INFRUCTUEUX - traduction en Allemand

• erfolglos
• fruchtlosen
• ergebnislos
• vergeblichen
• fehlgeschlagenen
• gescheiterte
• unfruchtbar
• erfolgreich
• erfolglosen
• erfolglose

Exemples d'utilisation de Infructueux en Français et leurs traductions en Allemand

Malheureusement, Vincent's course contre le changement des saisons était infructueux et il était seulement capable de complète quatre travaux de tournesol en août, 1888.
Bedauerlich, Vincent's wettlauf gegen die die veränderung jahreszeiten war nicht erfolgreich und er war nur fähig komplette vier sonnenblume arbeitet in Erhaben, 1888.

beaucoup d'autres personnes se sentent infructueux et incapable d'être conforme à leurs propres fins.
aber viele andere Menschen fühlen sich erfolglos und nicht in der Lage, mit ihren persönlichen Zwecken vereinbar.

le traitement avec d'autres médicaments s'est révélé infructueux.
schweren Hauterkrankungen zu behandeln, wenn die Behandlung mit anderen Medikamenten erfolglos erwiesen.

la direction peut compter l'implantation infructueux, baisser les mains et éliminer la suite du projet.
kann die Führung die Einführung nicht erfolgreich berücksichtigen, die Hände sinken lassen und, die Fortsetzung des Projektes abbrechen.

Après beaucoup d'essais infructueux, j'ai découvert le papier Aquarelle Rag de Canson® Infinity.
Nach vielen erfolglosen Versuchen habe ich das Papier Aquarelle Rag von Canson® Infinity entdeckt.

dernière fois il a demandé au Conservatoire de Paris, à nouveau infructueux.
letzten Mal bewirbt er sich, wieder erfolglos, am Konservatorium in Paris.

Les deux amis écrivent plusieurs pilotes infructueux avant de devenir show runners de Sit Down, Shut Up en 2009.
Die beiden schrieben mehrere erfolglose TV-Piloten und dienten 2009 als Showrunner für Sit Down, Shut Up.

Après plusieurs essais de lettrages infructueux, j'ai finalement opté pour une interprétation du logotype de la charte graphique du château de Versailles, bandeau noir surmonté d'un soleil.
DER SAMPLERTITEL Nach mehreren erfolglosen Versuchen entschied ich mich für eine Interpretation des offiziellen Logos des Schlosses: Einen schwarzen Banner unter einer strahlenden Sonne.

Un désir persistant ou des efforts infructueux pour diminuer ou contrôler l'utilisation de la substance.
Beständiges Verlangen nach der Substanz oder erfolglose Anstrengungen, den Substanzgebrauch zu kontrollieren oder einzuschränken.

Après plusieurs essais infructueux, Ellie possède maintenant son Deltaplane 100% naturel et peut partir tout
Nach mehreren erfolglosen Versuchen, hat Ellie endlich ihren zu 100% biologisch abbaubaren Deltagleiter

lancèrent un second assaut infructueux contre le mur.
begannen einen zweiten erfolglosen Angriff auf den Wall.

Toutefois, la réclamation de l'article 304 BGB concerne uniquement les frais d'expédition engagés pour le premier envoi infructueux.
Allerdings bezieht sich der Anspruch aus§ 304 BGBalleine auf diejenigen Versandkosten, die für die erfolglose erste Hinsendung angefallen sind.

d'autres n'y voient qu'un design confus et infructueux.
entscheidenden Schritt in der Entwicklung zum Einheitslinienschiff an, andere in ihnen einen unglücklichen und erfolglosen Entwurf.

les produits est toujours considéré comme non qualifié après l'essai infructueux mutuelle.
Kriterien auf die Qualitätsgarantie festgelegt zu erfüllen, die Produkte nach wie vor als unqualifizierte nach dem erfolglosen gegenseitigen test.

Après un premier débat infructueux au Conseil européen de Lisbonneenjuin 1992, la Commission a proposé d'étaler sur sept ans,
Nach einer ersten ergebnislosen Debatte auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon im Juni 1992 hat die Kommission im Herbst1992 vorgeschlagen,

Le sultan destitué lance un appel infructueux au Kenya et au Tanganyika pour une assistance militaire malgré l'envoi par le Tanganyika de 100 policiers paramilitaires à Zanzibar pour contenir les émeutes.
Der vertriebene Sultan ersuchte Kenia und Tanganjika vergeblich um militärische Unterstützung, auch wenn Tanganjika hundert Mann der paramilitärischen Polizei nach Sansibar entsandte, um den Unruhen zu begegnen.

En cas de problèmes liés à des appels d'offres infructueux, nous représentons nos clients devant les tribunaux dans des litiges concernant l'attribution du marché.
Bei Angelegenheiten in Verbindung mit nicht erfolgreichen Offerten können wir unsere Klienten vor den Gerichten vertreten, wenn diese erreichen wollen, dass die Vergabe annulliert wird.

J'ai, dès maintenant, assez de preuves qu'à cet égard mon travail n'a pas été entièrement infructueux.
Daß meine Arbeit in dieser Beziehung keine ganz fruchtlose gewesen ist, dafür habe ich schon jetzt Beweise genug.

qui sera presque certainement infructueux.
die mit ziemlicher Sicherheit fruchtlos sein wird.

Les comprimés de libido féminine sont une alternative à de longs mois de sexe infructueux ou de manque de sexe tout à fait.
Weibliche Libido-Tabletten sind eine Alternative zu langen Monaten von erfolglosem Sex oder fehlendem Sex überhaupt.