LE SCRIBE - traduction en Allemand

• der Schriftgelehrte
• Schreiber
• den Schriftgelehrten
• dem Schriftgelehrten
• der Schriftführer

Exemples d'utilisation de Le scribe en Français et leurs traductions en Allemand

le sacrificateur et le scribe.
des Priesters Esra, des Schriftgelehrten.

Le nom von Ondrejkovič à Banska Bystrica a écrit le scribe en 1819 sous une forme latinisée comme Andrejkovics(Andreas).
Der Nachname von Ondrejkovič in Banska Bystrica schrieb der Schreiber 1819 in einer latinisierten Form als Andrejkovics(Andreas).

Du commencement, le scribe a été un spécialiste dans cette technique d'exprimer des pensées par des symboles visuels.
Vom Anfang ist der Schreiber ein Fachmann in dieser Technik des Ausdrückens von von Gedanken durch Sichtsymbole gewesen.

Pour un an prochain il a occupé la fonction du père- le scribe de zemstvo à Mozyre,
Auf das nächste Jahr hat er das Amt des Vaters- des Schreibers semskogo in Mosyre bekleidet,

laisser courir!», cependant le scribe écrivit malheureusement« mourir il doit, pas laisser courir!».
doch leider notierte der Schreiber„Sterben soll er- nicht laufen lassen!“.

Deux chapitres du roman parurent dans la revue haute-autrichienne Die Rampe en 1994(Der Schreiber von Aram- Le Scribe d'Aram) et en 1997 Das Gesetz- La Loi.
Im selben Jahrzehnt begann er den Roman Feuers Geraun; zwei Kapitel daraus wurden in frühen Fassungen von der oberösterreichischen Literaturzeitschrift die Rampe veröffentlicht: Der Schreiber von Aram 1994 und Das Gesetz 1997.

sur la la page de garde arrière le scribe a essayé sa plume(probacio penne).
auf dem hinteren Spiegelblatt hat der Schreiber die Feder ausprobiert(probacio penne).

le mirent en prison dans la maison de Jonathan, le scribe;
warfen ihn ins Gefängnis im Hause Jonathans, des Schreibers;

étaient très étroites, car le scribe prépara la disposition
war sehr eng, denn der Schreiber plante die Gestaltung

Par exemple, pourquoi Matthieu conclut- il un chapitre entièrement consacré aux paraboles du Royaume par une affirmation sur le scribe?
Beispielsweise muss man fragen, warum Matthäus ein Kapitel, das sich in Gleichnisform durchgehend mit dem Himmelreich befasst, ausgerechnet mit einer Aussage über einen Schriftgelehrten abschließt?

Gitta Mallasz, à qui l'on doit la publication des Dialogues avec l'ange a toujours insisté sur le fait qu'elle n'en était que le scribe.
Gitta Mallasz, der wir die Veröffentlichung der"Die Antwort der Engel" verdanken, hat immer darauf bestanden, dass sie nur der Aufschreiber war.

Esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois,
Und Esra, der Schriftgelehrte, stand auf einem hölzernen, hohen Stuhl,

La joie de Yahvé est votre forteresse"- dans ce pays on a pu faire l'expérience, comme étant une réalité, de cette parole que, face à la misère du nouveau début, le scribe Esdras adresse au peuple d'Israël à peine rentré de l'exil(Ne 8, 10).
Die Freude am Herrn ist eure Stärke“- dieses Wort, das der Schriftgelehrte Esra dem gerade aus dem Exil heimgekehrten Israel mitten in der Armseligkeit seines Neubeginns zugerufen hat(Neh 8, 10),- es war hier als Wirklichkeit zu erleben.

qui furent délibérément omises par le scribe) comme texte principal au centre de la page.
wir ihn heute kennen(mit Ausnahme des Tischgebets, dass vom Schreiber absichtlich ausgelassen wurde) als Haupttext in der Mitte der Seite.

le sacrificateur,'a Tsadok, le scribe, et'a Pedaja,
und Zadok, den Schriftgelehrten, und aus den Leviten Pedaja

s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.
Leviten zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er sie in den Worten des Gesetzes unterrichtete.

Il chanta par ailleurs Valzacchi du Chevalier à la rose sous la direction d'Herbert von Karajan, le Scribe de La Khovanchtchina sous la direction de Claudio Abbado
Unter der Leitung von Herbert von Karajan sang er den Valzacchi im Rosenkavalier, unter Claudio Abbado den Schreiber in Chowanschtschina, unter James Levine den Monostatos in der Zauberflöte

Dans le film Gitta Mallasz, ou le scribe des anges, Gitta montre à Michel Cazenave les cahiers noirs qu'elle a emportés avec elle
In den Film Gitta Mallasz, ou le scribe des anges(«Gitta Mallasz oder der Schreiber der Engel») zeigt Gitta Michel Cazenave die schwarzen Hefte,

il eut fini de s'entretenir avec le scribe de Damas, il dit:« J'affronterai la vie
sich das Leben zu nehmen, aber nachdem er mit dem Schreiber von Damaskus gesprochen hatte,

Et c'est ici la copie de la lettre que le roi Artaxerxès donna à Esdras le sacrificateur, le scribe, scribe des paroles des commandements de l'Éternel
Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artahsasta dem Priester und Schriftgelehrten Esra mitgab, dem Schriftgelehrten in