LEVIERS - traduction en Allemand

• Hebel
• Instrumente
• Hebeln
• Instrumenten
• Bremshebel
• Schalthebel
• Leverage

Exemples d'utilisation de Leviers en Français et leurs traductions en Allemand

qui élimine les roulettes e les leviers visibles pour un design simple et fonctionnel.
einer einzigen einfachen Mechanismus, der über den Rädern und Hebeln zu beseitigen, um für ein sauberes Design und für eine maximale Funktionalität geht sehen ist.

interrupteurs et leviers.
Schaltern und Hebeln.

à alvéoles pour les interrupteurs et leviers Harley-Davidson de série.
mit Vertiefungen für serienmäßige Harley-Davidson-Schalter und -Hebel.

Nous disposons de leviers que nous pouvons utiliser, si nous le décidons,
Uns stehen Druckmittel zur Verfügung, die wir gegenüber Rußland anwenden könnten,

Le Comité identifie cinq leviers du changement susceptibles de contribuer à la mise en œuvre réussie des politiques européennes de cohésion pour la période 2014-2020 dans les RCM de l'UE.
Der EWSA zeigt fünf Katalysatoren für Veränderungen auf, die zur erfolgreichen Umsetzung der europäischen Kohäsionspolitik 2014-2020 in den EU-Mittelmeerküstenregionen beitragen können.

Ce constat met en évidence le rôle important que des leviers tels que la politique en matière de concurrence peuvent jouer pour les résultats économiques.
Dies verdeutlicht, dass Stellhebel wie die Wettbewerbspolitik für die wirtschaftlichen Ergebnisse eine wichtige Rolle spielen.

Sortons» est doux et confortable, leviers réglables en hauteur de 78-96 cm,
Los geht's" verfügt über weiche und bequeme Griffe, die in der Höhe von 78 bis 96 cm verstellbar sind

Haut de gamme usiné CNC Leviers de sport, de la conception de la course,
Hochwertige CNC gefräste Sporthebel, sportlicher Look,

Les leviers ont été nettement diminués,
Die Hebelkräfte sind deutlich verringert,

tant positives que négatives, et sur le recours à l'ensemble des leviers et outils disponibles.
negative Anreize miteinander kombiniert werden und sämtliche Einflussmöglichkeiten und Instrumente zum Einsatz kommen.

Il est possible et impératif d'utiliser des branches ou des secteurs déterminés comme leviers pour la reconstruction économique.
Der Einsatz bestimmter Sektoren und Branchen als Zugpferd für den wirtschaftlichen Wiederaufbau ist möglich und auch zweckmäßig.

politique européenne de voisinage avec la rive sud de la Méditerranée, vous avez parlé des leviers possibles.
in Ihrer Beschreibung der Perspektive für die Europäische Nachbarschaftspolitik im südlichen Mittelmeerraum haben Sie potenzielle Katalysatoren angesprochen.

Cet acte, qui porte le sous-titre Ensemble pour une nouvelle croissance, comporte douze leviers«pour stimuler la croissance et renforcer la confiance»1.
Die Akte mit dem Untertitel Zusammenarbeit zur Schaffung neuen Wachstums enthält 12 Instrumente1"zur Stärkung von Wachstum und Vertrauen.

En revanche, les Frères musulmans ont systématiquement modifié la Constitution et pris le contrôle des leviers de l'État afin de rendre impossible toute remise en question de leur règne.
Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellen staatlicher Macht übernommen, um es unmöglich zu machen, ihre Macht herauszufordern.

Un“observatoire de l'innovation dans les secteurs” chargé d'évaluer les performances en matière d'innovation dans différents secteurs industriels et d'identifier les leviers et les défis de l'innovation.
Eine sektorbezogene Beobachtungsstelle("Sectoral Innovation Watch") zur Bewertung der Innovationsleistung verschiedener Industriesektoren und zur Ermittlung von Antriebskräften und Herausforderungen für Innovation.

Le système Direct Drive est composé d'un arbre rigide qui transmet la résistance de la colonne de poids directement aux leviers, avec une sensation de fluidité exceptionnelle.
Beim Direct Drive System handelt es sich um eine steife Welle, die den Widerstand des Gewichtspakets direkt auf die Hebel überträgt und dem Nutzer dadurch ein außergewöhnlich fließendes Bewegungsgefühl vermittelt.

Une machine à écrire est composée d'une conception similaire où les leviers lève typarmar différente qui frappe alors le ruban.
Eine Schreibmaschine ist eine ähnliche Konstruktion, bei der Hebel anhebt verschiedenen typarmar der dann auf das Band besteht.

Ancrage de la Dignité humaine dans la Constitution fédérale autrichienne- une Exigence à la Recherche de Leviers pour les Changements nécessaires.
Verankerung der Menschenwürde in der österreichischen Bundesverfassung- eine Forderung auf der Suche nach Ansatzpunkten für nötige Veränderungen.

La matrice a été transférée vers d'autres enjeux tels le cadre de référence pour les compétences de culture démocratique(Conseil de l'Europe) ou les leviers de l'innovation en éducation.
Die Matrix wurde auf andere Themen Ã1⁄4bertragen, wie etwa im Bereich der Kompetenzen fÃ1⁄4r eine demokratische Kultur(Europarat) oder die Förderung von Innovation im Bildungsbereich.

L'agilité et la capacité à innover des acteurs de ce secteur sont les leviers actuels de leur transformation.
Für die Branchenteilnehmer stellen Agilität und Innovationsfähigkeit derzeit wichtige Triebkräfte der Transformation dar.