MANNERHEIM - traduction en Allemand

• Mannerheim

Exemples d'utilisation de Mannerheim en Français et leurs traductions en Allemand

Au moment où il prit ses fonctions, Mannerheim demanda pour ce faire la bénédiction de l'archevêque Gustaf Johansson.
Beim Amtsantritt bat Mannerheim dem Erzbishof Gustaf Johannsson, ihm seinen Segen zu der Aufgabe zu geben.

Karl Fazer, un chocolatier- confiseur prospère, loua pendant des décennies à Mannerheim cette maison dont il était propriétaire.
Dieses Haus in Helsinki vermietete der reiche Schokoladenhersteller Karl Fazer jahrzehntelang an Mannerheim.

Ce mouvement fut notamment soutenu par les Etats- Unis, car Mannerheim était supposé plus enclin que Ryti à faire la paix.
Unter anderen unterstützte USA diese Bewegung, weil man dort annahm, dass Mannerheim williger zu den Friedensverhandlungen war als Ryti.

Le manoir est resté la propriété de la Fondation Mannerheim jusqu'en 1988 et a ensuite été restauré.
Die Mannerheim-Stiftung besaß das Landgut bis auf das Jahr 1988, und später wurde es restauriert.

Au cours de la Guerre d'Hiver, les vues de Mannerheim sur la politique optimale varièrent beaucoup,
Während des Winterkrieges veränderte Mannerheim oft seine Auffassung über die bestmögliche Politik,

Lorsque les autorités policières du Grand Quartier Général avancèrent la proposition de tribunaux expéditifs, Mannerheim répondit:« Le sang a suffisamment coulé.
Als die Polizeibehörde des Hauptquartiers Standrechtsverfahren vorschlug, antwortete Mannerheim:"Es wurde schon genügend Blut vergossen.

En hiver 1942/1943, alors qu'approchaient les élections présidentielles, un mouvement se déclara dans le champ politique en faveur de l'élection de Mannerheim.
Im Winter 1942/1943 bei der herannahenden Präsidentenwahl entwickelte sich eine politische Bewegung für die Wahl von Mannerheim zum Präsidenten.

Mannerheim prenait garde de donner des conseils politiques au gouvernement,
Mannerheim hütete sich davor, der Regierung politische Ratschläge zu geben,

qui fut longtemps président de la République, et le maréchal Mannerheim, continuent de passionner le public.
etwa der langjährige Staatspräsident Urho Kekkonen und Marschall Mannerheim, wecken immer noch Interesse.

Carl Gustaf Emil Mannerheim fut élu président en 1944 à un moment à la fois très hors de l'ordinaire et complètement improbable de l'histoire politique de la Finlande.
Carl Gustaf Emil Mannerheim wurde 1944 Präsident in einer sehr ungewöhnlichen, höchst außerordentlichen Phase der finnischen politischen Geschichte.

Mannerheim se rendit souvent en Allemagne entre les deux guerres
Zwischen den Weltkriegen reiste Mannerheim viel in Deutschland

la Ligne Mannerheim ne fut pas un grand obstacle pour l'avancée des troupes finlandaises;
hinderte die Mannerheim-Linie kaum das Vorrücken der finnischenTruppen, und auf dieser Linie wurden auch im Juni

Mannerheim pose en uniforme de l'armée russe au tout début des années 1900. Photo: Lehtikuva.
Mannerheim posiert Anfang der 1900er Jahren in seiner russischen Militäruniform. Foto: Lehtikuva.

Après ce voyage, en 1909, Mannerheim est nommé commandant du 13e régiment de uhlans à Vladimir.
Kam Gustaf Mannerheim nach Kalisch zurück, diesmal als Befehlshaber des 15. Dragonerregiments.

L'ordre est établi par Carl Gustaf Emil Mannerheim, alors qu'il est régent, le 28 janvier 1919.
Er wurde am 28. Januar 1919 durch Reichsverweser Carl Gustaf Emil Mannerheim gestiftet und am 16. Mai 1919 mit Statuten versehen.

La révolution ayant éclaté en mars 1917, Mannerheim, comme tous les autres officiers,
Nach der Märzrevolution im Jahr 1917 hatte Mannerheim, sowie die anderen Offiziere, in einer schwierigen Situation zu arbeiten,

Conformément à sa mission, Mannerheim s'informa sur la situation militaire de la Chine,
Während der Reise machte sich Mannerheim gemäß seiner Aufgabe mit der militärischen Lage Chinas bekannt,

Bien que de naissance finlandaise, Mannerheim rejoignit l'armée russe à l'automne 1887 à l'âge de 20 ans,
Mannerheim war zwar ein gebürtiger Finne, schloss sich aber im Herbst 1887 im Alter von 20 Jahren

Servant dans l'armée russe, Mannerheim commanda d'abord la brigade des Chevaliers- Gardes,
In der russischen Armee dienender Mannerheim leitete zuerst eine getrennte Gardekavalleriebrigade,

Mannerheim travailla activement au bureau de la Croix- Rouge(à Helsinki,
Mannerheim arbeitete im Büro des Roten Kreuzes(in der Adresse Annankatu 16)