LE CORRIGENDUM - traduction en Allemand

• Korrigendum
• des Korrigendums
• die Berichtigung

Exemples d'utilisation de Le corrigendum en Français et leurs traductions en Allemand

Le RAPPORTEUR présente son projet, ainsi que le corrigendum qu'il a rédigé suite à la réunion des organismes compétents qui a eu lieu les 29 et 30 mai 1997 et à laquelle il avait été invité.
Der BERICHTERSTATTER erläutert seinen Entwurf und das Korrigendum, das er im Anschluß an das Treffen der Vertreter der zuständigen Einrichtungen am 29. und 30. Mai 1997, zu dem er eingeladen worden war, verfaßt hat.

Simons explique les modifications qu'il a effectuées dans le document depuis la dernière réunion de section et le corrigendum, d'après lequel le mot"écocombi" doit être remplacé par le terme"concept modulaire.
Herr SIMONS erläutert die Änderungen, die er seit der letzten Fachgruppensitzung an seinem Dokument vorgenommen hat, sowie das Korrigendum, dem zufolge der Terminus"Eco combi" durch"modulares Konzept" zu ersetzen ist.

est accepté; le corrigendum à ce paragraphe est dès lors remplacé par l'amendement de compromis;
ursprünglich eingereicht von Jan SIMONS, wird angenommen; das Korrigendum zum selben Punkt tritt daher an die Stelle des Kompromissänderungsantrags.

33 voix contre et 0 abstention); le corrigendum à ce paragraphe est accepté;
der zweite Änderungsantrag mit 24 gegen 33 Stimmen ohne Enthaltungen; das Korrigendum zum selben Punkt wird angenommen.

tel qu'il se présentait, sans le corrigendum, et nous nous sommes fait une idée à ce sujet.
ohne das Korrigendum, und haben uns dazu eine Meinung gebildet.

consulter pour quoi que ce soit la commission du règlement puisque le corrigendum n'a pas été voté.
den Geschäftsordnungsausschuß aus welchem Grund auch immer zu konsultieren, da über das Korrigendum nicht abgestimmt wurde.

notre plainte a été confirmée et le corrigendum ordonné constitue une justification de notre point de vue selon lequel,
unsere Beschwerde stattgegeben wurde und die Berichtigung angeordnet wurde, bestätigt unsere Ansicht,

Le rapporteur général, M. PELLARINI, présente son avis ainsi que le corrigendum qui intègre et met à jour une série d'éléments à la lumière des résultats des dernières discussions en vue de la conférence sur le changement climatique qui aura lieu à Kyoto au début du mois de décembre.
Der Hauptberichterstatter, Herr PELLARINI, erläutert die Stellungnahme und das Korrigendum, mit dem angesichts der jüngsten Entwicklungen bei den Gesprächen im Hinblick auf die Konferenz über die Klimaänderungen Anfang Dezember in Kyoto die Stellungnahme ergänzt und auf den neuesten Stand gebracht werden sollte.

Le corrigendum au paragraphe 1.3 est accepté;
Das Korrigendum zu Ziffer 1.3 wird angenommen.

Le corrigendum au paragraphe 2.4 est accepté;
Das Korrigendum zu Punkt 2.4 wird angenommen.

Madame, nous allons d'abord voter sur le corrigendum.
Frau Theato, wir stimmen zuerst über das Korrigendum ab.

ADAMS présente le projet d'avis et le corrigendum.
Herr ADAMS erläutert den Entwurf der Stellungnahme und das Korrigendum.

Le corrigendum de M. RIBBE est accepté à l'unanimité.
Das Korrigendum von Herrn RIBBE wird einstimmig angenommen.

Le corrigendum portant ajout du paragraphe 2.6 est accepté;
Das Korrigendum zur Hinzufügung von Punkt 2.6 wird angenommen.

Le corrigendum au projet d'avis est accepté par la section.
Das Korrigendum zu dem Stellungnahmeentwurf wird von der Fachgruppe angenommen.

La section discute l'avis et prend en considération le corrigendum présenté.
Die Fachgruppe erörtert die Stellungnahme und berücksichtigt das vorgelegte Korrigendum.

expose le projet d'avis et le corrigendum.
erläutert den Stellungnahmeentwurf und das Korrigendum.

Le sous-comité accepte le corrigendum compte tenu des modifications apportées au paragraphe 3.5.2.
Der UA akzeptiert das Korrigendum unter Berücksichtigung der Änderungen zu Ziffer 3.5.2.

présente le projet d'avis et le corrigendum qui le complète.
erläuterte den Stellungnahmeentwurf und das dazugehörende Korrigendum.

Le corrigendum est accepté avec des modifications aux paragraphes 1.6,
Das Korrigendum wird von der Fachgruppe mit gewissen Änderungen der Ziffern 1.6,