraphe 3,
Der Beschaffungsausschuss fordert gleichzeitig schriftlich alle Druckereien, die Unterlagen eingereicht haben, die die in Absatz 3 enthaltenen Kriterien und die in den Artikeln 7

Postes relatifs aux mouvements de billets 4.1 Livraison de nouveaux billets par les imprimeries à la BCN responsable Transfert de billets( 7)
Datenpositionen für Banknotenbewegungen 4.1 Lieferung der neuen Produktion von Druckerei an verantwortliche NZB Banknotentransfer( 7) empfangende NZB 4.3 Banknoteneingang( 7) verantwortliche/ liefernde NZB

L'impression du Journal officiel se fait pour 37,8% dans une imprimerie du Grand-Duché, pour 33,7, 17,5% et 4,5% dans trois imprimeries situées en République fédérale d'Allemagne et pour 6,5%- il s'agit de numéros par ticulièrement volumineux- dans une imprimerie située en France.
Gedruckt wird das Amtsblatt zu 37,8% in einer Druckerei des Grossherzogtums, zu 33,7%, 17,5% und 4,5% in drei Druckereien in der Bundesrepublik Deutschland und zu 6,5%- hierbei handelt es sich um besonders um fangreiche Nummern- in einer Druckerei in Frankreich.

Le coût des transports nécessaires à l'acheminement du Journal officiel des imprimeries à l'Office s'est élevé à 1 664 476 BFR(1 859 892 BFR en 1976), les frais de transport des tables étant inclus dans le prix forfaitaire du.
Die Kosten für die Beförderung des Amtsblatts von den Druckereien zum Amt beliefen sich auf 1 664 476 BFR(l 859 892 BFR im Jahr 1976), während die Transportkosten für die Sachregister im Pauschalpreis des Amtsblatts enthalten sind.

représentent des travaux réalisés par des imprimeries situées dans un rayon de 300 km autour de Luxembourg.
95,8^(86 584 Seiten im Jahre 1975, d.h. 94,8%) auf die Druckereien, die in einem Umkreis von 3^0 km um Luxemburg gelegen sind.

qui ont tendance également à posséder leurs propres imprimeries ainsi que de grands parcs de véhicules pour le trans port des journaux aux points de vente et aux abonnés.
Stab von Reportern und Redakteuren, sondern besitzen meist auch Druckfabriken und umfangreiche Fahrzeugparks für den Transport von Zeitungen zu den Verkaufsstellen und Abonnenten.

Participation des imprimeries internes ou publiques à la procédure unique d'appel d'offres de l'Eurosystème durant la période transitoire 1. Les procédures prévues dans la présente orientation sont applicables,
Teilnahme eigener oder öffentlicher Druckereien am einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems während der Übergangszeit( 1) Die in dieser Leitlinie festgelegten Verfahren finden während der Übergangszeit auf die NZBen Anwendung, die die Produktion der ihnen zugeteilten Banknoten

En particulier, toutes les informations divulguées aux imprimeries par les pouvoirs adjudicateurs, à l'exclusion de toute information étant ou tombant dans le domaine public, doivent être considérées comme strictement confidentielles
Insbesondere werden alle Informationen, die von den öffentlichen Auftraggebern gegenüber den Druckereien offen gelegt werden--- jedoch mit Ausnahme von Informationen, die öffentlich zugänglich

confiée à des imprimeurs de Francfort, et notamment aux imprimeries de Wolfgang Hoffmann
die Druckerarbeiten vergab man zum Teil an Frankfurter Druckereien, u. a. an die Buchdruckereien von Wolfgang Hoffmann

Grâce à une modification du plan de livraison des imprimeries chargées de l'impression du"Journal officiel", les expéditions par la poste
Auf Grund einer Änderung des Lieferungsplans der mit dem Druck des"Amts blatts" beauftragten Druckereien konnte der Postversand an die Abonnenten in Dänemark

C&C Joint Printing Co., une des plus grandes imprimeries haut de gamme de magazines et de labeur de Chine, à l'avant- garde en matière d'amélioration des
Als einer der führenden Anbieter von hochwertigen Akzidenzprodukten und Zeitschriften in China und Vorreiter bei der Verbesserung von Druckstandards hat die Druckerei C&C Joint Printing Co. ihre neunte Goss M-600 TM 16-Seiten- Rollenoffsetdruckmaschine

Le coût des transports nécessaires à l'acheminement du Journal officiel des imprimeries à l'Office s'est élevé à 1 859 892 FB(5 536 144 FB en 1975),
Die Kosten für die Beförderung des Amtsblattes von den Druckereien zum Amt beliefen sich auf 1 859 892 BFR(5 536 144 BFR im Jahre 1975), wobei die Transportkosten für den Rest 1975» die Veröffentlichung des abgeleiteten Rechts und die Sachregister in dem Pauschalpreis

la surveillance des travaux à réaliser par environ cinquante imprimeries dans tous les Etats membres,
der notwendigen Ueberwachung der von etwa 5° Druckereien in sämtlichen Mitgliedstaaten durchzuführenden Arbeiten

les pouvoirs adjudicateurs concluent des accords de fournitures avec les imprimeries qui se sont vu attribuer des ordres de production.
die Auftragsvergabe abgelaufen sind, schließen die öffentlichen Auftraggeber Lieferverträge mit den Druckereien ab, an die Produktionsaufträge vergeben wurden.

sous réserve de l'approbation préalable de la BCE. Les imprimeries s'engagent, dans l'accord de fournitures,
gerechtfertigte Änderungen dieser Unterlagen vorzunehmen. Die Druckereien verpflichten sich in den Lieferverträgen zu deren Einhaltung

qui veut étudier la façon dont on travaillait au début du XVIe siècle dans les imprimeries de Venise et de Bâle.
Haltepunkt für jeden macht, der mehr über die Art und Weise, wie man am Anfang des 16. Jahrhunderts in den Druckereien von Venedig und Basel arbeitete, erfahren möchte.

usines et imprimeries, aujourd'hui reconverties en lofts par des professionnels ayant trouvé là l'endroit parfait pour vivre et travailler.
Fabriken und Druckereien-, die heute von Fachleuten, die in dieser Gegend einen perfekten Ort zum Leben wie zum Arbeiten fi nden, zu Lofts umgebaut worden sind.

la Commission européenne, les imprimeries et les hôtels des monnaies ainsi que nombre de personnes travaillant dans d'autres secteurs,
die Europäische Kommission, die Banknotendruckereien, die Münzprägeanstalten sowie Menschen in vielen anderen Bereichen- besonders jene, die in Banken

qui facilite l'accès aux activités en ligne pour les imprimeries; via le front end numérique Prinect,
ebenso der neue Prinect Web Shop, mit dem Druckereien unkompliziert ins Onlinegeschäft einsteigen können