LE LIBRE ACCÈS - traduction en Allemand

• freien Zugang
• offenen Zugang
• ungehinderten Zugang
• freien Marktzugang
• OA
• freie Zugang
• freien Zugangs
• freier Zugang
• offener Zugang
• offene Zugang
• ungehinderter Zugang
• ungehinderte Zugang

Exemples d'utilisation de Le libre accès en Français et leurs traductions en Allemand

Pour y parvenir, il faut démocratiser le flux d'information et d'innovation et garantir le libre accès à l'information.
Dazu müssen Informationsflüsse und Innovationsprozesse demokratisiert und ein ungehinderter Zugang zu Wissen sichergestellt werden.

Le libre accès à l'ensemble du territoire de l'État membre concerné, dans les limites prévues par la législation nationale pour des raisons de sécurité.
Freier Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb der in den nationalen Rechtsvorschriften aus Gründen der Sicherheit vorgesehenen Grenzen.

Après le tsunami, le libre accès à Aceh a été autorisé à partir du 28 décembre 2004.
Nach dem Tsunami wurde ab dem 28. Dezember 2004 freier Zugang zu dem Gebiet gewährt.

la liberté de choix pour les consommateurs éligibles et le libre accès des tiers au réseau de transport.
freie Wahl für zugelassene Kunden und freier Zugang zum Übertragungsnetz für Dritte.

Le Conseil a également pris note de ce que le CICR s'est vu promettre le libre accès aux camps de détention.
Der Rat stellte ferner fest, daß dem IKRK freier Zugang zu den Gefangenenlagern zugesichert wurde.

Le libre accès des produits ACP à nos marchés n'est toutefois pas suffisant pour assurer la croissance.
Der freie Marktzugang für AKP-Waren allein reicht nicht aus, um Wachstum zu schaffen.

la Commission européenne encourage le libre accès en Europe, y compris aux résultats de la recherche financée par ses propres ressources:«.
sich die Europäische Kommission für den freien Zugang in Europa einsetzt, auch was die Ergebnisse ihrer eigenen Forschungsförderung betrifft:„.

Favoriser le libre accès; encourager le développement de services intelligents d'information sur la recherche.
Sich für den freien Zugang zu den Ergebnissen öffentlich geförderter Forschung einsetzen; die Entwicklung intelligenter Forschungsinformationssysteme fördern.

Ce projet repose sur le libre accès à un grand nombre de livres numérisés,
Das Projekt basiert auf dem freien Zugriff auf eine große Anzahl eingescannter Bücher,

Le libre accès à l'ensemble du territoire de l'État membre ayant délivré le permis, dans les limites
Im Rahmen der in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen Grenzen Anspruch auf freien Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats,

Le Comité souligne particulièrement l'importance que revêt le libre accès à toutes les ERI pour un cercle aussi large
Der Ausschuss misst dem freien Zugang zu allen ERI für einen möglichst weiten Kreis euro päischer Forscher

Il faut trouver un juste équilibre entre le libre accès à Internet, le respect de la vie privée
Es muss die richtige Balance zwischen dem freien Zugriff auf das Internet, der Respektierung der Privatsphäre

Cela fait plusieurs années que la communauté scientifique réclame le libre accès aux résultats de la recherche financée par des fonds publics,
Die wissenschaftliche Gemeinschaft fordert schon seit Jahren einen freien Zugang zu den Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung,

En effet, les Suisses ne cessent de demander le libre accès à notre marché, ce que nous leur accordons trop généreusement.
Von den Schweizern wird nämlich jedesmal ein freier Zugang zu unserem Markt gefordert, den wir dann so großherzig gewähren.

Le libre accès au marché de l'assistance en escale est compatible avec le bon fonctionnement des aéroports de l'Union,
Die Liberalisierung des Zugangs zum Markt der Bodenabfertigungsdienste ist mit einem effizienten Betrieb der Flughäfen der Union vereinbar,

Pourquoi n'avez-vous pas insisté sur le libre accès de la Croix rouge aux détenus qui croupissent dans les prisons ou dans les centres de filtration, goulags des temps modernes?
Warum haben Sie nicht auf dem freien Zugang des Roten Kreuzes zu den Gefangenen bestanden, die in den Gefängnissen oder den Filtrationslagern, diesen modernen Gulags, dahinvegetieren?

Un pack Massage comprenant, pour une personne, le libre accès au Spa pendant 1 heure
Paket"Massage" für eine Person mit freiem Zugang zum Spa während 1 Stunde

dans le but d'assurer le libre accès à ce marché dans certaines limites.
mit dem Ziel der Schaffung eines freien Zugangs zu diesem Markt innerhalb bestimmter Grenzen.

Cependant, l'accord régional qui vient d'être conclu est appelé à remplacer l'accord intérimaire en vigueur, et le libre accès au marché de l'UE sera fondé sur ce nouvel accord.
Allerdings wird das jetzt neu abgeschlossene Regionalabkommen das bisherige Interimsabkommen ersetzen und künftig die Grundlage für den freien Zugang zum EU-Markt bilden.

Le Comité souligne le lien qui existe entre la proposition à l'examen et le libre accès à l'information sur l'environnement.
Der Ausschuß weist auf den Zusammenhang zwischen dem hier behandelten Vorschlag und dem freien Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen im Bereich der Umwelt hin.