LASSITUDE - traduction en Allemand

• Müdigkeit
• Überdruss
• Erschöpfung
• Erweiterungsmüdigkeit
• Ermüdung
• Ermattung
• Überdruß
• Verdrossenheit
• Ermüdungserscheinungen

Exemples d'utilisation de Lassitude en Français et leurs traductions en Allemand

La lassitude de la femme parfaite,
Die Trägheit der vollkommenen Frau,

Quand la lassitude de ne rien trouver eut rebuté Tristan qui ne se rebutait pas aisément, Quasimodo continua de chercher tout seul.
Als Tristan, da er nichts fand, des Suchens müde geworden war,- er, der nicht leicht ermüdete- fuhr Quasimodo ganz allein fort, zu suchen.

Toute lassitude que Gurnemanz dit encore à Parsifal à la fin de la célébration du Graal, vous êtes toujours juste un imbécile, un fou!
Zu allem Ueberdruss sagt dann auch noch Gurnemanz am Ende der Gralsfeier zu Parsifal:"Du bist doch eben nur ein Tor!"!

Ils étaient eux- mêmes dans un tel état de lassitude, fièvre et la frette qu'ils ne pourraient pas penser en avant….
Sie waren selbst in solch einen Zustand von weariness, Fieber und Gitterwerk, das sie nicht voran zuviel denken konnten….

Un degré moindre d'hypovitaminose C peut se manifester par des symptômes"pré scorbutiques", tels que faiblesse, lassitude, fatigue, susceptibilité accrue aux infections
Eine leichtere Hypovitaminose C kann sich in"prescorbutic" Symptomen äußern wie Schwäche, Trägheit, Müdigkeit, erhöhte Anfälligkeit für Infektionen

D'un autre côté j'ai une nouvelle approche de la lassitude et des déceptions apportées par la mondialisation.
Andererseits habe ich neues Verständnis für die Erschöpfung und die Enttäuschung, die die Globalisierung hervorgebracht hat.

ce qui engendre une lassitude mentale et physique.
was physische und psychische Erschöpfungszustände verursacht.

L'œuvre de Satō est principalement consacrée à la vie privée et à la lassitude des intellectuels.
Satōs Schaffen kreist im Wesentlichen um den Bereich des Privaten und um den Lebensüberdruss von Intellektuellen.

avait noté plus d'une fois, à la première séance, la lassitude du congrès.
einmal den trägen Verlauf der ersten Sitzung des Kongresses vermerkt.

Même après six années de guerre en Syrie, on ne discerne aucun signe de lassitude ou de disposition au compromis parmi les belligérants, déplore Milliyet.
Auch nach sechs Jahren gibt es kaum Anzeichen für Kriegsmüdigkeit oder Kompromissbereitschaft zwischen den syrischen Konfliktparteien, bedauert Milliyet.

traitant la faiblesse de l'estomac, lassitude, manque du souffle.
Schwäche des Magens behandelnd, Trägheit, Kurzatmigkeit.

de la douleur à la taille et au genou et de la lassitude des extrémités.
Schmerzen der Taille und Knieschmerzen und Abgeschlagenheit der Extremitäten.

Cette lassitude qui surgit quand- comme dans l'Evangile- le soleil tombe comme du plomb
Jene Müdigkeit entsteht, wenn- wie im Evangelium- die Sonnenstrahlen wie Blei niedergehen und den Tag unerträglich machen.

L'analyse des maladies a mis en évidence une lassitude générale et saine des paroisses,
Die Analyse der Krankheiten hat einen generellen und gesunden Überdruss der Pfarreien zutage gefördert,

perte d'appétit et fatigue faiblesse ou lassitude.
Appetitlosigkeit und Fatigue Schwächegefühl oder Müdigkeit.

État arriéré de la paysannerie, lassitude du prolétariat, absence de soutien décisif en Occident, préparent, dans la révolution, un"second chapitre", qui se caractérise par l'étouffement
Bestimmte geschichtliche Bedingungen- die Rückständigkeit der Bauernschaft, die Erschöpfung des Proletariats, das Fehlen entscheidender Unterstützung im Westen- haben ein"zweites Kapitel" der Revolution vorbereitet,

en y ajoutant d'autres facteurs qui sèment la lassitude dans les coeurs et dans les esprits
man andere Faktoren hinzufügt, die Müdigkeit der Herzen und Geister verbreiten

En ce qui concerne la lassitude, ce sont les États membres de l'Union qui sont tourmentés par des points de vue
Was die Erweiterungsmüdigkeit betrifft, so sind wir es, die von widersprüchlichen Ansichten und Standpunkten geplagt sind,

de discuter les possibilités de dialogue créa une vague de spéculations sur la lassitude des troupes de la LRA.
um die Möglichkeiten des Dialogs zu besprechen, setzte eine Welle von Spekulationen über die Erschöpfung der Truppen der LRA in Umlauf.

vitale inférieure qui l'empêche de rejeter la lassitude, de réagir contre les attaques
physischen Bewusstseins, die dich daran hindert, die Müdigkeit abzuschütteln, auf Attacken zu reagieren