POPULATION SAMI - traduction en Espagnol

• población sami
• pueblo sami

Exemples d'utilisation de Population sami en Français et leurs traductions en Espagnol

de services sociaux à l'intention de la population sami en Norvège, étaient notamment la pollution du milieu naturel
servicios sociales para la población sami de Noruega las causas de esa situación eran, entre otras cosas,

le Comité attend de la Norvège qu'elle fasse rapport sur le droit de la population sami à l'autodétermination, en application de l'article premier du Pacte, et notamment du paragraphe 2 de cet article.
el Comité espera que Noruega informe sobre el derecho del pueblo sami a la libre determinación de conformidad con el artículo 1 del Pacto y, en particular, el párrafo 2 de dicho artículo.

Finnmark déposé récemment risque de restreindre grandement le contrôle et le pouvoir de décision de la population sami concernant le droit de posséder
la recientemente propuesta Ley Finnmark limite considerablemente la capacidad de control y decisión de la población sami en lo que concierne al derecho a poseer

aux questions touchant au droit de la population sami d'utiliser les terres et l'eau.
las preguntas relacionadas con el derecho del pueblo sami a utilizar la tierra y el agua.

Un autre doute doit être levé concernant l'accès de la population sami à l'enseignement supérieur,
También debe aclarar la duda que suscitan los párrafos 17 del 14º informe y 174 del 13º informe en relación con el acceso de la población sami a la enseñanza superior,

jouant un rôle consultatif auprès des autorités nationales pour toutes les questions concernant la population sami.
reconocido como entidad consultiva por las autoridades nacionales en los asuntos que afectan a la población sami.

S'agissant de l'égalité des droits entre la population sami et la population majoritaire suédoise,
En lo referente a la igualdad de derechos entre la población sami y la población mayoritaria sueca,

des affaires sociales avait nommé un comité chargé d'examiner la question des services sanitaires et sociaux fournis à la population sami en Norvège. Celui-ci avait présenté en 1995 son rapport intitulé"Plan concernant les services de santé
Asuntos Sociales había nombrado un comité encargado de examinar la cuestión de los servicios sociales y de salud para la población sami de Noruega, el que había presentado en 1995 su informe titulado"Plan de salud y servicios sociales para

en ce qui concerne les populations samies, que le déboisement de leurs terres n'est pas seulement le fait du secteur privé, mais aussi celui de l'Etat,
en lo que se refiere a las poblaciones sami, que la corta de árboles en sus tierras no solamente es obra del sector privado,

Si les populations samies concernées avaient été invitées à participer aux consultations en cours,
Aunque se había invitado a las comunidades sami afectadas a participar en las consultas en curso,

cela pourrait avoir sur les activités traditionnelles des populations samies de la région.
sobre los efectos que ello podía tener en la actividad tradicional de las comunidades sami de la zona.

l'intervenant note que les populations Sami et Inuit ont apporté une contribution notable aux sociétés nordiques,
señala que las comunidades sami e inuit y sus culturas han efectuado valiosas contribuciones a las sociedades nórdicas

D'après les estimations du Parlement sami, la population sami s'élève à 20 000 personnes.
El Parlamento sami estima que la población sami es de 20.000.

Le projet du Bureau norvégien de statistique visant à produire des statistiques plus précises concernant la population sami;
El proyecto de la Oficina de Estadísticas de Noruega encaminado a obtener estadísticas más precisas sobre la población sami;

En vertu de l'autonomie culturelle reconnue à la population sami, le Parlement sami détermine l'utilisation des fonds.
De conformidad con la autonomía cultural del pueblo sami, el Parlamento Sami decide el uso que se ha de dar a los fondos.

Dans le monde, la population sami comprend de 70 000 à 100 000 personnes,
Se estima que la población mundial de samis cuenta entre 70.000 y 100.000 personas, un 70% de

D'une manière générale, on ne dispose pas de statistiques démographiques précises sur la taille et la distribution de la population sami.
Se dispone de muy poca información estadística precisa sobre el tamaño y la distribución de la población sami.

YUTZIS rappelle au Comité que c'est le Gouvernement finlandais lui-même qui, dans son rapport, a évoqué les dangers de la décentralisation pour la population sami.
El Sr. YUTZIS recuerda al Comité que el propio Gobierno finlandés menciona en su informe los peligros de la descentralización para los sami.

Il n'existe pas de chiffre officiel indiquant l'effectif de la population sami établie en Norvège,
No se dispone de cifras oficiales en cuanto al número de samis que viven en Noruega pero se estima que su población asciende a unos 40.000,

dans celle de 1892 figurait une étude de la population sami du sud de la Norvège publiée en 1888 par le professeur d'ethnologie Yngvar Nielsen.
en el de 1892, figuró un estudio sobre la población sami del sur de Noruega publicado en 1888 por el profesor de etnología Yngvar Nielsen.