MAPUCHE - traduction en Allemand

• Mapuche

Exemples d'utilisation de Mapuche en Français et leurs traductions en Allemand

contribuer à mettre en évidence la condition réelle du peuple Mapuche, en prenant au sérieux les requêtes de restitution au moins partielle des terres revendiquées et en rappelant le
könne die Kirche auch dazu beitragen, die eigentliche Situation der Mapuche-Indianer hervorzuheben,"denn die Forderungen nach Rückgabe zumindest eines Teils des beanspruchten Landes sind ernst zu nehmen

Environ 10% indigènes mapuches, aymaras et rapanui.
Ca. 10% Eingeborene Mapuches, Aymaras und Rapanui.

Les communautés catholiques mapuches cultivent une dévotion particulière envers Ceferino Nunancurà- le laïc salésien d'origine mapuche béatifié en novembre 2007-
Die katholischen Gemeinden der Mapuche pflegt verehren vor allem Ceferino Nunancura- einen Laien aus der Ordensfamilie der Salesianer und Mapuche, der im November 2007 selig gesprochen wurde-

Après la mort de Caupolicán, García Hurtado de Mendoza pense avoir asservi définitivement les Mapuches.
Der neue Gouverneur von Chile García Hurtado de Mendoza verfolgte die Mapuche noch gnadenloser.

Avant l'arrivée des Espagnols au XVIe siècle, les Incas régnaient sur le nord du Chili, tandis que les Mapuches habitaient le centre et le sud du Chili.
Vor der Ankunft der Spanier im 16. Jahrhundert herrschten die Inka im Norden Chiles, während die Mapuche in Mittel- und Südchile lebten.

Temuco(Agence Fides)-« Le Pape a immédiatement salué en mapudungun- la langue des Mapuches:«'Mari mari.
Temuco(Fides)-"Der Papst sprach seine ersten Grußworte in Mapudungun(der Sprache der Mapuche):" Mari Mari.

Le nom Bariloche provient du mapudungun(langue des Mapuches) et est dérivé du mot Vuriloche, qui signifie« homme de l'autre côté de la montagne».
Der Name Bariloche kommt vom Mapuche-Wort Vuriloche und bedeutet‚Menschen hinter dem Berg‘ furi‚hinter‘.

par trois fois, des mapuches soient montés devant l'autel a été très important et significatif».
dass Vertreter aus dem Volk der Mapuche dreimal zum Altar gingen, war sehr bedeutend".

qui sont considérées être des prisonniers politiques par les organisations représentatives des mapuches.
Liste der im Prozess befindlichen Landbesitzer sowie der politischen Gefangenen unter den Mapuche mit ihren repräsentativen Organisationen.

Les avocats défendant les mapuches ont corroboré, à l'aide de documentation légale, les persistantes dénonciations
Die Anwälte, die die Mapuche vertreten, haben anhand von Gesetzesvorlagen die anhaltenden Beschwerden der Mapuchekommunitäten angesichts der willkürlichen

terre où habitent les indiens Mapuches, a transformé en joie les drames
in der das indigene Volk der Mapuche lebt, hat die Dramen

Ensuite, les jésuites apprirent la langue des Mapuches et allèrent parler au Roi d'Espagne pour lui dire qu'il n'était pas possible d'imposer la foi par la force
Dann lernten die Jesuiten die Sprache der Mapuche und sprachen mit dem spanischen König, dem sie sagten, dass man den Glauben nicht mit Gewalt aufzwingen könne und sie konnten ihn überzeugen den Krieg

Les mapuches- explique Rosa Isolde Reuque- le font« en demandant l'autorisation au Créateur d'être là,
Die Mapuche- erklärt Reuque- tuen dies"um die Erlaubnis vom Schöpfer zu erbitten, dort zu sein,

à porter à nouveau les vêtements traditionnels mapuches et à participer aux Messes en langue mapuzungun».
wieder die traditionelle Kleidung der Mapuche zu tragen und an Gottesdienste in der Sprache der Mapuche teilzunehmen.

créer des désordres et faire retomber la faute sur les Mapuches.
um dann die Schuld auf die Mapuche fallen zu lassen.

à acquérir les critères de l'inter culturalisme afin d'aider les Mapuches à vivre leur foi selon leurs propres modes d'expression».
die Sprache zu lernen und interkulturelle Kenntnisse zu erwerben, damit Mapuche dabei geholfen werden kann, ihren Glauben auf der Grundlage ihrer eigenen Ausdrucksformen zu leben".

le Pape a dédié de nombreux passages de son homélie à la condition et aux souffrances des Mapuches, la population autochtone qui peuple cette région du sud du Chili.
an dem mindestens 200.000 Gläubige teilnahmen, erinnerte der Bischof von Rom vielfach an die Lebensbedingungen und die Not der Mapuche, der autochtonen Völker im Süden Chiles.

invitant les Mapuches à conserver« avec une saine fierté la culture de leur peuple».
seine"klaren" Worte zurück, als er die Mapuche aufforderte"mit gesundem Stolz die Kultur ihres Volkes zu pflegen.".

Mais l'insurrection mapuche de 1598 oblige les espagnols à évacuer toutes les colonies qu'ils avaient fondé au sud du rio Biobio.
Als 1597 Pelantaro zum neuen Toki der Mapuche gewählt wurde, wurden sämtliche Siedlungen südlich des Flusses Biobio zerstört.

Ne hésitez pas à nous contacter à[emailprotected] Ici on trouve plus sur Leffe Royale Mapuche Hop.
Hier finden Sie mehr info uber Leffe Royale Mapuche Hopä.