L'USAGE DE DROGUES - traduction en Allemand

• Drogenkonsum
• Drogenmissbrauch
• Drogenkonsums
• Konsum von Drogen
• Gebrauch von Drogen

Exemples d'utilisation de L'usage de drogues en Français et leurs traductions en Allemand

Pour plus d'explications, voir l'encadré 1 EL(version en ligne)- Méthodologies utilisées pour estimer l'usage de drogues parmi la population en général. Voir les directives de l'OEDT concernant l'indicateur clé«Prévalence et modèles de consommation de drogues dans la population en général- Enquêtes.
Zu weiteren Erläuterungen siehe Kasten 1 OL: Methodik zur Schätzung des Drogenkonsums in der Allgemeinbevölkerung(Online-Version). Siehe die Leitlinien der EBDD für den Schlüsselindikator„prevalence and patterns of drug use among the general population- population surveys“.

les théories sociologiques et psychologiques sur l'usage de drogues sont au cœur de la classe.
psychologischen Theorien über den Drogenkonsum sind der Kern der Klasse.

Lorsqu'on considère la manière dont nous répondons aux problèmes liés aux drogues au sein de l'Union européenne ou aux besoins des patients sous traitement, force est de constater que l'usage de drogues n'est plus un phénomène limité aux jeunes.
Wenn wir überlegen, wie wir auf Drogenprobleme in der Gesellschaft oder auf die Bedürfnisse der in Behandlung befindlichen Personen reagieren sollen, müssen wir akzeptieren, dass sich das Phänomen des Drogenkonsums in Europa heute keineswegs mehr auf junge Menschen beschränkt.

Parlant lors de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite, Directeur exécutif de l'ONUDC, Yury Fedotov, a noté que, bien que l'usage de drogues soit stable dans le monde, seulement un sur six usagers problématiques de drogues a accès à un traitement.
Am Internationalen Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Drogenhandel bemerkte UNODC-Exekutivdirektor Yury Fedotov, dass der Drogenkonsum weltweit zwar stabil sei, aber nur einer von sechs problematischen Drogenkonsumenten Zugang zu Behandlung habe.

de nouvelles possi bilités qui reflètent souvent les préoccupations de la Communauté et l'expérience des personnes directement ou indirectement concer nées par l'usage de drogues.
sich Mög lichkeiten für das Einbringen neuer Vorstellungen, die häufig die Sorgen der Gemeinden und die Erfahrungen derjenigen widerspiegeln, die direkt oder indirekt vom Drogenmißbrauch betroffen sind.

Les nouveaux développements intervenus dans la promotion des drogues récréatives sur l'internet et dans l'usage de ces drogues posent de nouveaux défi s en matière de politique,
Neue Entwicklungen beim Angebot von Freizeitdrogen über das Internet und beim Drogenkonsum in der Freizeit selbst bringen neue Herausforderungen für Politik, Prävention

les programmes nationaux de lutte contre l'usage de drogues ainsi que de renforcer la coopération européenne.
Programme zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs zu unterstüt zen und die europäische Zusammenarbeit zu stärken.

au blanchiment d'argent et à la corruption et empêcher que l'usage de drogues ne se répande et ne cause des ravages sur un continent déjà en proie à bien d'autres tragédies.".
Geldwäsche und Korruption im Keim zu ersticken und die Verbreitung von Drogenmissbrauch zu verhindern, der sich für einen bereits von vielen anderen Tragödien heimgesuchten Kontinent verheerend auswirken könnte.".

