LA COPRODUCTION - traduction en Espagnol

• coproducción
• la producción conjunta
• la co-producción

Exemples d'utilisation de La coproduction en Français et leurs traductions en Espagnol

La Politique nationale 2006- 2010 pour la promotion de l'égalité des sexes a imposé aux médias de réserver des fonds pour la production et/ou la coproduction de contenu médiatique axé sur l'égalité des sexes
La Política Nacional para la Promoción de la Igualdad de Género(2006-2010) obligaba a los medios a asignar fondos para la producción y/o coproducción de programas que tuvieran en cuenta la perspectiva de género y a reservar espacios

l'équilibre entre la nature et le patrimoine humain dans la coproduction des bienfaits de la nature au profit de l'homme,
el equilibrio entre activos naturales y humanos en la producción conjunta de los beneficios de la naturaleza para la gente,

la production ou la coproduction de programmes radiophoniques,
la producción o coproducción de programas radiofónicos,

à la restauration des orgues historiques, à la coproduction d'importants festivals de musique;
el restauro de los organos históricos, en la co-producción de importantes eventos musicales,

les coproductions européennes satisfaisant aux conditions de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ne doivent pas réussir l'examen culturel britannique pour pouvoir bénéficier de l'aide accordée au titre du régime.
las coproducciones europeas que cumplan las condiciones establecidas en el Convenio europeo sobre coproducciones cinematográficas deben pasar la prueba de contenido cultural del Reino Unido para recibir las subvenciones contempladas en el programa.

la circulation, la plus grande accessibilité des contenus à travers la traduction, le sous-titrage et la coproduction elle-même, dans l'esprit du programme Culture 2000.
una mayor accesibilidad al contenido a través de la traducción y subtitulación, y una coproducción adecuada, siguiendo el espíritu del programa Cultura 2000.

en vue de favoriser la coproduction et la copublication d'ouvrages européens.
con el fin de fomentar la producción y la publicación conjuntas de obras europeas.

d'autres questions plus complexes, comme la façon dont le matériel faisant l'objet d'un crédit-bail et la coproduction doivent être traités dans le contexte du Registre.
Gubernamentales examinara más detenidamente otras cuestiones complicadas tales como el trato que debe darse en el contexto del Registro al equipo arrendado y a la coproducción.

l'Espagne), et pour les petits marchés(par exemple, la Belgique), la coproduction est souvent la seule option économiquement viable.
para los mercados de pequeño tamaño(como por ejemplo Bélgica) la coproducción suele ser la única opción económicamente viable.

le Fonds Eurimages s'est associé à la« European Film Academy» et a créé cette récompense« pour reconnaître la place déterminante qu'occupe la coproduction au sein de l'industrie du cinéma européen».
el Consejo de Europa agrega que el Fondo Eurimages se ha asociado con la"European Film Academy" para crear esta recompensa"a fin de reconocer el lugar determinante que ocupa la coproducción en el seno de la industria cinematográfica europea.

savoirs) mobilisés par les personnes pour la coproduction de ces bienfaits.
que utilizan las personas para producir beneficios de manera conjunta.

même si la coproduction fait l'objet d'une première diffusion télévisée dans la Commu nauté par un des autres coproducteurs.
su propia primera difusión de esa coproducción, incluso cuando la coproducción es objeto de una primera difusión televisiva en la Comunidad por uno de los otros coproductores.

le 30 mars 1994, à la Convention européenne sur la coproduction cinématographique.
el 30 de marzo de 1994 a la Convención europea sobre la coproducción cinematográfica.

la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, ouverte à la signature à Strasbourg le 2 octobre 1992
del Convenio Europeo sobre la Coproducción Cinematográfica, abierto a la firma en Estrasburgo el 2 de octubre de 1992,

la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ont toutes deux été signées.
del patrimonio cultural para la sociedad y el Convenio Europeo sobre coproducción cinematográfica.

le commerce, la coproduction, les communications, les infrastructures.
el comercio, la producción conjunta, las comunicaciones y la infraestructura.

Pour la première fois, un artiste flamenco publie un disque avec la marque Classique(Deutsche Grammophon),''Sonata Suite''a été dirigée par Josep Pons sous les arrangements de Joan Albert Amargós(Prix de la musique 2009 comme meilleur arrangeur) avec la coproduction et arrangements de guitare de Tomatito, en plus de compter sur la participation de la fille de Tomatito Mari Angeles Fernandez Torres tant comme interprète sur 3 thèmes,
Por primera vez un artista flamenco edita con un sello de Clásico(Deutsche Grammophon),''Sonata Suite'' ha sido dirigida por Josep Pons bajo los arreglos de Joan Albert Amargós(Premio de la musica 2009 como mejor arreglista)con la co-producción y arreglos de guitarra de Tomatito,

Pour la première fois, un artiste flamenco publie un disque avec la marque Classique(Deutsche Grammophon),''Sonata Suite''a été dirigée par Josep Pons sous les arrangements de Joan Albert Amargós(Prix de la musique 2009 comme meilleur arrangeur) avec la coproduction et arrangements de guitare de Tomatito, en plus de compter sur la participation de la fille de Tomatito Mari Angeles Fernandez Torres tant comme interprète sur 3 thèmes,
Por primera vez un artista flamenco edita con un sello de Clásico(Deutsche Grammophon),''Sonata Suite'' ha sido dirigida por Josep Pons bajo los arreglos de Joan Albert Amargós(Premio de la musica 2009 como mejor arreglista)con la co-producción y arreglos de guitarra de Tomatito,

L'article donne des informations sur la coproduction financière, l'accès aux subventions nationales la grammaire intérieure" de David Grossman.">
En este artículo se explica cómo encontrar una coproducción financiera, los incentivos públicos nacionales

la production ou la coproduction de programmes prêts à l'utilisation
la producción o la coproducción de programas listos para su uso