PEUPLE MAPUCHE - traduction en Anglais

ceci constitue« 100%» des terres en litige, mais ce n'est en fait qu'une fraction des terrains réclamés par le peuple Mapuche qui compte au Chili environ 1,5 millions de personnes.50

it is actually only a fraction of the land claimed by the approximately 1.5 million Chilean Mapuche people, 50 with pulp and paper firms having

en particulier le peuple mapuche, le Comité se dit préoccupé de ce que le mécanisme d'appels d'offres pour la restitution de terres mis en place par la Commission nationale autochtone(CONADI)

especially the Mapuche people, the Committee is concerned that the public tenders used for the recovery of land by the National Indigenous Development Corporation(CONADI)

excessif à la force à l'encontre de membres du peuple mapuche pourraient avoir des incidences négatives

excessive use of force against members of the Mapuche people could have negative

l'État partie n'a pas défendu assez vigoureusement les intérêts du peuple mapuche, notamment ses droits fonciers.

the State party had not done enough to defend the interests of the Mapuche people, including their land rights.

C'est de cette façon en tout cas que le peuple Mapuche comprend ce rapport à la nature qu'il a souvent exprimé comme suit:"La société mapuche est un système social global qui intègre en un tout unique toutes les composantes de la vie en communauté.

That is how the matter is understood by the Mapuche people which has on many occasions expressed its relationship to nature in the following terms:"Mapuche society is a global social system merging all the components of community life into a single whole.

en ignorant la longue liste de conflits fonciers avec les communautés mapuche, les nombreuses plaintes dues à des actes de violence et même la perte des sites sacrés du peuple mapuche.

the numerous denunciations of acts of violence, and even the loss of the Mapuche people's sacred sites- despite the fact that the Rainforest Alliance had registered some of these sites.

ainsi qu'à n'entreprendre aucune action publique concernant l'Araucanie sans concertation effective du peuple mapuche.

degrading treatment or punishment and to take no official action on Araucania without effective consultation of the Mapuche people.

entreprises de plantation et exigeaient que l'on cesse de criminaliser le peuple mapuche, le ministère public a rejeté la possibilité d'enquêter au sein des entreprises

After several popular demonstrations that denounced plantation companies for their responsibility and demanded that the Mapuche people not be criminalized, the Public Prosecutor-despite all evidence-dismissed

Les renseignements fournis ci-après portent, notamment, sur l'inquiétude exprimée par le Comité à l'occasion de l'examen du rapport de synthèse précédent et exposée également dans ses observations finales, au sujet des conflits fonciers entre le peuple mapuche et des sociétés nationales et multinationales privées,

The information below relates above all to the concern expressed by the Committee following consideration of the previous consolidated report in its concluding observations in relation to land disputes between the Mapuche people and national and multinational private companies,

redit sa préoccupation face aux informations selon lesquelles ce texte continue d'être appliqué de manière disproportionnée à des membres du peuple mapuche pour des faits survenus dans le contexte de revendications concernant leurs droits, notamment leurs droits

it remains concerned by reports that this law continues to be applied to a disproportionate extent to members of the Mapuche people in respect of acts that have taken place in connection with their assertion of their rights,

notamment sur le sort du peuple mapuche dont les terres ancestrales sont soumises à une exploitation intensive de la part de grandes sociétés nationales

in particular the fate of the Mapuche people whose ancestral lands were being intensively exploited by large national and transnational corporations to

Le peuple mapuche, comme d'autres peuples du continent a été dépossédé de ses terres

The Mapuche peoples, as for other peoples on the continent, were dispossessed of their lands

premier directeur de l'Organisation nationale du peuple mapuche(Chili), Mme Noeli Pocaterra membre de la Commission féminine du Conseil mondial des peuples indigènes

First Director of the National Organization of the Mapuche People of Chile, Mrs. Noeli Pocaterra from Venezuela, a member of the World Council of the Indigenous Peoples Women's Commission,

par le ministère public, dans des affaires où sont impliquées des personnes appartenant au peuple mapuche ne signifie pas forcément- comme les plaintes déposées contre l'État pourraient le laisser entendre-

by the Public Prosecutor's Office in cases involving individuals belonging to the Mapuche people does not necessarily mean(as might be imagined from some accusations made against the State)

Ce conseil, composé de représentants du pouvoir exécutif de la province et de représentants du peuple mapuche, sera créé à titre permanent et servira d'organe de gestion commune associant le Gouvernement

This Council, made up of representatives of the provincial executive and representatives of the Mapuche people, will serve on a permanent basis as the institutional forum for joint management by the government

coutumes qui les différencient à certains égards du reste des Mapuches On n'ignore pas qu'une partie du peuple mapuche vit sur le versant oriental de la cordillère des Andes en Argentine;

respects differentiate them from the other Mapuches. As is well known, some members of the Mapuche people live on the eastern slopes of the Andes in Argentina;

droits fondamentaux du peuple Mapuche au Chili et d'en faire état dans leurs prochains rapports.

human rights of the Mapuche people in Chile, and to report in the next Human Rights Councils.

les sept fonctionnaires descendants du peuple mapuche retenus ont reçu un certificat d'interprète culturel,

seven officials who were members of the Mapuche people were selected and awarded certificates as cultural interpreters,

Un représentant autochtone du Chili a déclaré qu'au cours des trois mois écoulés, les peuples mapuche s'étaient mobilisés pour recouvrer les terres que des intérêts non mapuche

An indigenous representative from Chile stated that in the last three months the Mapuche peoples had been mobilizing to recover the lands that had been illegally obtained by non-Mapuche interests

portant sur la situation des peuples Mapuches au Chili, notamment sur les problèmes posés par le projet de construction d'un barrage sur le fleuve Bio-Bio par la compagnie privée d'électricité ENDESA SA.

dealing with the situation of the Mapuche peoples in Chile, and particularly the problems raised by the project for the construction of a dam on the Bio-Bio river by ENDESA S.A., a private electricity company.