L'INCULPATION - traduction en Allemand

• Anklage
• Vorwurf

Exemples d'utilisation de L'inculpation en Français et leurs traductions en Allemand

En réalité, dans le cadre du différend sur l'inculpation et l'exécution de l'évêque hérétique Priscillien, Martin vient voir à plusieurs reprises l'empereur romain Magnus Maximus à Trèves, notamment en 386.
Tatsächlich besuchte Martin im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung über die Anklage und Hinrichtung des häretischen Bischofs Priscillian mehrfach den Römischen Kaiser Maximus in Trier, unter anderem im Jahr 386.

L'inculpation fait partie de mesures destinées à ôter toute protection politique aux fonds spéculatifs de produits dérivés et aux sociétés criminelles de Wall Street qui pillent l'économie américaine, selon des sources de la Société du Dragon Blanc(WDS) aux Etats- Unis.
Die Verurteilung ist Teil eines Schritts, um den politischen Schutz für kriminelle Wall Street Hedge Funds und Firmen zu entfernen, die die US Wirtschaft ausplündern, sagen White Dragon Quellen in den USA.

pour une même affaire criminelle, l'inculpation et le jugement devront se dérouler dans un seul pays.
a. zur Gerichtsbarkeit, da man für dieselbe Straftat nur in einem Land angeklagt und verurteilt werden darf.

les communiqués émis par ce plaignant juste après l'inculpation ou, disons, le relais par le Parquet de sa demande contre M. Cohn-Bendit.
die Mitteilungen ansehen, die der Anzeigende unmittelbar nach der Beschuldigung oder, besser gesagt, der Übernahme seiner Anzeige gegen Herrn Cohn-Bendit durch die Staatsanwaltschaft veröffentlicht hat.

Il est informé que, suite à l'inculpation par la justice belge d'un entrepreneur dans le cadre d'une affaire de fraude sur le budget des délégations de l'UE à l'étranger,
Sie wird darüber unterrichtet, dass infolge eines Strafverfahrens der belgischen Justizbehörden gegen einen Unternehmer im Zusammenhang mit einem Betrugsfall zu Lasten des Haushalts der EU-Delegationen im Ausland eine externe Untersuchung eingeleitet wurde,

la tentative de coup d'Etat du 11 mai au Guatemala, l'inculpation du Honduras par la cour interaméricaine des droits de l'homme dans des affaires d'assassinats politiques
Parlamentswahlen, der versuchte Staatsstreich am 11. Mai in Guatemala, die Anklage von Honduras durch den interamerikanischen Gerichts hof für Menschenrechte wegen politischer Morde und dem Verschwinden von Personen,

Alors que je procédais à l'inculpation, on m'a arrêté et battu.
Nach der Anklage wurde ich verhaftet und zusammengeschlagen.

Les inculpations pour trafic de drogue t'inquiètent?
Sorgst du dich wegen dieser Drogentransport Anklage?

Helen, vous lui présentez seulement les inculpations, je prendrai le relais.
Helen, Sie müssen ihm nur die Anschuldigungen unterbreiten, und dann übernehme ich.

Cependant c'est maintenant que les politiques et les inculpations doivent être retournées….
Es ist jetzt allerdings so, dass diese Politik und Anklage zurückgegeben werden sollen- im Gegensatz zu einer Zurückforderung.

Les inculpations contre les deux individus découlaient de l'information
Der Anklageprozess gegen beide war das Ergebnis der Information

Les autorités portugaises peuvent ainsi engager l'instruction dans l'affaire qui concerne M. Campos, mais si elles arrivent jusqu'à l'inculpation, il leur faudra redemander une levée de l'immunité parlementaire.
Die portugiesischen Behörden dürfen in diesem Fall also ein Ermittlungsverfahren eröffnen, aber wenn es zur Anklage kommen soll, in diesem Fall von Herrn Campos, müssen sie erneut einen Antrag auf Aufhebung der Immunität vorlegen.

d'engranger des résultats plus substantiels dans les enquêtes, les inculpations et les jugements concernant les affaires de corruption à haut niveau
der gegenwärtige Fortschrittswille nicht nachlässt, sondern verstärkt wird und es bei der Untersuchung, Verfolgung und Aburteilung von Fällen von Korruption auf hoher Ebene

L'école m'a suspendu à cause de l'inculpation.
Die Schule hat mich suspendiert, wegen den ausstehenden Anklagen.

Tous les voisins ont été choqués… d'apprendre l'inculpation de Donald Hauser… entraîneur de l'équipe féminine de foot du lycée.
Die Kollegen und Nachbarn sind geschockt von den Anklagepunkten gegen Donald Hauser, dem Mädchenfußballtrainer der Verbum Dei High School.

Le 28 février, le procès de Fradin contre Dussaud est reporté en raison de l'inculpation de Fradin à la suite de l'accusation de Regnault.
Am 28. Februar 1928 wurde die Anklage gegen Dussaud wegen des anstehenden Anzeige Regnaults verschoben.

Ou alors, l'inculpation est retirée.
Oder die Anklage wurde fallengelassen.

Il reste seulement l'inculpation pour les armes.
Also bleiben nur noch die Bundesanklagen wegen den automatischen Waffen.

Le procureur retire l'inculpation pour homicide contre Keith.
Der Staatsanwalt lässt die Anklage gegen Keith fallen.

Vous deviez savoir pour l'inculpation au Canada.
Sie müssen gewusst haben, dass er in Kanada wegen Diebstahls gesessen hatte.