MAPUCHE - traduction en Espagnol

• mapuche
• mapuches

Exemples d'utilisation de Mapuche en Français et leurs traductions en Espagnol

autres projets de développement qui risquent d'avoir des effets négatifs sur le mode de vie et les droits des Mapuche et aux autres communautés autochtones.
otros proyectos de desarrollo que podrían afectar el estilo de vida y los derechos de las personas que pertenecen a las comunidades mapuches y otras comunidades indígenas.

Le territoire de la nation Mapuche a été annexé par la république argentine, après une Guerre colonialiste qui a débuté vers le milieu de la décennie des 1870, concluant avec la défaite militaire Mapuche en 1885.
El territorio de la nación Mapuche fue anexado por la republica argentina, después de una Guerra colonialista que comenzara a mediados de la década de 1870 y que concluyera con la derrota militar Mapuche en 1885.

surtout dans les territoires des communautés mapuche, démontre que les droits de l'homme
sobre todo en los territorios de las comunidades mapuches, demuestra que los Derechos humanos

Le 23 août, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement concernant un incident d'usage abusif de la force par la police contre des membres de la communauté mapuche de Cumillahue, Tiruá,
El 23 de agosto la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno sobre un incidente de abuso de fuerza por la policía contra miembros de la comunidad mapuche de Cumillahue, Tiruá,

Les autorités Mapuche évoquées par Mr. Stavenhaguen avaient été innocentées par un tribunal chilien pour la seconde fois le 22 Juillet,
Las autoridades mapuches aludidas por el Sr. Stavenahen, fueron absueltas el pasado 22 de julio por segunda vez por un tribunal chileno,

lors de l'expansion mapuche, ces tribus furent les premières à adopter la langue
con la expansión mapuche estas tribus fueron los primeros en adoptar la lengua

des trois mois écoulés, les peuples mapuche s'étaient mobilisés pour recouvrer les terres que des intérêts non mapuche et des sociétés forestières multinationales avaient obtenues illégalement.
de Chile señaló que durante los tres últimos meses el pueblo mapuche se había movilizado para recuperar las tierras obtenidas ilegalmente por intereses no mapuches y empresas madereras multinacionales.

Communauté mapuche Millaqueo(à Las Heras et sur le site Villa Picardo dans le département de Deseado, 25 mars 2014), Communauté mapuche Limonau à Las Heras
Comunidad Mapuche Millaqueo(en Las Heras y en el Paraje Villa Picardo del departamento Deseado, el 25 de marzo de 2014), Comunidad Mapuche Limonau en Las Heras

Nous sommes en Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre ºC Min ºC Max Une ruca est la maison traditionnelle du peuple Mapuche, construite à la base avec des matériaux issus de l'environnement où elle se situe.
Estamos en Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre ºC Mínima ºC Máxima Ruca es la vivienda tradicional del pueblo Mapuche, construida en base a materiales propios del ambiente donde se emplaza.

Dans langue mapuche Chehuel ou Tehuel signifie brave,
En idioma mapuche Chehuel o Tehuel significa bravo,

nous avons dénoncé, à de nombreuses reprises, le manque total de volonté politique de l'Etat chilien face aux revendications exprimées par le Peuple mapuche.
en reiteradas ocasiones hemos insistido respecto la total falta de voluntad política del Estado chileno ante las reivindicaciones expresadas por el pueblo mapuche.

les deux Etats aient utilisé d'autres méthodes à la légalité douteuse pour réprimer le combat pour l'indépendance mapuche.
no es de extrañarse que ambos estados hayan utilizado otros métodos de dudosa legalidad para reprimir la lucha por la independencia mapuche.

Du 18 au 21 mars 1991, le Consejo de Todas las Tierras-- l'organisation qui coiffe nombre de groupes Mapuche locaux, s'est réuni pour créer des drapeaux pour la nation Mapuche ainsi que pour les groupes locaux.
Del 18 al 21 de Marzo de 1991, el Consejo de Todas las Tierras- la organización que dirige a numerosos grupos Mapuche locales, se reunió para crear banderas para la nación Mapuche así como para los grupos locales.

Dans le même ordre d'idée, la Banque interaméricaine de développement a mis en place en 2001 un programme au titre duquel 9 millions de dollars ont été débloqués à l'appui des 159 écoles qui mènent des activités en faveur des mineurs appartenant à la minorité mapuche.
Asimismo, el Banco Interamericano de Desarrollo puso en marcha en 2001 un programa en cuya virtud se ha consignado nueve millones de dólares en favor de 159 escuelas que realizan actividades en favor de los menores pertenecientes a la minoría mapuche.

parlait la langue mapuche, mais l'on ne sait pas avec certitude s'ils formaient une branche des Huilliches ou un groupe au départ distinct ayant ensuite assimilé la culture mapuche.
pescadores que hablaban la lengua mapuche, pero no se sabe con certeza si eran parcialidades huilliches o un grupo en principio distinto que había asimilado la cultura mapuche.

qu'une rue de Puerto Madero à Buenos Aires rendent hommage à cette femme qui a porté la culture mapuche partout dans le monde.
de Río Negro y una de las calles de Puerto Madero en Buenos Aires homenajean a esta mujer que llevó la cultura mapuche a ser conocida por el mundo.

à mettre fin à une calamité frappant le peuple mapuche.
finalizar una calamidad o desastre en el pueblo mapuche.

en particulier le peuple mapuche.
especialmente del pueblo mapuche.

Ce texte a inspiré les étapes les plus importantes de la pastorale mapuche, l'appui de l'Eglise aux organisations sociales
Ese texto inspiró los pasos más importantes de la pastoral dirigida a los mapuches, el apoyo eclesial a las organizaciones sociales

Brésil Anarchiste Coordination- CAB ¹ mapuche(«Mapu» terre et«che»
Coordinación Anarquista Brasileña- CAB¹ Los Mapuches("Mapu" tierra y"che" gente)