LORS DU PROCÈS - traduction en Allemand

• beim Prozess
• bei der Verhandlung
• beim Prozeß
• in der Hauptverhandlung
• im Verfahren
• im Bomben-fall

Exemples d'utilisation de Lors du procès en Français et leurs traductions en Allemand

Lors du procès à Munich, le tribunal a entendu le témoignage de 30 témoins à charge, 12 d'entre eux venaient de la Bavière dans le Pays- Bas.
In der Verhandlung in München, hörte das Gericht die Aussage von 30 Zeugen der Anklage, 12 von ihnen kamen nach Bayern in den Niederlanden.

Lors du procès, Van Gijseghem avait déclaré:« Il n'est pas très probable que M. S. ait posé les gestes qui lui sont imputés.
Während des Prozesses hat Van Gijseghem erklärt:"Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass M.S.

Lors du procès, il est devenu évident
In der Verhandlung wurde deutlich,

Lors du procès, il fut démontré qu'une erreur de remplissage de réservoir ne pouvait résulter au licenciement,
In dem Prozess wurde als Beweis angeführt, dass eine falsche Tank-Befüllung normalerweise kein Kündigungsgrund ist, so Gregg Robinson, in Houston.">

des leaders de l'opposition politique« classique» ont été jugés lors du procès de Ouad Naga.
die Führer der„klassischen“ politischen Opposition wurden im Prozess von Ouad Naga verurteilt.

Magnus Hirschfeld lors du procès contre Brand et rejetées par le tribunal.
Magnus Hirschfeld im Prozess gegen Brand bestritten und vom Gericht zurückgewiesen.

à l'exception de Herzfelde, aucune action Dada lors du procès.
die keinen Einsatz im Prozess nach dadaistischer Manier boten.

L'avocat de la défense Rolf Bossi, qui a défendu Degowski lors du procès, a plaidé plusieurs fois en ce sens.
Diese Auffassung vertrat unter anderem der Strafverteidiger Rolf Bossi, der in dem Prozess Degowski verteidigte, mehrmals.

éléments de preuve présentés lors du procès.
Beweise vorgelegt Während des Prozesses.

Un deuxième problème, encore plus grave, est que le récit d'Olson a été contredit par le rapport du FBI remis en 2006 lors du procès de Zacarias Moussaoui.
Ein zweites, schwerwiegenderes Problem ist der Widerspruch der Olson-Geschichte mit der Darstellung des FBI von 2006 im Prozess von Zacarias Moussaoui.

Voici la séquence vidéo utilisée lors du procès de Milosevic, qui de haut en bas montre une unité Scorpion serbe bénie par un prêtre orthodoxe avant de rassembler les hommes
Das ist Videomaterial, das beim Prozess gegen Milosevic eingesetzt wurde. Es zeigt von oben nach unten eine serbische Skorpion-Einheit, die von einem orthodoxen Priester gesegnet wird, bevor die Jungen

Lors du procès, Evdokimov s'est qualifié, des assassins, des fascistes, des agents de la Gestapo", déclarant que le sort de la classe ouvrière était entre les mains de Staline, qu'il qualifia de"chef génial et bien-aimé.">
Beim Prozess bezeichnete Jewdokimow sich selbst

Le fait que le défendeur a admis qu'il était en retard dans les paiements sur l'hypothèque ne sont pas le seul problème qui pourrait être discuté lors du procès.
Die Tatsache, dass der Angeklagte gab zu, dass er bei den Zahlungen auf die Hypothek hinter war nicht das einzige Problem, das bei der Verhandlung erörtert werden könnten.

la mort de Faulkner, que l'accusation ne l'a pas appelé à la barre lors du procès de 1982.
ihrer Darstellung des Tathergangs, wie Faulkner getötet wurde, dass ihn die Anklage beim Prozess von 1982 nicht als Zeugen berief.

Aux critiques sur son action, le procureur général Mornet opposera lui- même, lors du procès du Maréchal, un jugement qui rappelle la tragique complexité des événements de l'époque,
An den Kritiken zu seiner Aktion wird allgemeiner Staatsanwalt Mornet selbst beim Prozeß des Marschalls ein Urteil entgegensetzen, das an die tragische Komplexität der Ereignisse

Julien Weill, témoignera, lors du procès de Georges Scapini,
wird Julien Weill, beim Prozeß von Georges Scapini,

Lors du procès, sont présentées les pièces à conviction: deux pierres prélevées
Im Prozess werden als Beweisstücke vorgelegt zwei Steine aus dem Scheiterhaufen mit anhaftenden Fettspuren,

Lors du procès en novembre, un médecin a témoigné
Bei einer Gerichtsverhandlung im November bescheinigte ein Arzt,

En mai 2014, lors du procès du blogueur saoudien Raif Badawi,
Im Mai 2014 während des Prozesses gegen den saudischen Blogger Raif Badawi,

le chauffeur de taxi Robert Chobert, qui lors du procès de 1982«a désigné Abu- Jamal»
der Taxifahrer Robert Chobert, der beim Prozess von 1982„auf Abu-Jamal zeigte“