LE CORRIGENDUM - traduction en Italien

• il corrigendum
• la rettifica

Exemples d'utilisation de Le corrigendum en Français et leurs traductions en Italien

Il explique que le corrigendum au projet d'avis est dû au fait que la communication additionnelle a été publiée à un stade avancé des travaux du groupe d'étude
Sottolinea che la rettifica al progetto di parere è dovuta al fatto che la seconda comunicazione è stata pubblicata in una fase avanzata dei lavori del gruppo di studio,

Or, on a soumis au vote le corrigendum visé et les corrigenda ont été refusés,
Ebbene, è stato messo ai voti il corrigendum in causa e i corrigenda sono stati respinti,

Le RAPPORTEUR présente son projet, ainsi que le corrigendum qu'il a rédigé suite à la réunion des organismes compétents qui a eu lieu les 29 et 30 mai 1997 et à laquelle il avait été invité.
Il Relatore presenta il suo progetto, nonché la rettifica da lui redatta dopo la riunione degli organi competenti che ha avuto luogo il 29 e 30 maggio 1997, alla quale era stato invitato.

sein des groupes- et bien entendu au sein du mien- et ce, tel qu'il se présentait, sans le corrigendum, et nous nous sommes fait une idée à ce sujet.
naturalmente anche dal nostro- nella versione a noi nota, ossia senza il corrigendum, e in base a quel testo ci siamo formati un'opinione in merito.

De KNEGT, membre du groupe d'étude, remercie également le rapporteur pour son document bien agencé et en particulier pour le corrigendum qui a soulevé un certain nombre de questions importantes.
De KNEGT, membro del gruppo di studio, ringrazia a sua volta il Relatore per l'obiettività con la quale ha trattato l'argomento e in particolare per la rettifica, che tratta numerose importanti questioni.

En ce qui concerne le corrigendum, si Mme Theato est prête à le retirer,
In merito al corrigendum, se la onorevole Theato è disposta a ritirarlo,

S'agissant de l'ordre du jour pour aujourd'hui et demain, le corrigendum requis a été distribué,
Per quanto riguarda l'ordine del giorno di oggi e domani, è stato distribuito il rispettivo corrigendum, elaborato con il consenso dei gruppi politici

Suite au report des réunions et selon le corrigendum adopté par le Bureau le 7 décembre 2010 la 105e réunion de la section REX s'est tenue le 4 février 2011 et la 111e réunion de la section ECO s'est tenue le 7 février 2011.
In seguito al rinvio delle riunioni e conformemente alla rettifica adottata dall'Ufficio di presidenza il 7 dicembre 2010, la 105a riunione della sezione REX si è tenuta il 4 febbraio 2011 e la 111a riunione della sezione ECO il 7 febbraio 2011.

Mme BELABED propose officiellement les modifications contenues dans le corrigendum et convient d'intégrer dans l'avis des observations additionnelles formulées par Mme DAVISON
BELABED propone di accogliere le modifiche proposte nella rettifica, e concorda sull'opportunità di includere ulteriori commenti sul prezzo del combustibile

il n'y a pas de raison de consulter pour quoi que ce soit la commission du règlement puisque le corrigendum n'a pas été voté.
non sussiste ragione alcuna per cui si debba interpellare la commissione per il regolamento, in quanto il corrigendum non è stato votato.

du Conseil mettent au point en étroite coopération le corrigendum nécessaire.
del Consiglio mettono a punto in stretta collaborazione il necessario corrigendum.

Le rapporteur général, M. PELLARINI, présente son avis ainsi que le corrigendum qui intègre et met à jour une série d'éléments à la lumière des résultats des dernières discussions en vue de la conférence sur le changement climatique qui aura lieu à Kyoto au début du mois de décembre.
Il relatore generale PELLARINI presenta il parere ed il corrigendum che integra ed aggiorna alcuni punti alla luce degli ultimi sviluppi delle discussioni in previsione della conferenza sul cambiamento climatico che si terrà a Kyoto agli inizi di dicembre.

ASPINALL signale qu'il vient de recevoir le corrigendum en anglais et qu'il constate qu'outre des rectifications d'ordre terminologique, ce document fait référence à la position de la Tanzanie en tant que représentant du groupe de 77 pays dont fait partie la Chine, sur lequel il aurait éventuellement présenté un amendement.
ASPINALL segnala di aver appena ricevuto il corrigendum in inglese e di constatare che oltre a delle rettifiche terminologiche c'è un riferimento alla posizione della Tanzania a nome del Gruppo dei 77 più la Cina sul quale forse avrebbe presentato un emendamento.

Accord interinstitutionnel‘mieux légiférer' Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003, et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004;
Progetto interistituzionale“Legiferare meglio”( GU C 321 del 31.12.2003, e il corrigendum, GU C dell'8 gennaio 2004); accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale

pour fixer des échéances à la transposition des directives dans le droit national voir Journal Officiel C 321 du 31 décembre 2003, et le corrigendum, Journal Officiel C du 8 janvier 2004.
processo decisionale comunitario e, infine, a creare la disponibilità( willingness) a fissare termini di recepimento delle direttive nel diritto nazionale cfr. GU C 321 del 31 dicembre 2003, e il corrigendum, GU C dell' 8 gennaio 2004.

Ne pas appliquer le corrigendum.
Non inserire modifiche rettifica.

Madame, nous allons d'abord voter sur le corrigendum.
Onorevole deputata, voteremo prima il corrigendum.

Enfin, les membres de la section approuvent le corrigendum relatif au paragraphe 4.7.
Infine i membri della Sezione accolgono la rettifica al punto 4.7.

Le sous-comité accepte le corrigendum compte tenu des modifications apportées au paragraphe 3.5.2.
Il Sottocomitato accoglie la rettifica con riferimento alle modifiche del punto 3.5.2.

POMPEN, rapporteur général, présente le projet d'avis et le corrigendum qui le complète.
Il Relatore generale POMPEN presenta il progetto di parere unitamente alla relativa rettifica.