L'ASSIGNATION - traduction en Allemand

• Zuweisung
• Zuteilung
• Vorladung

Exemples d'utilisation de L'assignation en Français et leurs traductions en Allemand

Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent à l'attribution et l'assignation des radiofréquences après le….
Die Absätze 3 und 4 gelten für die Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen ab dem….

Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent à l'attribution et l'assignation des radiofréquences après le[date de transposition].
Die Absätze 3 und 4 gelten für die Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen nach dem[Umsetzungsdatum].

L'assignation de l'assureur, la compa gnie Gerling Konzern,
Die Klage gegen den Versicherer, die in Frankreich ansässige Gesellschaft Gerling Konzern,

L'assignation de la propriété" déroulante" à un champ de date permet à l'utilisateur d'obtenir un calendrier sous forme de liste déroulante et de sélectionner une date.
Wenn Sie einem Datumsfeld die Eigenschaft" Aufklappbar" zuweisen, kann der Benutzer einen Kalender aufklappen, um daraus ein Datum auszuwählen.

Pour obtenir l'assignation CRUSH pour votre grappe, exécutez la commande suivante.
Rufen Sie eine CRUSH Map ab. Führen Sie folgendes Kommando aus, um die CRUSH Map für Ihren Cluster abzurufen.

Cette approche fonctionnera bien si l'assignation de traitement est indépendante des résultats potentiels,
Dieser Ansatz wird gut funktionieren, wenn die Behandlungsaufgabe unabhängig von möglichen Ergebnissen ist,

L'assignation des propriétés est maintenant identique dans l'espace lay-out 3D et les visualisations modèle associées.
Die Anordnung von Eigenschaften im 3D-Bauraum und zugehörigen Modellansichten sind nun identisch.

L'assignation de couleurs peut être réalisée comme cela a été vu auparavant en ajoutant des appels de fonctions draw_set_color(col) entre les vertices.
Farben zuzuweisen ist mit der Funktion draw_set_color(col) zwischen den Vertizen möglich.

de prévisibilité lors de l'assignation du type de comité concerné aux procédures respectives.
Kriterien aufzustellen, damit bei der Zuordnung der jeweiligen Art von Ausschüssen zu den entsprechenden Verfahren Kohärenz und Vorhersehbarkeit hergestellt werden.

mais le retard dans l'assignation de la bande de 800 MHz a considérablement ralenti le déploiement des services mobiles 4G dans l'ensemble de l'UE.
das Ziel schließlich erfüllt, aber durch die Verzögerung bei der Zuweisung des 800-MHz-Bands ist der Ausbau des 4G-Mobilfunks erheblich gebremst worden.

l'attribution et l'assignation du spectre radioélectrique, ainsi que sur les conditions
Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen sowie Bedingungen für den Zugang zum gesamten Funkfrequenzspektrum

NØanmoins, la BCE accueille favorablement l'assignation d'un tel rôle au coordinateur,
Dennoch begrüßt die EZB die Zuweisung einer solchen Rolle an den Koordinator,

d'établir des priorités dans l'assignation des ressources, d'évaluer l'impact des changements,
Festlegung von Prioritäten bei der Zuweisung von Ressourcen, Bewertung der Wirkung von Änderungen,

Lorsque la demande de radiofréquences dans une bande particulière est supérieure à l'offre, il convient d'appliquer des procédures adaptées et transparentes lors de l'assignation de ces fréquences afin d'éviter toute discrimination
Ist in einem bestimmten Bereich die Nachfrage nach Funkfrequenzen größer als das verfügbare Angebot, sollte bei der Zuteilung dieser Frequenzen ein ordnungsgemäßes und transparentes Verfahren eingehalten werden,

du moins, difficiles quant à l'assignation des ressources.
zumindest nicht einfache Entscheidungen über die Zuweisung von Mitteln zu treffen.

Si, d'un point de vue politique, il est possible de se montrer favorable à un tel objectif, il ne serait pas approprié de le faire figurer dans une directive qui concerne l'assignation des radiofréquences après qu'elles aient déjà été allouées à des usages bien particuliers dans le plan national des fréquences.
Als politisches Ziel ist dies zwar zu unterstützen, es wäre aber unangemessen, dieses Ziel in eine Richtlinie über die Zuteilung von Funkfrequenzen aufzunehmen, nachdem diese bereits im nationalen Frequenznutzungsplan für bestimmte Zwecke zugewiesen wurden.

davantage de cohérence en ce qui concerne l'octroi de licences et l'assignation de fréquences.
einer größeren Kohärenz bei der Vergabe von Lizenzen und der Zuteilung von Frequenzen geboten werden.

les oportune tableaux pendant le formatage au bas niveau del'unitá, pour permettre au système d'exclure les zones défectueuses de l'assignation des adresses logiques.
niedrigem Stand eingesteckt del'unitá, um dem System zu erlauben von der Zuteilung der logischen Anschriften die defekten Flächen ausschließen.

La cour d'appel constate que l'assignation introductive d'instance a été notifiée à la dé fenderesse à son domicile en Suisse
Die Cour d'appel stellt fest, daß die den Rechtsstreit einleitende Ladung der Beklagten an ihren Schweizer Wohnsitz sowie bei ihrem zustellungsbevollmächtigten Schweizer Anwalt durch eingeschriebene Briefe

PHP 4 supporte aussi l'assignation par référence, en utilisant la syntaxe $var $othervar;,
PHP 4 unterstützt'assignement by reference'(Zuweisung als Verweis), mit Hilfe der Schreibweise $var $othervar;,