LE FLEURON - traduction en Allemand

• das Flaggschiff
• das Aushängeschild
• das Prunkstück
• der Stolz
• Fleuron

Exemples d'utilisation de Le fleuron en Français et leurs traductions en Allemand

Le produit, nommé Entropay est rapidement devenue le fleuron de la compagnie Ixaris parental.
Das Produkt erhielt den Namen Entropay und wurde schnell zum Flaggschiff des elterlichen Betriebes Ixaris.

Finmeccanica(considérés comme le fleuron de l'armement en Europe) font ce qu'ils peuvent.
BAE Systems und Finmeccanica- die als Juwelen der europäischen Waffenindustrie gelten- strengen sich sehr an.

de doux et fleuri(le fleuron) à fibreux
von weich und blumig(die Floret) zu faserig

un service attentionné sont le fleuron de notre Hôtel.
zusammen mit einem aufmerksamen Service sind unser Stolz.

À partir de 2004, Rafa Nadal, le numéro 1 monde de tennis est le fleuron de la marque coréenne Kia
Von 2004, Rafa Nadal, die Zahl 1 Tennis-Welt ist das Flaggschiff der koreanischen Marke Kia

qui sont le fleuron d'Apple cette année.
die in diesem Jahr das Flaggschiff von Apple sind.

conclure des accords stratégiques, mais cela ne doit pas se faire au détriment de la tradition automobile européenne qui constitue le fleuron de l'industrie manufacturière communautaire.
strategische Vereinbarungen eine weitere mögliche Alternative darstellt, aber dies darf nicht auf Kosten der traditionellen europäischen Autoproduktion erfolgen, die das Aushängeschild der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft ist.

la victoire reste le fleuron du second Sea Lord(Second Sea Lord,
bleibt der Sieg das Flaggschiff der zweiten Seelord(zweiter Seelord, ein Merkmal der

EUROPE/FRANCE- Le fleuron Saint Jean,
EUROPA/FRANKREICH-"Le fleuron Saint Jean":

Depuis lors, il a développé la propriété originale de 19 acres, avec seulement la villa Fleming, en une propriété de classe mondiale de 52 acres qui est le fleuron des propriétés de Blackwell's Island Outpost.
Seitdem hat er das ursprüngliche 19 Hektar große Grundstück mit Flemings Villa zu einem 52 Hektar großen Weltklasse-Anwesen ausgebaut, das das Flaggschiff der Blackwell Island Outpost-Liegenschaften ist.

la Basilica di Santa Croce, le fleuron du baroque de Lecce.
der Basilika Santa Croce, das Flaggschiff vom Barock von Lecce.

novembre dernier lors de l'édition de Fabtech à Chicago, elle sera présente à Toronto au Trade Show nord-américain avec le fleuron des presses plieuses: la presse….
wird nach dem großen Erfolg auf der Fabtech der Stadt Chicago im November letzten Jahres die Messe in Toronto mit Ausstellung des Flaggschiffs der Kantpressen, der SUPERIOR, sein….

Le fleuron de ce groupe d'instances,
Das Highlight dieser Gruppe sind die Schlachtzugsgebiete,

avec son hôtel de premier plan, Adriana, le fleuron du groupe de luxe Suncani Hvar,
mit seinen führenden Hotel Adriana, das Flaggschiff der Luxus Suncani Hvar Gruppe,

le septième programme-cadre devienne le fleuron de la stratégie de Lisbonne.
das Siebte Forschungsrahmenprogramm das Flaggschiff der Lissabon-Strategie wird.

Pour l'occasion, nous sommes fiers de présenter notrepresse plieuse SUPERIOR, le fleuron des presses plieuses VICLA®,
Aus diesem Anlass sind wir stolz, unsere Abkantpresse. SUPERIOR zu präsentieren, das Aushängeschild der Abkantpressen VICLA®,

Les fleurons de notre industrie.
Die Flaggschiffe unserer Industrie.

Les fleurons présentent trois étamines.
Das Wappen zeigt drei Blumen.

Les fleurons sont tous ligulés et à 5 dents.
Alle Blüten sind vollständig ausgeprägt und fünfzählig.

La ville d'Aigle et le village d'Yvorne sont les fleurons de l'appellation Chablais AOC.
Aigle und Yvorne sind die Aushängeschilder der Bezeichnung Chablais AOC.