L'UNION CONTRIBUE - traduction en Allemand

• Union trägt
• Union leistet einen Beitrag
• leistet die EU einen Beitrag
• die EU trägt
• EU trägt

Exemples d'utilisation de L'union contribue en Français et leurs traductions en Allemand

L'article 169, paragraphe 1, et l'article 169, paragraphe 2, point a, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE) prévoient que l'Union contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 114 dudit traité.
Gemäß Artikel 169 Absätze 1 und 2 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) leistet die Union durch die Maßnahmen, die sie nach Artikel 114 dieses Vertrags erlässt, einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Verbraucherschutzniveaus.

L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures
Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen

L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par:
Die Union leistet einen Beitrag zur Erreichung der in Absatz 1 genannten Ziele durch a Maßnahmen,

L'Union contribue déjà largement à l'établissement d'un monde plus sûr
Die EU trägt bereits maßgeblich zu sichereren und ausgewogeneren Verhältnissen in der Welt bei,

L'Union contribue également à descampagnes de sensibilisation incitantles consommateurs européens à acheterdes produits issus du«commerce équitable», c'est-à-dire des denrées
Die EU trägt auch zu Bewusstseinsbildungskampagnen bei, welche die Verbraucher in der EU zum Kauf von„Fair Trade“-Produkten anregen sollen- mitanderen Worten zum Kauf von Produkten,

d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé,
Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit,

Par l'établissement d'une union douanière conformément à l'article III-151, l'Union contribue, dans l'intérêt commun,
Durch die Schaffung einer Zollunion nach Artikel III-151 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels,

Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun,
Durch die Schaffung einer Zollunion nach den Artikeln 23 bis 27 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung

d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, l'Union contribue à la protection de la santé,
Zur Förderung der Interessen der Verbraucher und zur Gewährleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus leistet die Union einen Beitrag zum Schutz der Gesundheit,

Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 28 à 32, l'Union contribue, dans l'intérêt commun,
Durch die Schaffung einer Zollunion nach den Artikeln 28 bis 32 trägt die Union im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels, zur schrittweisen Beseitigung

Conformément à l'article 206 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Union contribue, par l'établissement d'une union douanière et dans l'intérêt commun,
Gemäß Artikel 206 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) trägt die Union durch die Schaffung einer Zollunion im gemeinsamen Interesse zur harmonischen Entwicklung des Welthandels,

L'article 165 TFUE prévoit que l'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres
Gemäß Artikel 165 AEUV trägt die Union zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert

Le titre IX du TFUE définit les compétences de l'Union en matière de politiques pour l'emploi, en particulier l'article 145, qui prévoit l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi, et l'article 147, selon lequel l'Union contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en soutenant les États membres et en complétant leur action.
Die Zuständigkeit der EU im Bereich der Beschäftigungspolitik ist in Titel IX AEUV festgelegt, vor allem in Artikel 145 über die Entwicklung einer koordinierten Beschäftigungsstrategie und in Artikel 147 über den Beitrag der EU zu einem hohen Beschäftigungsniveau durch die Förderung und die Ergänzung der einzelstaatlichen Maßnahmen.

locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, l'Union contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
lokalen Gebietskörperschaften in vollem Umfang die Vorteile zugute kommen zu lassen, die sich aus der Schaffung eines Raumes ohne Binnengrenzen ergeben, trägt die Union zum Auf- und Ausbau transeuropäischer Netze in den Bereichen der Verkehrs-, Telekommunikations- und Energieinfrastruktur bei.

L'Union contribuera à hauteur de.
Der Beitrag der Union in Ho¨he von.

dispose que«l'Union contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre les États membres
heißt es wie folgt:„Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert

En mettant en oeuvre le marché intérieur et la libre circulation des biens et des personnes, l'Union européenne doit également encourager l'application de l'article 129 du traité qui stipule que l'Union contribuera à assurer un haut niveau de protection de la santé publique.
Die Europäische Union muß bei der Verwirklichung des Binnenmarktes und des freien Waren- und Personenverkehrs auch für die Erfüllung von Artikel 129 des Vertrags sorgen, der besagt, daß die Union einen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus für die Bürger leistet.

des politiques cohérentes de l'agriculture et du développement dans l'Union contribueront à relever.
zu deren Bewältigung eine kohärente Agrar- und Entwicklungspolitik in der EU beitragen wird.

C'est à cette compatibilité que renvoie le préambule de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne lorsqu'il déclare que"L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures
Auf dieses Ziel wird auch in der Präambel zur Europäischen Charta der Grundrechte der Europäischen Union hingewiesen, in der es heißt:"Die Union trägt zur Erhaltung und zur Entwicklung dieser gemeinsamen Werte unter Achtung der Vielfalt der Kulturen

Le traité de Lisbonne prévoit que l'Union contribue à l'abolition progressive des restrictions aux investissements étrangers directs.
Der Vertrag von Lissabon sieht vor, dass die Union zur schrittweisen Beseitigung der Beschränkungen bei den ausländischen Direktinvestitionen beiträgt.