Etat 49e), l'usage de drogues(marijuana Blues),
49th State), auf den Drogenkonsum(Marijuana Blues)

Insister sur le renforcement et sur le financement approprié des mesures d'information nécessaires sur les substances illicites et pour prévenir l'usage de drogues, en particulier dans les écoles, comme prévu dans le plan d'action 2000-2004, et pour réduire les conséquences négatives liées à cet usage et les risques afférents.
Die notwendigen Informationsinitiativen zu verstärken und für ihre angemessene Finanzierung zu sorgen, um über illegale Stoffe aufzuklären und dem Drogenkonsum vor allem an Schulen vorzubeugen, wie es im Aktionsplan 2000-2004 vorgesehen war, und um die negativen Auswirkungen des Drogenkonsums und die damit zusammenhängenden Gefahren einzuschränken;

Les résultats ont mis en évidence le fait que l'usage de drogues au sein de ces communautés fait l'objet de très peu de recherches
Die Ergebnisse zeigten, dass der Drogenkonsum innerhalb dieser gesellschaftlichen Gruppen noch nicht ausreichend erforscht ist und von den politischen Entscheidungsträgern, Drogenforschern, Drogenberatungsstellen

une par tie du site Internet de la ville d'Hiroshima, la Déclaration d'indépendance des Etats-Unis, des pièces entières de Shakespeare, ainsi que des sites plaidant en faveur de la monogamie, condamnant l'usage abusif de drogues et surveillant les infractions aux droits de l'homme.
jedoch von gewissen Filterprogrammen ausgeblendeten Ergebnissen gehörten Teile der Website der Stadt Hiroshima, die Unabhängigkeitserklärung der USA, sämtliche Dramen Shakespeares ebenso wie Websites, die für die Monogamie eintreten, den Drogenmissbrauch verurteilen und Menschenrechtsverletzungen beobachten.

L'usage de drogues chez les jeunes sera le thèmeprincipal d'une conférenceeuropéenne qui se tiendra à Malaga les 30 et 31 octobre2003 sous l'égide du Parlement européen, de la délégation gouvernementale espagnole pour le plannational de lutte contre la drogue,
Drogenkonsum unter Jugendlichen“ lautet das zentrale Thema einer Europäischen Konferenz, die vom 30. bis 31. Oktober in Malaga unter der Schirmherrschaftdes Europäischen Parlaments, der spanischen Regierungsdelegation für den Nationalen Drogenplan, der Regierung der Region Andalusien,

de drogue" développé au niveau européen pourrait aider à accroître les connaissances,"> à améliorer l'échange d'informations et à prévenir l'usage de drogues en appuyant et en complétant les mesures prises par chaque État membre.
den Wissensstand zu erhöhen, den Informationsaustausch zu fördern und dem Drogenkonsum vorzubeugen und die in jedem einzelnen Mitgliedstaat konzipierten Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.

des questions telles que sa promiscuité et l'usage de drogues, son comportement scandaleux à diverses cérémonies d'attribution, son renvoi de MTV et démission de la BBC, et son mariage de deux ans avec la chanteuse Katy Perry.
Kontroverse für Themen wie seine Promiskuität und Droge Gebrauch, seine unverschämte Verhalten bei verschiedenen Preisverleihungen, seine Entlassung von MTV und Rücktritt von der BBC, und seine zwei Jahre Ehe mit der Sängerin Katy Perry.

Que pouvez-vous me dire de l'usage de drogue par Reynolds en infiltration?
Was können Sie mir sonst noch über Reynolds Drogenkonsum sagen, während er undercover war?

Comprenait l'usage de drogue, pour faire ses preuves face à des gens dangereux.
Drogenkonsum beinhaltet, damit er sich vor sehr gefährlichen Leuten beweisen konnte.

Les infractions liées à la drogue restantes se rapportent uniquement à«l'usage de drogues».
Die noch bestehenden Drogendelikte beziehen sich allein auf„Drogenkonsum“.

Mais comment est-ce que ça prouve l'usage de drogue,?
Wie genau ist das ein Beweis für Drogenkonsum?

L'usage de drogue en Europe reste un phénomène quitouche essentiellement les jeunes,
Der Drogenkonsum in Europa bleibt weitgehend ein Phänomen der Jugendlichen