Exemples d'utilisation de Initier en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Peut être le moment de l'en initier.
Kann der Moment sein, zu liit.La Charte de Nuremberg stipule par exemple que«d'initier une guerre d'agression….
Inaugurated- pour commencer/ Initier quelque chose.
Inaugurated- zu beginnen/ Initiate etwas.Initier et de proposer des mesures des autorités compétentes pour améliorer la situation sociale
La Chine est la seule à pouvoir initier un processus de coopération internationale parce qu'elle peut initier la réévaluation du renminbi.
Nur China ist derzeit in der Lage, einen Prozess internationaler Zusammenarbeit einzuleiten, denn es kann als Anreiz eine Abwertung des Renminbi anbieten.Suite à cette annonce, la Commission a décidé d'initier la procédure pour déficit excessif, telle que prévue dans la résolution du Conseil sur le Pacte de stabilité et de croissance.
Daraufhin hat die Kommission beschlossen, das gemäß der Entschließung des Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt bei einem übermäßigem Haushaltsdefizit anwendbare Verfahren einzuleiten.S'il plaît à la Cour, je serais honoré d'initier Maître Baylor à la pratique du Droit dans le Tennessee.
Mit Erlaubnis des Hohen Gerichts, es wäre mir eine Ehre, Mr. Baylor in das Gerichtswesen von Tennessee einzuführen.Dans ces cas, il est préférable d'initier le traitement avec de faibles doses de morphine à libération immédiate et de prescrire Fentanyl-ratiopharm après détermination de la posologie optimale.
In diesen Fällen sollte die Therapie vorzugsweise mit niedrigen Dosen von schnellfreisetzendem Morphin begonnen werden und nach Feststellung der optimalen Dosierung Fentanyl-ratiopharm verordnet il eut été inapproprié d'initier un audit d'Eurostat en ce moment précis.
OLAF wäre es nicht angebracht gewesen, zu diesem Zeitpunkt eine Prüfung von Eurostat einzuleiten.Sites de réseaux sociaux vous permettent de développer des relations à des gens dans le monde entier et de les initier à ce que votre entreprise a à offrir.
Social-Networking-Sites können Sie die Beziehungen zu Menschen in aller Welt entwickeln und einzuführen, sie zu dem, was Ihr Unternehmen zu bieten hat.Même si nous parlons de long terme, il convient d'initier dès à présent les changements dans la composition du portefeuille des investissements.
Wenngleich dieser Wechsel auf lange Sicht eintreten muss, so muss bereits jetzt mit einer Verlagerung bei der Zusammensetzung der Investitionen begonnen werden.arrêter immédiatement le traitement par ORENCIA et initier un traitement approprié.
ORENCIA sofort abzubrechen und eine geeignete Therapie einzuleiten.que vous pouvez initier en cliquant sur le bouton.
Ivar Blondal qui est depuis de nombreuses années un pêcheur de baleines expérimenté, exprime pour la première fois en ce soir précis son souhait d'initier au moins un de ses fils à son métier.
Ivar Blondal, seit vielen Jahren erfahrener Walfänger, äußert an jenem Abend erstmals den Wunsch, wenigstens einen seiner Söhne in sein Handwerk einzuführen.Il est cependant conseillé d'initier le traitement chez ces patients à la dose la plus faible recommandée voir rubriques 4.3, 4.4 et 5.2.
Dennoch sollte bei diesen Patienten die Behandlung mit der niedrigeren empfohlenen Dosis begonnen werden siehe Abschnitte 4.3, 4.4 und 5.2.Initier et développer des actions communes et une stratégie proactive en matière de durabilité maintenant,
symptômes d'effets indésirables et d'initier un traitement symptomatique approprié.
Symptome unerwünschter Wirkungen zu überwachen und eine entsprechende symptomatische Behandlung einzuleiten.Mon intention est de vous enseigner d'une façon divertissante et détendue, et de vous initier au Tantra.
Mein Anliegen ist es Sie auf spaßig-entspannte Weise zu unterrichten und Sie ins Tantra einzuführen.mais vous pouvez initier l'appel depuis l'app Contacts ou FaceTime.
Sie können den Anruf jedoch entweder über"Kontakte" oder über FaceTime starten.Cette initiative permettrait d'initier un mouvement international qui contribuerait considérablement à améliorer l'efficacité des recherches et des traitements.
Diese Initiative könnte eine internationale Bewegung anstoßen, die die Wirksamkeit der Forschung und Behandlung erheblich verbessern würde.
