KARZAI - traduction en Allemand

• Karzai
• Karsai

Exemples d'utilisation de Karzai en Français et leurs traductions en Allemand

À moins qu'il ne parvienne à montrer que la confiance qu'il inspire à la communauté internationale apporte à son tour des avantages économiques tangibles et une amélioration de la sécurité, le président Karzai aura du mal à convaincre ses rivaux qu'il est le plus apte à diriger le pays au cours de cette difficile période transitoire.
Wenn es Präsident Karzai nicht gelingt zu zeigen, dass er das Vertrauen, das ihm von der internationalen Gemeinschaft entgegengebracht wird, in greifbare wirtschaftliche Erfolge umwandeln oder die Sicherheitslage verbessern kann, wird er seine Gegner nur schwer davon überzeugen können, dass er der geeignete Mann zur Führung des Landes durch diese schwierige Übergangszeit ist.

l'appel du président Karzai à de nouvelles promesses d'aide importantes en faveur de l'Afghanistan.
die Aussichten auf Wahlen und Präsident Karzais Aufruf zu umfangreichen neuen Hilfezusagen für Afghanistan.

l'afghan Amid Karzai, le président des États- Unis,
der afghanische Premier Amid Karzai, der Präsident der Vereinigten Staaten,

par l'établissement d'un gouvernement provisoire sous la direction du président Karzai pour les débuts démocratiques du pays.
im besonderen frauenfeindlichen Taliban-Regimes und die Etablierung einer in den demokratischen Anfängen stehenden Übergangsregierung unter Präsident Karsai.

Certaines critiques ont été émises: les réformes annoncées par le gouvernement Karzai lui-même sont en retard;
Es wurde so manche Kritik geübt: die von der Regierung Karzai selbst angekündigten Reformen verzögern sich;

En 2003, le président Karzai devra procéder aux réformes nécessaires pour accélérer la reconstruction;
In diesem Jahr muss Präsident Karsai die Reformen durchsetzen, die für den raschen Wiederaufbau und die Neuordnung des Staates,

Le président Hamid Karzai.
Vorsitzender Hamid Karzai.

Hamid Karzai prend la tête du gouvernement provisoire en Afghanistan.
Hamid Karzai als Regierungschef der Übergangsregierung in Afghanistan.

C'est un ami d'enfance du président afghan Hamid Karzai.
Er war der Halbbruder des afghanischen Präsidenten Hamid Karzai.

lié à Karzai, Ghani, aux Talibans.
Verbindungen zu Karzai und Ghani, den Taliban.

La visite du Président Karzai intervient à un moment crucial pour l'Afghanistan.
Präsident Karzais Besuch findet zu einem für Afghanistan entscheidenden Zeitpunkt statt.

Personne là-bas pour contrer cet ennemi, et Karzai ne laissera partir aucun de ces types.
Niemand da oben kommt gegen diesen Feind an, und Karzai wird keinen der Jungs nach Hause lassen.

Il est absolument impératif que nous apportions tout notre soutien au président Karzai et à son équipe.
Es ist dringend erforderlich, dass wir Präsident Karzai und seinem Team unsere ganze Unterstützung geben.

Mais les deux Chambres du Parlement avaient voté la loi et le président Karzai l'avait signée.
Beide Kammern des Parlaments hatten das Gesetz verabschiedet, Präsident Hamid Karsai hatte es unterschrieben.

C'est pourquoi, au grand dam du Président afghan Hamid Karzai, Quetta demeure un fief de l'opposition talibane.
Zum Leidwesen des afghanischen Präsidenten Hamid Karzai bleibt Quetta daher ein Zentrum der sein Regime bekämpfenden Taliban.

Cette dernière punition a même été soutenue par le Premier ministre Karzai dans une déclaration faite lors d'une conférence de presse aux États-Unis.
Ministerpräsident Karzai selbst befürwortet die Amputation von Gliedmaßen bei Diebstahlsdelikten, wie er in Amerika in einem Zeitungsinterview sagte.

Le ministre de la Défense de l'administration temporaire d'Hamid Karzai à Kaboul a déjà désigné les officiers supérieurs de cette nouvelle armée.
Der Verteidigungsminister in Hamid Karsais Übergangsregierung in Kabul hat die höchsten Offiziere dieser neuen Armee bereits ernannt.

dans son discours, le président Karzai ait tendu la main à ses adversaires politiques pour réaliser l'unité nationale.
dass Präsident Karzai in seiner Rede seine politischen Gegner aufgefordert hat, mit ihm gemeinsam die nationale Einheit herbei zuführen.

L'Union félicite le président Karzai pour cette initiative et salue le sens des responsabilités dont ont fait preuve les dirigeants politiques afghans qui l'ont soutenue.
Die Union beglückwünscht Präsident Karzai zu dieser Initiative und würdigt das Verantwortungsbewusstsein der politischen Führer Afghanistans, die ihn dabei unterstützt haben.

Karzai affirme:"Vous êtes contre moi.
Karzai sagte zu ihnen:'Sie sind gegen mich.