INITIE - traduction en Allemand

• initiiert
• begann
• einführt
• einleitet
• initiierte
• beginnt
• startet

Exemples d'utilisation de Initie en Français et leurs traductions en Allemand

En 1985, Mirabaud initie son développement international en ouvrant son premier bureau à l'étranger, à Montréal.
Eröffnet Mirabaud ihre erste ausländische Repräsentanz in Montreal und verstärkt seine Präsenz in London im Jahre 1990.

Depuis plus de 35 ans, SMA initie des tendances technologiques
Seit Ã1⁄4ber 35 Jahren setzt SMA technologische Trends

La meilleure Fatima dans le village vous initie au monde du tajine,
Die beste Fatima in Town weiht dich in die Welt der Tajine,

Ma partenaire initie régulièrement la relation,
Meine Partnerin leitet die Beziehung regelmäßig ein,

Quiconque initie un projet de recherche sur des personnes répond des dommages
Wer die Durchführung eines Forschungsprojekts mit Personen veranlasst, haftet für den Schaden,

Le directeur bernard andrey lui témoigne son amitié et l'initie aux joies de l'harmonie,
Der musikalische leiter bernard andrey zeigt ihm vertrauen und führt ihn in die harmonielehre, in den kontrapunkt

Une fois la sélection des types de fichiers spécifiques utilisateur, initie processus de récupération
Sobald Benutzer bestimmte Dateitypen auswählen, leitet Wiederherstellung Prozess, und dies wird einige Minuten dauern,

Cette condition initie une action quand le nombre d'incidents pour un ticket de problème atteint un certain seuil.
Diese Bedingung führt eine Aktion durch, wenn die Anzahl von Vorfällen in einem Problemticket den angegebenen Schwellenwert erreicht.

Tu feras tout ce qu'elle veut si elle t'initie aux plaisirs de l'amour.
Du tust alles, was sie will, wenn sie dich in die Geheimnisse der Liebe einweiht.

l'une des premières femmes médecins, qui initie le jeune Hubbs à la récolte des coquillages
eine der ersten niedergelassenen Ärztinnen in Kalifornien, lernte Hubbs das Ernten von Schalentieren

L'évêque nouvellement élu est un homme religieux, comme en témoigne l'introduction d'un nouveau catéchisme qu'il initie.
Der neu gewählte Bischof war ein religiöser Mann, was sich auch an der von ihm initiierten Einführung eines neuen Katechismus für den Schulunterricht im Hochstift Bamberg zeigte.

Diebold Alarm Monitoring produit des alertes de menaces aux biens et aux personnes, et initie des réponses spécifiques à ces urgences.
Diebold Alarm Monitoring ermöglicht die Alarmauslösung bei Bedrohungen für Menschenleben oder Eigentum und veranlasst spezifische Reaktionen auf diese Notfälle.

Ajit initie au cricket dans 1984.
Ajit führte ihn zu im cricket 1984.

Chrome Redirect Virus modifie les paramètres du navigateur en cours sur l'ordinateur affecté et initie réoriente indésirables aux pages Web suspectes
Chrome Redirect Virus ändert die aktuellen Browser-Einstellungen auf dem betroffenen Computer und leitet unerwünschte Umleitungen auf verdächtige Webseiten

Un intérêt fondamentalement transdisciplinaire pour la littérature et l'art, qui«se situe en deçà des querelles incessantes des concepteurs de notions» et qui nous initie à l'art de lire comme un art de vivre.
Um das transdisziplinäre«Grundinteresse» an Literatur und Kunst,«das unterhalb des Gehaders der Begriffsdesigner ansetzt» und uns Lebenskunst als Lesekunst erschliesst.

étaient utilisées pour révéler un code secret qui était seulement accessible aux chercheurs ou initie.
werden angewandt, um einen geheimen Code zu offenbaren, der nur den Gelehrten oder Initiierten zugänglich war.

il déclenche le capteur, ce qui initie les opérations en aval
löst er den Sensor aus, leitet nachgeschaltete Vorgänge ein

L'institution initie et participe aux projets internationaux de l'UE,
Die Einrichtung initiiert und organisiert internationale Projekte nach den EU-Programmen:

le robinier commun dans son habitat d'origine est un arbre qui initie la régénération de la forêt après des perturbations« catastrophiques», telles que des incendies de forêt ou des coupes à blanc.
ist die Gewöhnliche Robinie in ihrem ursprünglichen Verbreitungsgebiet ein Baum, der die Waldregeneration nach„katastrophalen“ Störungen wie Waldbränden oder Kahlschlägen einleitet.

Lorsqu'un client d'accès à distance initie une connexion au serveur RRAS, il crée une
Wenn ein RAS-Client eine Verbindung mit dem RRAS-Server initiiert, erstellt der Client eine temporäre logische Schnittstelle(auch