INCULPÉE - traduction en Allemand

• angeklagt
• Anklage erhoben
• angeklagte
• verurteilt

Exemples d'utilisation de Inculpée en Français et leurs traductions en Allemand

a déjà été secrètement inculpée et que Bill Clinton«n'a plus que quelques mois à vivre en raison d'une altération de ses facultés cérébrales».
nämlich Hillary Clinton, bereits heimlich angeklagt wurde und dass Bill Clinton„wegen einer Hirnerkrankung nur noch ein paar Monate zu leben bleiben.“.

En Ukraine, des défenseurs des droits de l'homme ont signalé le cas troublant d'une femme inculpée pour avoir transmis le VIH à son mari alors qu'il utilisait un préservatif et malgré sa volonté d'arrêter les poursuites contre elle.
In der Ukraine berichten Menschenrechtsanwälte von dem beunruhigenden Fall einer Frau, die für die Übertragung von HIV auf ihren Ehemann verurteilt wurde, obwohl er ein Kondom verwendet hatte und obwohl er gefordert hatte, dass die Anklage zurückgenommen werden sollte.

En novembre dernier, une institutrice britannique a été inculpée, au Soudan, d'atteinte à l'islam,
Im November letzten Jahres wurde eine britische Lehrerin im Sudan beschuldigt, im Unterricht den Islam zu beleidigen,

les partis qui seraient en lice lors d'élections ne devaient avoir aucune personne condamnée ou inculpée par le TPIY à des postes d'influence ou parmi leurs candidats.
die bei den Wahlen antretenden Parteien keinerlei Personen in einflußreicher Stellung in ihren Reihen haben oder als Kandidaten aufstellen sollten, die vom ICTY verurteilt oder angeklagt wurden.

Il a été détenu pendant 23 jours, la durée maximale de détention au Japon pour une personne non inculpée, puis a été détenu contre sa volontéà l'hôpital psychiatrique Musashi de Tokyo.
Er wurde 23 Tage festgehalten, das ist die maximale Zeit, die eine Person ohne Strafanzeige festgehalten werden kann, und wurde dann gewaltsam in das Musashi Mental Hospital in Tokyo eingeliefert.

à l'exposition au Centre Sakaharov et qui a été inculpée par la suite, a affirmé qu'elle avait lu les 14 volumes de preuves recueillies par le procureur
deren Werke ebenfalls im Sacharow-Museum gezeigt wurden und die später angeklagt wurde, sagte, sie hätte alle 14 Beweismittelsammlungen des Staatsanwaltes gelesen. 11 davon bestanden nur aus Briefen von„arbeitenden Menschen",

Le seul procès qui a abouti au Cambodge remonte à 1993, lorsqu'une personne a été inculpée et condamnée sous l'administration de l'ONU. Il s'agissait d'un certain M. Ten Seng,
Die einzige erfolgreiche Strafverfolgung in Kambodscha datiert aus dem Jahr 1993, als jemand unter der UN-Verwaltung angeklagt und verurteilt wurde; das war ein Herr Ten Seng, der heute noch

a été inculpée, Me Ksila,
wurde verklagt, Herr Ksila,

S'ils sont inculpés pour ces actes, ils doivent pouvoir bénéficier d'un procès équitable.
Wenn sie wegen diesen Taten angeklagt werden, müssen sie einen fairen Prozess erhalten.

Ils ont failli m'inculper de mise en danger d'autrui.
Sie hätten mich fast wegen vorsätzlicher Gefährdung angeklagt.

Le Grand Jury a inculpé les cinq cambrioleurs,
Anklage erhoben wurde nur gegen die 5 Einbrecher,

vous etes inculpés pour tentative de meurtre sur Harris Ryland.
Sie sind angeklagt des versuchten Mordes an Harris Ryland.

Les membres de l'équipe ont été inculpés(Service de sécurité générale,
Gegen die Mitglieder der Terrorzelle wurde Anklage erhoben(Israelischer Inlandgeheimdienst,

il aurait été inculpé?
Würde er verurteilt?

Quatre membres de la cellule ont été inculpés(Page Facebook Red Alert, 21 septembre 2015).
Gegen vier Mitglieder der Terrorzelle wurde Anklage erhoben(Facebook-Seite Red Alert, 21. September 2015).

Arrestations, tous inculpés.
Verhaftungen, alle verurteilt.

Je l'aurais pas fait inculper!
Ich hätte ihn doch nicht angeklagt.

René Bousquet a été inculpé en mars 1991 pour deux faits.
Gegen René Bousquet wurde im März 1991 Anklage erhoben. Die Anklagschrift konzentriert sich auf zwei Themen.

Quentin Morris a été inculpé.
Quentin Morris wurde verurteilt.

Sur les 33 personnes désignées par la Commission d'enquête, seules 18 d'entre elles furent inculpées.
Von den 33 von der Untersuchungskommission beschuldigten Personen wurden schließlich nur 18 angeklagt.