LA COPRODUCTION - traduction en Allemand

• Koproduktion
• die Gemeinschaftsproduktion
• Koproduktionen

Exemples d'utilisation de La coproduction en Français et leurs traductions en Allemand

six grands colloques ont permis une vaste consultation sur les pro blèmes actuels de l'audiovisuel européen: la coproduction, la codistribution, la piraterie des œuvres,
November erlaubten sechs große Konferenzen einen breiten Meinungsaustausch über die derzeitigen Probleme des au diovisuellen Sektors in Europa: Koproduktion, Kodistribution, Raubkopien,

le financement, la coproduction et la précommercialisation de coproductions internationales,
Finanzierung, Koproduktion sowie den Vorerwerb von Rechten an internationalen Koproduktionen,

la production ou la coproduction de programmes destinés à des services de médias audiovisuels qui sont attribués par des organismes de radiodiffusion, ni aux marchés concernant les temps de diffusion qui sont attribués à des services de médias audiovisuels;
Produktion oder Koproduktion von Programm-Material, das zur Ausstrahlung bestimmt ist, sowie Aufträge über Ausstrahlungszeit, die an audiovisuelle Mediendienstleister vergeben werden;

permettant ainsi une coopération dans des domaines tels que la coproduction, la formation, le développement
so eine Zusammenarbeit in Bereichen wie Koproduktion, Ausbildung, Entwicklung

les personnels composant l'équipe de tournage doivent être ressortissants des Etats partenaires à la coproduction, et la postproduction doit,
der Erfordernisse des Drehbuchs müssen die an den Dreharbeiten beteiligten technischen Mitarbeiter Angehörige der an der Gemeinschaftsproduktion beteiligten Staaten sein

Renforcer le secteur de la distribution européenne en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, l'acquisition et la promotion des films européens non nationaux
Stärkung des europäischen Vertriebssektors, indem die Verleihfirmen angeregt werden, in die Koproduktion, den Erwerb und die Promotion nicht-nationaler europäischer Filme zu investieren

Renforcer les aides aux fonds de coproductions internationales établis en Europe stimulera la coproduction entre producteurs européens
Mehr Unterstützung für in Europa ansässige internationale Koproduktionsfonds soll die Koproduktion von europäischen und nicht-europäischen Produktionsfirmen fördern,

Avant de sortir dans les cinémas français en octobre 2013, la coproduction de a href="[//10//]" Mélusine Productions /a a remporté la Mention spéciale du jury au a href="[//11//]" Festival d'animation d'Annecy /a.
Bevor die Koproduktion von a href="[//10//]" Mélusine Productions /a im Oktober 2013 in die französischen Kinos kam, wurde sie beim a href="[//11//]" Festival für Animationsfilm in Annecy /a mit der"Mention spéciale du jury" ausgezeichnet.

Renforcer la distribution européenne en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, l'acquisition et la promotion des films européens non nationaux
Die Stärkung des europäischen Vertriebs, indem die Vertriebsfirmen angeregt werden, in die Koproduktion und den Erwerb ausländischer europäischer Filme sowie in die entsprechenden Verkaufsförderungsmaßnahmen zu investieren

Le troisième volet du projet MAP XXL se concrétise par un programme qui promeut la coproduction, qui produit des outils de formation pour développer les compétences artistiques et professionnelles des jeunes artistes
Die dritte Aktivität von MAP XXL ist ein Programm zur Förderung der Koproduktion, zur Produktion von Weiterbildungsinstrumenten, die der Entwicklung der künstlerischen und professionellen Fähigkeiten junger Künstler dienen sollen,

il veut encourager la coproduction, soutenir des stratégies de marketing coordonnées
sollen die Koproduktion gefördert, koordinierte Vermarktungsstrategien unterstützt

Cette Convention, qui a pour objectif d'encourager le développement de la coproduction cinématographique multilatérale européenne,
Dieses Übereinkommen will die Entwicklung der mehrseitigen europäischen Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen fördern,

de devenir signataires de certains instruments du Conseil de l'Europe tels que les conventions sur la coproduction cinématographique et la télévision transfrontière.
sich an bestimmten Instrumenten des Europarats zu beteiligen unter anderem den Übereinkommen über die Koproduktion von Kinofilmen und über grenzüberschreitendes Fernsehen.

Les six projets sélectionnés par la Commission pour la promotion des œuvres audiovisuelles mettent l'accent sur la coproduction, qui peut faciliter l'accès des entreprises au financement étranger
Die sechs von der Kommission ausgewählten Projekte im Bereich Verkaufsförderung für audiovisuelle Werke legen den Schwerpunkt auf die Erhöhung der Zahl von Koproduktionen, die den Firmen der Branche den Zugang zu ausländischen Finanzmitteln

ainsi que la promotion de la coproduction entre l'Union européenne,
sowie die Förderung von Gemeinschaftsproduktionen der Europäischen Union,

à l'initiative de Madame Edith Cresson, entrepris d'encourager la coproduction et la diffusion de nouveaux contenus pédagogiques à l'échelle européenne.
auf Initiative von Edith Cresson zur Aufgabe ge macht, die Koproduktion und den Vertrieb neuer Lehrinhalte auf europäischer Ebene zu fördern.

la production et la coproduction d'œuvres audiovisuelles européennes ayant un potentiel de distribution internationale;
die Produktion und die Koproduktion europäischer AV-Werke tätig sind und über internationales Vertriebspotenzial verfügen;

la production ou la coproduction de programmes destinés à la radiodiffusion,
Produktion oder Koproduktion von Programm-Material, das zur Ausstrahlung- d. h. zur Übertragung

la production ou la coproduction de programmes destinés à des services de médias audiovisuels
Produktion und Koproduktion von Sendematerial, das für audiovisuelle Mediendienste oder Hörfunkdienste gemäß der

les meilleurs moyens d'encourager, au niveau de la Communauté, la coproduction européenne dans le domaine de l'audiovisuel
mit welchen Mit teln auf Gemeinschaftsebene am besten europäische audiovisuelle Koproduktionen angeregt werden können,