Exemples d'utilisation de Peuple sami en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
le Parlement sami serait le principal catalyseur des politiques gouvernementales concernant le peuple sami.
el Parlamento les Roms, le peuple sami et les Finnois de Tornedal.
la Constitution accorde déjà au peuple sami la protection nécessaire.
de faire connaître la situation du peuple sami.
informar sobre Malheureusement, cette commission n'avait guère approfondi la question des droits fonciers du peuple sami et n'avait pas tenu compte du droit coutumier.
Desgraciadamente, la Comisión apenas había investigado la cuestión de los títulos de propiedad de los sami y tampoco había tenido en cuenta su derecho consuetudinario.La création du Fonds pour le peuple sami est présentée dans le seizième rapport périodique de la Norvège au Comité des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale(CERD/C/430/Add.2), au paragraphe 66.
La creación del Fondo para el Pueblo Sami se menciona en el párrafo 66 del 16° informe periódico de Noruega al Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial CERD/C/430/Ad.2.La Finlande a été engagée à trouver une solution appropriée au litige foncier avec le peuple sami et le Comité des droits économiques,
Se instó a Finlandia a que, con el pueblo sami, buscara una solución adecuada al litigio por la tierra, y el CESCR instó a Finlandia aMesures prises pour régler la situation particulière du peuple sami de l'est, en ce qui concerne notamment l'accès aux terres utilisées pour le pacage des rennes dans la région de Neiden.
Medidas adoptadas para abordar la situación especial de la población sami oriental, en particular en relación con el acceso a la tierra para el pastoreo de renos en la zona de Neiden.Au paragraphe 1 de l'article 5, il est expressément reconnu que le peuple sami a acquis des droits légaux sur les terres qu'ils utilisent collectivement depuis longtemps.
En el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley, se reconoce explícitamente el hecho de que el pueblo saami ha adquirido derechos jurídicos a las tierras que ha utilizado colectivamente durante un largo período de tiempo.les droits du peuple sami n'étaient pas clairement précisés dans la Constitution
los derechos del pueblo sami no estaban claramente especificados en la Constitución,Le statut juridique du peuple sami et la création du Parlement sami ont eu, néanmoins, un effet positif sur l'attitude du grand
Sin embargo, el estatuto de la población sami y el establecimiento de la Asamblea La politique gouvernementale à l'égard du peuple sami repose sur le fait que l'État norvégien a été établi initialement sur le territoire de deux peuples:
La base de la política del Gobierno con respecto al pueblo saami es que el Estado noruego se estableció originalmente en el territorio de dos La législation finlandaise en vigueur ne reconnaît ni n'accorde au peuple sami de droits fonciers spéciaux à l'intérieur de ce foyer national
La actual legislación finlandesa no reconoce ni confiere a los samis ningún derecho especial a la tierra en su propio territorio,une solution satisfaisante aura été trouvée à la question des droits fonciers du peuple sami.
se haya encontrado una solución satisfactoria a la cuestión de los derechos sobre el uso de la tierra del pueblo sami.le mode de vie du peuple sami.
el modo de vida de la población sami.La Cour suprême a tout d'abord indiqué que le droit du peuple Sami de poursuivre ses activités d'élevage sur ses terres traditionnelles est un droit d'usufruit qui ne relève pas de la législation
En primer lugar, el Tribunal Supremo afirmó que el derecho del pueblo saami a dedicarse a la cría de renos en sus tierras tradicionales era un derecho de usufructo que no dependía de la ley,les activités traditionnelles du peuple sami resterait limité.
las actividades tradicionales de los samis seguía siendo limitada.Lappland est le foyer du peuple Sami.
Laponia es el hogar del pueblo sami.Le Gouvernement a décidé qu'un livre blanc sur les principes généraux sur lesquels repose la politique des autorités norvégiennes envers le peuple sami devrait être présenté une fois au cours de chaque exercice parlementaire.
El Gobierno ha decidido que en cada período parlamentario se presente un libro blanco sobre los principios generales en que se basa la política de Noruega respecto de la población sami.La Cour a noté en deuxième lieu qu'il était probable que le peuple Sami avait des droits de propriété sur d'autres parties de ses terres traditionnelles,
En segundo lugar, el Tribunal Supremo señaló la posibilidad de que el pueblo saami tuviera derechos de propiedad sobre otras partes de sus tierras tradicionales, en particular en zonas más
