KILOGRAMMES - traduction en Allemand

• Kilogramm
• Kg

Exemples d'utilisation de Kilogrammes en Français et leurs traductions en Allemand

DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux poids parallélépipédiqucs de précision moyenne de 5 à 50 kilogrammes et aux poids cylin driques de précision moyenne de 1 gramme à 10 kilogrammes.
RICHTLINIE DES RATES vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von 5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichts stücke der mitderen Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilogramm.

le poids peuvent être réduits en moyenne six à huit kilogrammes.
das Gewicht nehmen, im Durchschnitt verringert werden können sechs bis acht Kilogramm.

Les kilogrammes disparaissent, mais ils reviennent avec plus de quelques semaines plus tard,
Die Kilogramme gehen weg, aber sie kehren mit mehr als ein paar Wochen später zurück,

Cependant, les premiers effets sous la forme de perdre des kilogrammes et de réduire la graisse corporelle sont visibles un peu plus tard-
Die ersten Effekte in Form von Kilogrammverlust und Körperfettabbau sind jedoch etwas später- nach etwa zwei Wochen- sichtbar, bleiben aber auch

Prendre immédiatement les kilogrammes de poids 15, un des dizaines
Nehmen Sie sofort das Gewicht in Kilogramm 15, ein paar Dutzend Sekunden halten in Polusognutoj hand,

est inférieur à 140 écus par 100 kilogrammes.
Anwendung der Erstattung und des Währungsausgleichsbetrags im Ausfuhrmitgliedstaat unter 140 ECU je 100 kg beträgt.

Il y a mille ans, les colons norvégiens de ma ville de York mangeaient des morues qui pesaient parfois jusqu'à huit kilogrammes. Nous savons cela grâce aux archéologues et à leur fascination pour les tas de déchets médiévaux.
Vor tausend Jahren aßen die altnordischen Siedler in meiner Heimatstadt York Kabeljau von einem Gewicht von bis zu acht Kilo- eine Erkenntnis, die wir den Archäologen und ihrer Faszination für mittelalterliche Abfallhaufen verdanken.

des agneaux lourds et la production d'agneaux lourds exprimée en kilogrammes, rapport qui représente la production de viande d'agneau par brebis.
um das Verhältnis zwischen der Anzahl schwerer Mutterschafe und, ausgedrückt in Kilo, der Erzeugung schwerer Lämmer zu ermitteln, die der Lammfleischproduktion je Mutterschaf entspricht.

sur la place du copilote un petit sac à dos où les militaires ont trouvé huit kilogrammes et 23 grammes de marihuana.
schwarze Tüte in einer Kiste im Wagen und auf dem Beifahrersitz einen kleinen Rucksack aufbewahrte, in dem die Militärs acht Kilo und 23 Gramm Marihuana fanden.

vous voulez vous débarrasser des kilogrammes inutiles.
wenn Sie unnötige Kilos loswerden wollen.

pendant qu'en Italie ils concernent la gestion de n'importe quel marchandise avec poids jusqu'à 30 kilogrammes.
Anordnung von den Bürgern berichtet grundsätzlich, während sie in Italien die Verwaltung von irgendwelch Ware mit Gewicht bis 30 Kilogramme betreffen.

de packagings normaux et spéciaux à partir des sachets de 5 grammes jusqu'aux sacs de 25 et 50 kilogrammes.
aufmachung ausgestattet, für die normalen, spezielle Typologien voneinand weicht packaging und zu 25 und 50 von Kilogrammen bis die Säcke von 5 Gr. von den Beuteln abzureisen.

La livraison de colis jusqu'à 10 kilogrammes, qui peut être portée jusqu'à 20 kilogrammes, est couverte par une obligation de service universel,
Die Zustellung von Sendungen bis zu 10 Kilogramm, deren Gewicht auf bis zu 20 Kilogramm erhöht werden kann, fällt unter die Universaldienstpflicht, der zufolge die Mitgliedstaaten darüber wachen müssen,

Le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment
Die Höhe der Erstattung muss für 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Berücksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung,

Le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment
Die Höhe der Erstattung muss für 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Berücksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 17023091 anwendbaren Erstattung,

27,81 unités de compte par 100 kilogrammes; b pour le aucre blanc: 34,49 unités de compte par 100 kilogrammes.
a für Rohzucker 27,81 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm, b für Weisszucker 34,49 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm.

la masse brute en kilogrammes et, le cas échéant, les numéros des conteneurs.
die Warenbezeichnung sowie die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kenn-Nummern der Behälter angegeben sein.

fixe pour ces produiu de la catégorie de qualité I le prix de réfé rence à 45,63 Écus par 100 kilogrammes net, pour le mois de décembre 1988;
Referenzpreise für Äpfel für das Wirtschaftsjahr 1988/89(') wurde der Referenzpreis für diese Erzeugnisse der Güteklasse l für den Monat Dezember 1988 auf 45,63 ECU je 100 kg Eigengewicht festgesetzt.

majoré d'un montant de 10 euros par 100 kilogrammes poids carcasse.
Qualität R3 umgerechnet wurde, zuzüglich eines Zusatzbetrags von 10 EUR je 100 kg Schlachtkörpergewicht.

Pour l'application du paragraphe I aux produits relevant de la position tarifaire 23.02 A, on obtient le prélèvement applicable à 100 kilogrammes de«produit de base» en additionnant les prélèvements applicables à 100 kilogrammes de froment tendre, 100 kilogrammes d'orge et 100 kilogrammes de maïs et en divisant cette somme par 3.
Für die Anwendung von Absatz 1 auf die Waren der Tarifnummer 23.02 A wird der Abschöpfungsbetrag für 100 Kilogramm des"Grunderzeugnisses" berechnet, indem die Abschöpfungsbeträge für 100 Kilogramm Weichweizen, 100 Kilogramm Gerste und 100 Kilogramm Mais addiert und durch 3 dividiert werden.