PEUPLE MAPUCHE - traduction en Espagnol

• pueblo mapuche
• población mapuche

Exemples d'utilisation de Peuple mapuche en Français et leurs traductions en Espagnol

en particulier le peuple mapuche.
especialmente del pueblo mapuche.

excessif à la force à l'encontre de membres du peuple mapuche pourraient avoir des incidences négatives
excesivo de fuerza sobre miembros del pueblo mapuche podría tener impactos negativos que afectarían

une délégation du peuple mapuche a dû s'adresser à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des États américains pour demander formellement l'adoption de mesures spéciales telles que l'envoi d'une mission sur place,
una delegación del pueblo mapuche se vio obligada a dirigirse a la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de los Estados Americanos para pedir oficialmente la adopción de medidas especiales tales como el envío de una misión sobre el terreno

Le Comité exprime son inquiétude au sujet des conflits fonciers qui se sont produits pendant la période à l'examen entre le peuple mapuche et des sociétés nationales
Al Comité le preocupan las controversias sobre tierras que se produjeron durante el período examinado entre la población mapuche y empresas privadas nacionales

Réponde aux légitimes demandes de restitution de terres du peuple Mapuche, conformément à la Convention 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes
Conteste a las legítimas demandas de restitución de tierras del pueblo Mapuche, resultantes del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas

l'État partie n'a pas défendu assez vigoureusement les intérêts du peuple mapuche, notamment ses droits fonciers.
el Estado parte no ha hecho lo suficiente para defender los intereses de la población Mapuche, incluidos sus derechos a la tierra.

disposés à vivre leur vocation sacerdotale au service du peuple indigène d'Araucanie a diminué.« La formation qu'ils reçoivent ne les aident pas à comprendre la vision cosmique du peuple Mapuche.
últimamente han disminuido los sacerdotes católicos dispuestos a vivir su vocación sacerdotal al servicio de los indígenas de la Auracania:"la formación que reciben no les ayuda a comprender la cosmovisión del pueblo mapuche.

qu'il cesse sa politique répressive envers le Peuple Mapuche, qu'il ratifie les Conventions Internationales,
ponga fin a su política represiva contra el pueblo Mapuche, ratifique las convenciones internacionales,

Par la suite toutefois, le lonco Coliqueo s'avisa qu'à long terme, le peuple mapuche ne pouvait
Pero posteriormente el lonco Coliqueo comprendió que a largo plazo el pueblo mapuche perdería la guerra contra los"huincas"(extranjeros)

la présentation de rapports alternatifs sur la situation du peuple Mapuche lors de l'examen de l'État du Chili par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2009.
presentar informes alternativos sobre la situación del pueblo mapuche con ocasión del examen del informe de Chile por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en 2009.

En 2013, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a de nouveau exprimé sa préoccupation au sujet des informations faisant état d'un recours excessif et permanent à la violence par les forces de sécurité de l'État contre des défenseurs des droits du peuple mapuche.
En 2013, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos se mostró de nuevo preocupada por alegaciones recibidas que indicaban la persistencia del uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad del Estado contra activistas que trabajaban en defensa de los derechos del pueblo mapuche.

Parlement général de Tapihue, avec l'objectif de définir un statut politique propre à réguler les relations entre la naissante république et le peuple mapuche.
sur del río Biobío, con la finalidad de acordar el estatuto que regularía las relaciones entre la naciente república y el pueblo mapuche.

ont exprimé leur préoccupation au Gouvernement chilien concernant la répression injustifiée contre le peuple mapuche.
expresando al Gobierno Chileno su preocupación por la represión injustificada contra el pueblo Mapuche.

ces lois sont appliquées aux actes de protestation du Peuple Mapuche, y compris au simple fait de se réunir, mettant ainsi en cause l'exercice de leur droit fondamental de liberté de réunion et d'association.
estas leyes se aplican contra actos de protesta del pueblo mapuche, incluso contra la mera asociación negándoles así el ejercicio del derecho fundamental de libertad de reunión y asociación.

La promotion d'initiatives qui conduisent à une solution politique du problème de terre affectant le peuple Mapuche, en considérant que l'actuel Etat de Droit n'est pas appliqué ou qu'il ne semble pas être considéré adéquatement les droits et intérêts du peuple Mapuche;
Se explore iniciativas que conduzcan a una solución política del problema de tierra que afecta al pueblo Mapuche, considerando que el actual Estado de Derecho no se aplica o pareciera no considerar adecuadamente los derechos e intereses del pueblo Mapuche;

Un représentant autochtone du Chili a dit que la reconnaissance par la loi nationale sur les autochtones de l'existence physique et culturelle du peuple mapuche n'avait pas entraîné d'amélioration sensible de la situation en matière de promotion
Un representante indígena de Chile dijo que aunque la existencia material y cultural del pueblo mapuche había sido reconocida por la Ley nacional de pueblos indígenas,

notamment sur le sort du peuple mapuche dont les terres ancestrales sont soumises à une exploitation intensive de la part de grandes sociétés nationales
en particular del pueblo mapuche, cuyas tierras ancestrales son explotadas intensamente por grandes empresas, nacionales y transnacionales,

des mères de la Place de Mai d'Argentine, du peuple Mapuche du Chili, du Processus des Communautés Noires de Colombie, des écologistes d'Ukraine, des organisations des
de Mayo de Argentina, del pueblo Mapuche de Chile, del Proceso de Comunidades Negras de Colombia,

au sujet des conflits fonciers entre le peuple mapuche et des sociétés nationales
en torno a las controversias sobre tierras entre la población mapuche y empresas privadas nacionales

des droits du peuple mapuche sur son territoire ancestral,
de los derechos del pueblo mapuche sobre su territorio ancestral,