LA PROTESTATION - traduction en Allemand

• Protest
• Proteste
• Protesten
• Protestaktionen

Exemples d'utilisation de La protestation en Français et leurs traductions en Allemand

Je vous livre ce commentaire de Kennedy:"Ceux qui rendent impossible la protestation pacifique rendent inévitable la protestation violente.
Ich möchte Kennedys Bemerkung zitieren:"Wer friedlichen Protest verbietet, beschwört gewaltsamen Protest herauf.

Compte tenu de la facilité d'accès à ces technologies, leur capacité à catalyser la protestation peut transcender des frontières jusqu'alors estimées imprenables.
Durch ihre leichte Verfügbarkeit sind diese Technologien in der Lage, Proteste auszulösen, die bisher undurchdringlich erscheinende Grenzen überschreiten.

cette attitude arrogante tient au fait que si la protestation internationale se fait bien entendre, aucune mesure n'est prise.
zwar lauter internationaler Protest erhoben wird, daß jedoch entsprechende Maßnahmen ausbleiben.

l'ostracisme à l'égard d'Israël, malgré la protestation des États-Unis.
Israel ächten, ungeachtet amerikanischer Proteste.

à faire valoir son droit démocratique à la protestation et à s'organiser.
die Gesellschaft auf die Straße zu bringen, ihr demokratisches Recht zum Protest zu nutzen und sich zu organisieren.

Aujourd'hui l'augmentation des votes pour les partis de droite radicale est souvent interprétée de façon simpliste comme la protestation des classes inférieures frustrées.
Häufig werden heutzutage Stimmengewinne rechtsradikaler Parteien simplifizierend als Protest der frustrierten Unterschichten interpretiert.

Par ailleurs, très souvent, l'agression maternelleIl explique par la protestation inconsciente, qu'elle ne pourrait pas soupçonner.
By the way, mütterlich sehr oft AggressionEs erklärt sich durch das Unterbewusstsein Protest, die sie nicht vermuten würde.

jusqu'à présent nous avons évité d'impliquer dans la protestation les équipages, vraiment pour éviter
zu dem Unternehmen erinnern, das bis jetzt vermieden wir haben, im Protest die Besatzungen zu verwickeln,

Nous comprenons que le 1er octobre, compte tenu des circonstances est une mobilisation qui peut sert le combat du droit des Catalans à décider et la protestation contre les actions irresponsables du gouvernement.
Wir verstehen den"1. Oktober" unter den aktuellen Umständen als Mobilisierung, die die Forderung nach Selbstbestimmung und Protest gegen die unverantwortlichen Maßnahmen der Regierung ausdrÃ1⁄4ckt.

le sujet est la protestation contre la condamnation des manifestants du Bahreïn,
es geht um den Protest gegen die Verurteilung von Demonstranten in Bahrain

Comme vient de l'affirmer le commissaire Patten, la protestation contre les États-Unis ne peut remplacer une politique étrangère européenne.
Wie Herr Patten eben sagte, ist die Kritik an den Vereinigten Staaten kein Ersatz für eine europäische Außenpolitik.

En revanche, la protestation de la majorité de militants pacifistes,
Den Protest der Mehrheit derer, die friedlich gegen ein Welthandelssystem demonstrieren,

Le 21 avril, défiant pour ainsi dire la protestation, une flotte militaire chinoise a mis le cap au nord, entre Okinawa et les îles Miyado, pour y effectuer des exercices d'envergure.
Den Protest zu ignorieren, fuhren chinesische Kriegsschiffe am 21. April zwischen Okinawa und den Miyako-Inseln nach Norden und führten eine groß angelegte Übung durch.

Je voudrais aborder ce soir la protestation que des dizaines de milliers de jeunes ont exprimée contre la globalisation et le pouvoir économique.
Ich möchte heute Abend den Protest von zehntausend vor allem Jugendlichen gegen Globalisierung und Wirtschaftsmacht ansprechen.

de transmettre au Bureau la protestation qui émane au moins des membres socio-démocrates de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
Herr Präsident, dem Präsidium des Parlaments den Protest zumindest der sozialdemokratischen Mitglieder des Innenausschusses vorzutragen.

Elle a dit que si je persistais avec la protestation, je n'allais pas juste être suspendue,
Sie sagte, wenn ich mit dem Protest weiter mache, dann werde ich nicht nur von der Schule suspendiert,

La protestation s'est ensuite étendue à d'autres villes,
Der Protest, der sich später auf weitere Städte ausweitete,

Alla de base de la protestation, la mesure du ministère des Transports sur les employés des organismes.
Alla Basis von dem Protest, der Vorkehrung von dem Transportministerium auf den Angestelltern von den Körperschaften.

Le protocole criminalise la protestation sociale, car elle affaiblit le droit à la libre circulation
Soziale Protestbewegungen werden kriminalisiert, da sie das Recht auf Bewegungsfreiheit verletzen

Avec le slogan« amener la protestation à Heiligendamm», il est entendu que la« marche des stars» terminera par un ralliement final à Heiligendamm.
Unter dem Motto"Den Protest nach Heiligendamm tragen" soll der Sternmarsch zur Abschlusskundgebung in Heiligendamm führen.