LUTH - traduction en Allemand

• Laute
• Psalter
• Luth

Exemples d'utilisation de Luth en Français et leurs traductions en Allemand

De miro grandement accentué certains éléments de Sorgh's composition, le luth et le man's tête
Miró außerordentlich akzentuierte einige elemente von Sorgh's komposition, die laute und der man's leiter

il existe une différence de construction fondamentale entre le luth historique et la guitare espagnole: elle concerne la distance de la première barre transversale 3 au chevalet,
so bestehen zwischen historischen Lauten und Gitarren in spanischer Bauweise grundsätzliche Verschiedenheiten hinsichtlich der Nähe des ersten Querbalkens3 zum Steg,

Sur les quatre mains indiquant descendant du bon côté de Mon corps j'ai tenu une vache Céleste«Kaamadenu» nommé,(cela accomplit chaque souhait) un luth, un Corbeau et un pigment noir magique.
Auf den vier Händen deuten die abwärts von der richtigen Seite von Meinem Körper ich habe gehalten eine Himmlische Kuh hat genannt'Kaamadenu',(das erfüllt jeder Wunsch) ein Kitt, eine Krähe und ein magischer schwarzer Farbstoff.

Il était ainsi possible de se servir du bord d'une table pour soutenir le luth(ce que Fernando Sor recommandait aussi pour la guitare)
Diese reichten vom Abstützen der Laute an einer Tischkante(was auch Fernando Sor für die Gitarre empfahl) bis hin zu Schulterbändern oder einer über dem Mittelspan des Lautenkorpus gespannten Schnur,

qui a décrit dans le livre"Le luth et le tambour", les instruments caractéristiques de Mali Mamadou Diallo distingue les instruments de cette région d'Afrique deux catégories:
Mamadou Diallo zu berichten, der in dem Buch"Die Laute und die Trommel" beschrieb, dass die charakteristischen Instrumente von Mali Mamadou Diallo die Instrumente dieser Region Afrikas auszeichnen zwei Kategorien:

Egalement pour les luths, les mandolines, les bouzoukis,
Auch für Laute, Mandoline, Bouzuki,

C'est un membre de la famille des luths à manche long.
Trotzdem blieben einige Mitglieder der Familie Ying in Longxi.

Depuis l'âge de 20 ans, André Burguete se consacre au jeu des luths, à l'étude de leur histoire
Seit seinem zwanzigsten Lebensjahr widmet sich André Burguete dem Spiel der Lauteninstrumente, der Erforschung ihrer Geschichte

Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David,
Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte

Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Eternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David,
Er ließ auch die Leviten sich im Hause des HERRN aufstellen mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie David

Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David,
Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte

la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.
zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem König.

se tenaient à l'orient de l'autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et avaient auprès d'eux cent vingt sacrificateurs sonnant des trompettes.
Brüder, angezogen mit feiner Leinwand, standen gegen Morgen des Altars mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, und bei ihnen hundertzwanzig Priester, die mit Drommeten bliesen;

la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu.
zu singen im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, nach dem Amt im Hause Gottes bei dem König.

avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David
mit Harfen und mit Lauten, nach dem Gebote Davids

Il fit placer les lévites dans la cour du Temple de l'Eternel avec des cymbales, des luths et des lyres, selon la règle fixée par David,
Und er stellte die Leviten auf im Hause des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen, wie es David befohlen hatte und Gad,

Ton luth!
Deine Laute!

Avec quel luth?
Mit welcher Laute?

Prête-moi ton luth.
Leih mir deine Laute.

Voici votre luth, Mademoiselle!
Mein Fräulein, hier ist lhre Laute.