LIBÉRER LE POTENTIEL - traduction en Allemand

• Erschließung des Potenzials
• Freisetzung des Potenzials
• das Potenzial ausschöpfen
• Potenzial freizusetzen

Exemples d'utilisation de Libérer le potentiel en Français et leurs traductions en Allemand

la libéralisation possède la clé permettant de libérer le potentiel économique et de stimuler la croissance économique à la satisfaction des deux parties.
allmählich vonstatten geht, dann kann sie vorhandenes Handelspotenzial freisetzen und das Wirtschaftswachstum zur Zufriedenheit beider Seiten ankurbeln.

seule une approche intégrée permettait de libérer le potentiel local endogène
nur ein integrierter Ansatz in der Lage sein würde, das Potenzial der lokalen Ebene zu erschließen

des améliorations du marché unique sont susceptibles de libérer le potentiel inexploité.
es Belege dafür gibt, dass Verbesserungen des Binnenmarktes unausgeschöpftes Potenzial freisetzen würden.

de formation en Europe- Apprentissage au cours de la petite enfance- Dimensions culturelles des actions extérieures de l'UE- Libérer le potentiel des industries culturelles
beruflichen Bildung in Europa- Lernen im frühen Kindesalter- Kulturelle Dimensionen der auswärtigen Politik der EU- Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien- Sarajevo

la construction et"> de ses entreprises" et CCMI/107"Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives" est confirmée.
die nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit des Baugewerbes und"> seiner Unternehmen" und CCMI/107"Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien" wird bestätigt.

comme de nombreux artistes modernes, d'en libérer le potentiel créatif, Andersen l'aborde en laissant à son propre esprit la liberté d'intervenir dans son inspiration débridée.
Freud das Unbewusste zu erfassen oder dessen kreatives Potenzial freizusetzen versuchten, war Andersens Ansatz der, sich von den wilden Eingebungen seiner blühenden Fantasie überwältigen zu lassen.

Libérer le potentiel de tous les jeunes de l'Union européenne
Die Freisetzung des Potenzials aller jungen Menschen in der Europäischen Union

Si nous voulons réellement libérer le potentiel du marché unique pour nous remettre sur la bonne voie,
Wenn wir das Potenzial des Binnenmarkts wirklich ausschöpfen und ihn neu beleben wollen,

En outre, elle a tenu compte des réactions à son livre vert intitulé«Libérer le potentiel des industries culturelles
Weiters hat die Kommission das Feedback zu ihrem Grünbuch„Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien“4 ebenso berücksichtigt

De plus, ainsi qu'indiqué dans le livre vert«Libérer le potentiel des industries culturelles
Darüber hinaus spielen kulturelle Inhalte, wie im Grünbuch„Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien“3 festgehalten,

5 qui se fonde sur les réponses au livre vert intitulé«Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives» publié en 20106.
Beschäftigung in der EU5, die sich auf die Antworten zum 2010 veröffentlichten Grünbuch„Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien“6 stützte.

SK Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive au sein de la commission du développement régional pour le rapport"Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives", j'estime qu'il est important
SK Herr Präsident! Wie der Schattenberichterstatter im Ausschuss für regionale Entwicklung für den Bericht über die Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien halte auch ich es für wichtig, dass die Kultur-

qui aidera les États membres à mettre en commun leurs ressources financières et humaines afin de libérer le potentiel de la demande publique pour des solutions innovantes.
die den Mitgliedstaaten dabei helfen wird, ihre Finanz- und Humanressourcen zu bündeln, um das Potenzial der öffentlichen Nachfrage nach innovativen Lösungen nutzbar zu machen.

les strates de la politique, des affaires et de la vie quotidienne des citoyens offre d'énormes possibilités non seulement pour le rendement et l'efficacité, mais"> également pour permettre de libérer le potentiel créatif extraordinaire qui existe ici, dans mon pays d'adoption.».
es das außergewöhnliche kreative Potenzial, das in diesem Land, meiner Adoptivheimat, steckt.

Elles tiennent également compte des retours d'informations soumis à la Commission à la suite de son livre vert«Libérer le potentiel des industries culturelles
Weiters werden das Feedback zum Grünbuch der Kommission„Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien“1 und verschiedene unabhängige Studien, die in den letzten Jahren

de soutenir ceux qui sont dans le besoin et de libérer le potentiel créatif de l'Europe et à moderniser l'administration publique.
Europas kreatives Potenzial freizusetzen sowie die öffentliche Verwaltung zu modernisieren.

des réactions à son livre vert intitulé«Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives»(qui a reçu quelque 350 réponses),
das Feedback auf das Grünbuch der Kommission„Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien“(es gingen rund 350 Antworten ein), Ergebnisse unabhängiger Studien

Libérez le potentiel de vos forces de vente.
Entfesseln Sie das Potenzial Ihres Vertriebs.

Libérez le potentiel des SSD pour répondre aux besoins de performances.
Entfesseln Sie das Potential von SSDs, um hohe Leistungsanforderungen zu erfüllen.

Par conséquent, Intel VROC libère le potentiel de performance de NVMe SSD sans la complexité et la puissance d'un adaptateur HBA RAID matériel traditionnel.
Damit setzt Intel VROC NVMe SSD-Leistungspotenzial frei, ohne die Komplexität und Leistung eines traditionellen Hardware-RAID HBA.