LUTTAIENT - traduction en Allemand

• kämpften
• kämpfen

Exemples d'utilisation de Luttaient en Français et leurs traductions en Allemand

Comme on dit les témoins, le plus avec succès ils luttaient avec les morts.
vorbestimmt ist die Zeugen, am meisten erfolgreicher kämpften sie mit den Toten.

Ils luttaient avec acharnement pour des prix en espèces
Sie konkurrierten heftig für die Geldpreise

les autres peuples soviétiques qui luttaient aux côtés de la Russie, on constate qu'ils
alle anderen an der Seite von Russland kämpfenden sowjetischen Völker mehr Leben opferten

Durant ces années, de sérieux affrontements éclatèrent dès lors à plusieurs reprises entre Géorgiens et membres des minorités nationales qui luttaient pour leur autonomie, en particulier en Abkhazie
So kam es in diesen Jahren wiederholt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Georgiern und den für ihre Selbstständigkeit eintretenden nationalen Minderheiten,

Durant ces années, de sérieux affrontements éclatèrent dès lors à plusieurs reprises entre Géorgiens et membres des minorités nationales qui luttaient pour leur autonomie, en particulier en Abkhazie
So kam es in diesen Jahren wiederholt zu heftigen Auseinandersetzungen zwischen Georgiern und den für ihre Selbstständigkeit eintretenden nationalen Minderheiten,

toute condamnation du Conseil de l'Europe ou d'une organisation internationale donnait de l'espoir aux citoyens qui luttaient en Grèce.
jegliche Verurteilung seitens des Europarats oder einer internationalen Organisation gab den in Griechenland kämpfenden Bürgerinnen und Bürgern Hoffnung.

celui puisse les employer contre les combattants internationalistes cubains qui luttaient contre les racistes dans le Sud de l'Angola au cas où ils auraient traversé la frontière namibienne.
um sie gegen die internationalistischen kubanischen Kämpfer zu verwenden, welche gegen die Rassisten im Süden von Angola kämpften, falls sie die Grenze von Namibia überschreiten würden.

l'Europe et les États-Unis luttaient ensemble pour maintenir leurs privilèges coloniaux qui sont basés sur le sang
auch die Vereinigten Staaten kämpfen gemeinsam, um ihre kolonialen Privilegien zu erhalten, die auf unendliche Mengen von Blut

ces ouvriers aussi luttaient pour des idéaux, car on sait par l'expérience qu'on ne se bat que pour ce qu'on croit et ce qu'on aime.
auch diese Arbeiter für Ideale kämpfen, da man sich erfahrungsgemäß nur für etwas, an das man glaubt und das man liebt, auch schlägt.

Il est relativement clair qu'ils ont été injustement emprisonnés: ils luttaient pour l'autodétermination, leurs droits de l'homme ont été sans cesse violés, et ils doivent vraiment être libérés
Es ist offensichtlich, daß sie widerrechtlich inhaftiert wurden: Sie haben für ihr Selbstbestimmungsrecht gekämpft und waren immer wieder Opfer von Menschenrechtsverletzungen. Die politischen Häftlinge müssen freigelassen werden,

Luttez comme des lions!
Kämpft wie die Löwen!

Mais tu luttes contre toi-même, et c'est ça qui complique tout.
Du kämpfst gegen dich selbst und komplizierst alles.

Luttez avec nous!
Kämpft mit uns!

J'ai lutté avec ma conscience pour savoir si je devais en parler.
Ich hab mit meinem Gewissen gerungen, ob ich dir davon erzählen sollte.

Luttez pour votre indépendance!
Kämpft für die Unabhängigkeit!

Tu luttes avec passion… mais ta colère fausse ton jugement.
Du kämpfst mit Leidenschaft. Aber deine Wut stört dein Urteilsvermögen.

J'ai lutté avec ma conscience tout la nuit, Mlle Fisher.
Ich habe mit meinem Gewissen gerungen, Miss Fisher.

Ceux qui luttent contre la corruption ne doivent pas avoir de cadavre dans le placard!
Der gegen Korruption kämpft, muss eine reine Weste haben!

Lutter contre la migration irrégulière.
Vorgehen gegen irreguläre Migration.

Luttez jusqu'à la fin,
Kämpft bis zum bitteren Ende,