JOSEF - traduction en Allemand

• Josef
• Joseph
• Józef

Exemples d'utilisation de Josef en Français et leurs traductions en Allemand

Horst, un collègue Josef collaboré avec les nazis,
Horst, Mitarbeiterin des Josef Kollaboration mit den Nazis zu vermuten,

Autorisation par la Commission, le 29 avril 1991, de l'acquisition de la totalité des parts de la société Josef Stangl Eiscngroßhandlung und Biegerei GmbH par la sociéré Stinnes Stahlhandel GmbH.
Von der Kommission am 29. April 1991 erteilte Genehmigung zum Erwerb sämtlicher Anteile der Josef Stangl Eisengroßhandlung und Biegerei GmbH durch die Stinnes Stahlhandel GmbH.

La brasserie Groll n'existe plus mais la brasserie Brauerei Wolferstetter perpétue son souvenir en brassant une bière Josef Groll Pils.
Die Grollsche Brauerei ging zum Teil in der Vilshofener Brauerei Wolferstetter auf, die heute(2013) ein Josef Groll Pils genanntes Bier herstellt.

Arabella Classics- vente aux enchères d'une œuvre en faveur de la Fondation Josef Schörghuber pour les enfants à Munich Schloss Fuschl, près de Salzbourg.
ArabellaClassics- Versteigerung eines Werkes zu Gunsten der Josef Schörghuber-Stiftung für Münchner Kinder im Schloss Fuschl bei Salzburg.

Dans une petite ville tchèque occupée par les Allemands, Josef et Marie Cizek vivre,
In einer kleinen tschechischen Stadt durch die deutschen, Leben in Josef und Marie Cizek,

Écrit par des chercheurs de toute l'Europe, sous la houlette de Josef Settele, du Centre de recherche environnementale Helmholtz(UFZ)
Das Buch wurde von Forschern aus ganz Europa unter der Leitung von Josef Settele vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung(UFZ)

Septième image L'Industriel: un bureau de la banque Une fois encore, Josef K. tente de poursuivre son travail en tant qu'agent à la banque,
Siebtes Bild: Der Fabrikant- Büro in der Bank Wieder einmal versucht Josef K., in der Bank seiner Arbeit als Prokurist nachzugehen, doch der Prozess lastet

Le naturaliste Josef August Schultes entreprit une expédition avec le comte Apponyi,
Unternahm der Naturwissenschaftler Joseph August Schultes mit dem Grafen Apponyi eine Expedition,

pilotés par le lieutenant-colonel Josef Priller et le feldwebel Heinz Wodarczyk qui attaquent les troupes de débarquement alliées-
geflogen von Oberstleutnant Josef Priller und Feldwebel Heinz Wodarczyk, die die alliierten Landungstruppen angriffen So

L'archevêque de Vienne Anton Josef Gruscha qui ne s'intéresse guère aux problèmes des ouvriers
Der Wiener Erzbischof Anton Joseph Gruscha, der gegenüber den Problemen der Arbeiter sehr aufgeschlossen war,

Mathias Hausmann, Josef Protschka), des pianistes(Alfred Brendel,
Mathias Hausmann, Josef Protschka), Pianisten(Alfred Brendel,

Fraštacký Rudolf, le fils du président Land Dr Josef Országh, jusqu\'en 1939, il a travaillé à l\'Association des paysannes mutuelle du Trésor; Dezider Gaffor; le Dr Josef Hromada, Conseiller de Gouvernement,
Frastacky Rudolf, von Land Präsident Dr. Joseph Orszagh, bis 1939 arbeitete er bei der Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe Treasury, Dr. Joseph Hromada, Regierungsberater,

Dans lâ attente de la validation des commissaires sportifs, le Tchèque Josef Machacek(Yamaha) a remporté le premier classement général quad de lâ histoire du Dakar,
In der Erwartung der Bestätigung durch die Rennkommissare hat der Tscheche Josef Machacek(Yamaha) die erste Gesamtwertung für Quads in der Geschichte der Dakar gewonnen, mit 2h34â 00â

Texte Le 16 mars 1967, le chancelier autrichien Josef Klaus prononce devant l'Académie des sciences à Moscou un discours dans lequel il défend la politique extérieure de l'Autriche en soulignant le fait qu'elle est conforme au statut de neutralité du pays.
Texte Am 16. März 1967 hält der österreichische Bundeskanzler Josef Klaus vor der Akademie der Wissenschaften in Moskau eine Rede, in der er die Außenpolitik Österreichs verteidigt und betont, dass sie dem Status der Neutralität des Landes entspricht.

c'est désormais le Tchèque Josef Machacek(Yamaha) qui pointait en tête,
inzwischen liegt der Tscheche Josef Machacek(Yamaha) an der Spitze,

le Tchèque Josef Machacek(Yamaha), et 16'32 devant le Tchèque Oldrich Brazina(Yamaha).
der Tscheche Josef Machacek(Yamaha), und 16â 32 als der Tscheche Oldrich Brazina(Yamaha).

Il conçoit avec Hunte les scènes de L'Ange bleu de Josef von Sternberg
Mit Hunte gestaltete Hasler den szenischen Raum in Josef von Sternbergs Der blaue Engel

En application des règles de concurrence du traité CECA, la Commission a autorisé l'acquisition de la totalité des parts de la société Josef Stangl Eisengrosshandlung und Biegerei GmbH par la société Stinnes Stahlhandel GmbH.
In Anwendung der Wettbewerbsregeln des EGKS-Vertrages hat die Kommission den Erwerb saemtlicher Anteile der Josef Stangl Eisengrosshandlung und Biegerei GmbH durch die Stinnes Stahlhandel GmbH genehmigt.

Cependant, il y a une coupure significative en cet anneau… ici dans la région de la mer de la Reine Victoria près de la terre de Franz Josef… au nord de Mourmansk et de la Finlande.
Dennoch scheint es in diesem Ring eine Unterbrechung zu geben. Und zwar hier in der Nähe der Queen Victoria See und des Franz-oseph-Landes nördlich von Murmansk und Finnland.

l'ensemble du territoire de Neudeck ainsi que ses environs tombèrent dans les mains de Josef de Brandebourg et par conséquent dans les mains de la maison de Hohenzollern, qui avec le Margraviat de Brandebourg possédaient la qualité de Prince-électeur.
fiel die Herrschaft Neudeck mitsamt dem ganzen Umland an Josef von Brandenburg und damit an die Hohenzollern, die mit der Markgrafschaft Brandenburg auch die Kurwürde innehatten.