MARCS - traduction en Allemand

• Traubentrester
• Mark
• Trester

Exemples d'utilisation de Marcs en Français et leurs traductions en Allemand

prévoit à cette fin la distillation obligatoire des marcs et des lies.
ist zu diesem Zweck die obligatorische Destillation von Traubentrester und Weintrub vorgesehen.

De la distillation obligatoire relèvent: les sous-produits de la vinification(lies et marcs)(article 35); les vins issus
Die obligatorische Destillation von Nebenerzeugnissen der Heinbereitung(Heintrub und Trester, Artikel 35); Wein aus Trauben mit zwei Verwendungsmöglichkeiten(Tafeltrauben

nous ne pourrions racheter cet hommage qu'en payant au révérend évêque deux marcs d'argent doré du prix de six livres parisis.
völliges Lehen vom Bisthume ab, und wir könnten den Lehnseid nur dadurch loskaufen, wenn wir dem ehrwürdigen Bischofe zwei Mark vergoldetes Silber im Werthe von sechs Livres Pariser Geld zahlen.

Par dérogation à l'article 27, paragraphe 4, du règlement(CE) no 1493/1999, la quantité d'alcool contenue dans les produits livrés à la distillation est au moins égale à 5% du volume d'alcool contenu dans le vin pour les producteurs qui livrent les marcs à la fabrication d'oenocyanine.
In Abweichung von Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 beträgt die Alkoholmenge in den zur Destillation gelieferten Erzeugnissen für Erzeuger, die Traubentrester zur Herstellung von Önocyanin liefern, mindestens 5% der in dem Wein enthaltenen Volumenteile an Alkohol.

Ii en ce qui concerne les marcs de raisins, une liste nominative des producteurs qui lui ont livré des marcs
Ii bei Traubentrester eine Namensliste der Erzeuger, die ihm Trester geliefert haben, sowie Angaben über die Alkoholmengen,

paya 2 000 marcs pour la seigneurie Peak, bien
der 4. Earl, 2000 Mark für die Lordship of the Peak,

9e comte de Warwick, ce qui lui vaut de devoir payer une amende de 2 000 marcs au roi.
Witwe von Patrick de Chaworth geheiratet hatte, verurteilte ihn der König zu einer Strafzahlung in Höhe von 2000 Mark.

Il convient de prévoir l'administration de la preuve de la livraison des marcs, lies et vins au distillateur en distinguant selon
Bei der Erbringung des Nachweises über die Lieferung des Traubentresters, Weintrubs und Weins an die Brenner ist danach zu unterscheiden,

Toutefois- il a souligné- merci au considérable engagement des directions de nos marcs nous avons été en mesure de maintenir du net revenue yields des entier 2012(en excluant Côte) en ligne avec ceux de l'an précédent.
Sind wir Jedoch dank zu der bemerkenswerten Verpflichtung von den Führungen von unseren Marken in der lage die Net von der Ganze 2012 beizubehalten gewesen revenue yields(schließt Küste aus) im einklang mit jen von dem Vorjahr.

La force de nos marcs, ensemble avec la valeur nos de produit,
Die Kraft von unseren Marken liefert zusammen mit dem Wert von unserem Produkt,

Dans l'ensemble- il a remarqué Donald- nos marcs portent en avant nos efforts pour augmenter les prix des croisières
Bringen unsere Marken Zusammen unsere Mühen" voran"und setzen"forterhöhen sich von den Erträgen, trotz des" sehr"konkurrenzfähigen

elle empêche l'utilisation ultérieure des marcs pour la production de vin de piètre qualité la"piquette.
pro duktion zu gewährleisten, d.h. die Weiterverwendung von Trester für die Herstellung von minder wertigem Wein("Fusel") zu verhindern.

L'accord inclut les esternalizzazione de la logistique inbound et outbound(exclue la distribution finale des parties de rechange) pour les marcs Open, le Vauxhall
Das Abkommen schließt die Auslagerung von der den endgültigen Vertrieb von den Ersatzteilen für die Marken ausschließt Logistik ein inbound

parmi lequel Fincantieri et grands marcs de l'excellence italienne dans les secteurs du design
jenseits 4.700 zwischen welch Fincantieri und großen Marken von der italienischen Exzellenz in den Sektoren

Crystal Nordic auquel les deux partenaires conferiranno les respectifs bateaux chimichiere ice class avec des citernes en acier inoxydable qui actuellement sont employés sous les marcs Nordic Tankers
Crystal Nordic, die jeweiligen Schiffe ice class zu dem welch zwei Partner verleihen werden gegenwärtig unter den Marken Nordic Tankers und Crystal Pool angewendet werden, mit Zisternen im

l'alcool brut obtenu par distillation de marcs a été utilisé autrement qu'en tant qu'eau-de-vie de marcs, un montant supplémentaire de 0,3139 euro par% vol. d'alcool
das Destillat oder der Rohalkohol, das bzw. den er durch die Destillation von Traubentrester erhalten hat, nicht zur Herstellung von Branntwein aus Traubentrester verwendet wurde, so wird ihm ein zusätzlicher Betrag in

pesant ensemble dix-sept marcs d'or et quinze estellins, et les sous-pieds d'argent doré dix-sept marcs cinq onces.
ganz aus Gold, welche zusammen siebzehn Mark und fünfzehn Estellins Goldgewicht haben; und die Fußgestelle aus vergoldetem Silber sind siebzehn Mark fünf Unzen schwer.

jusqu'à l'assemblage plutôt que la fermentation dans de grandes cuves en acier inoxydable dans lesquelles plusieurs marcs et même plusieurs crus pourraient être nécessaires.
in traditionellen Fässern und nicht in großen Edelstahltanks, in denen viele Trester und sogar mehrere Crus erforderlich sind Ein einzelnes Fass mit gleichzeitigem Verlust an Individualität füllen.

Dans le troisième trimestre du 2015 la flotte de bacs du groupe, actionnée avec les marcs Superfast Ferries
Im dritt Quartal von der 2015 Flotte von den Fähren von der Gruppe hat mit den Marken Superfast Ferries

qu'il actionne même avec les marcs Safmarine, Seago Line
auf dem Seeweg ist, dass operiert mit den Marken Safmarine, Seago