INDICATION - traduction en Allemand

• Angabe
• Hinweis
• Indikation
• Anzeige
• Anzeichen
• Aufschluss
• Indiz
• Anhaltspunkt
• Anwendungsgebiet
• angegeben
• Anweisung
• Indication
• Nennung
• Andeutung

Exemples d'utilisation de Indication en Français et leurs traductions en Allemand

Sauf indication contraire, ces chiffres se rapportent à la période entre 1995 et 2001.
Soweit nichts anderes angegeben ist, beziehen sich die Zahlen auf den Zeitraum zwischen 1995 und 2001.

Indication des phases de la Lune ou des marées.
Sie befinden sich über der Anzeige der Mondphasen und der Gezeiten.

Indication du mode de fonctionnement sélectionné(par ex. Radio).
Zeigt die gewählte Betriebsart(z. B. Radio).

Indication des clauses spécifiques du code de conduite qui,
Bezeichnung der spezifischen Bestimmungen des Verhaltenskodex,

La grossesse en est une contre indication formelle, même
Schwangerschaft ist ein Zeichen gegen formale, auch

Aucune indication n'avait été donnée concernant les mesures concrètes prises.
Es seien keine Belege für solche konkreten Schritte vorgelegt worden.

Ce genre d'indication résulte de la situation humiliante des deux époux.
Diese Art der Anzeige führt die demütigende Situation der Ehegatten.

Ceci devrait être une indication de l'ampleur des paiements en retard.
Dies sollte ein Zeichen für die Ausmaße der späten Zahlungen sein.

Le paragraphe suivant d'indication des caractéristiques morphologiques est des caractéristiques non constantes.
Der folgende Unterabschnitt der Angabe von morphologischen Merkmalen ist nicht konstante Eigenschaften.

Malgré la même indication, les deux entrées ne sont pas utilisées pour la même fin.
Trotz gleicher Bezeichnung dienen beide Einlässe nicht dem gleichen Zweck.

Une indication qui vaut pour tous, spécialement pour ceux qui ont les plus hautes responsabilités.
Eine Weisung, die für alle gilt, besonders für jene, die größere Verantwortung tragen.

Indication des modifications et de leur base au titre de la règle 137(4).
Kennzeichnung von Änderungen und Angabe ihrer Grundlage nach Regel 137(4).

Elles sont une indication qui continue à agir.
Sie sind ein Fingerzeig, der weiterwirkt.

Indication du chemin d'accès à la fonction sélectionnée/informations sur la fonction sélectionnée.
Zeigt den Pfad zur gewählten Funktion/informiert über die gewählte Funktion.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.
Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

Les lentilles, comme les haricots, produisent du vent, les gaz en sont une indication.
Linsen wie Bohnen produzieren Wind- ein Zeichen dafür sind Blähungen.

non comme indication médicale.
nicht als medizinische Leitlinien.

Comparé à l'étalonnage, la vérification ne donne aucune indication sur l'incertitude de mesure.
Im Vergleich zum Kalibrieren erfolgt deshalb keine Aussage über die Messunsicherheit.

Indication digitale à trois chiffres supplémentaire pour la mesure de température en oC
Zusätzliche digitale Anzeige für Messung und Temperatur in °C oder °F- LEDs für Betrieb,

Agriculture: deux des indicateurs sélectionnés fournissent une indication de l'impact des politiques visant à promouvoir l'intégration de la dimension environnementale dans l'agriculture.
Landwirtscha: Zwei der ausgewählten Indikatoren liefern Anzeichen für die Auswirkungen der politischen Maßnahmen zur Förderung der ökologischen Integration in der Landwirtscha.