ME DOUTER - traduction en Allemand

• wissen
• ahnen

Exemples d'utilisation de Me douter en Français et leurs traductions en Allemand

j'aurais dû me douter que c'était vous.
hätte ich wissen müssen, dass Sie das sind.

J'aurais dû me douter que tu trouverais un moyen d'y aller,
Ich hätte es wissen müssen… Als sie die Ziehung angekündigt haben,

Déjà de la promo ne savais pas que cela me ferait douter de chaque épisode Jaime Lannister affection ressentie pour lui ces dernières années
Bereits wusste aus die Promo nicht, dass dies machen würde, ich bezweifle, dass jede Episode Jaime Lannister Zuneigung für ihn, in den letzten Jahren

J'aurais dû m'en douter.
Das hätte ich ahnen müssen, als er den Fall übernahm.

Je me doutais qu'il y avait un mot pour ça.
Ich ahnte, dass es dafür einen Namen geben würde.

Je me doutais, qu'elles ne devaient pas avoir un lien de parenté.
Ich wusste, sie waren nicht verwandt.

Je me doutais que le casino était impliqué.
Ich hatte ein Bauchgefühl, dass das Casino beteiligt war.

Je me doutais qu'il n'y serait pas.
Ich hatte befürchtet, dass wir ihn hier nicht finden.

Je me doutais que tu dirais ça.
Ich wusste, dass du das fragen würdest.

Je me doutais de quelque chose.
Ich ahnte etwas.

Je me doutais pas que ce serait aussi dangereux.
Ich wusste nicht, dass dieses Experiment so gefährlich ist.

Je me doute que cela devait faire un sacré vacarme.
Ich denke, das muss recht laut gewesen sein.

Je me doutais de quelque chose de bizarre.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.

Je me doutais que tu dirais non.
Ich hatte gedacht, Sie würden'Nein' sagen.

Je me doutais bien que c'était un truc de ce genre.
Ich dachte mir schon, dass es etwas in der Art sein musste.

Je me doute que j'ai laissé une tache sur votre carrière.
Ich glaube, ich habe ihrer Karriere geschadet.

Je me doutais que vous seriez dans le coin alors j'ai désodorisé.
Ich wusste, dass Sie kommen, und hab alles eingedieselt.

Je me doutais que tu étais là.
Ich dachte mir das du hier bist.

Je ne me doutais pas que vous aviez de si bonnes… relations.
Ich wusste nicht, dass Sie so gute Beziehungen haben.

Je me doutais que tu serais encore debout.
Ich wusste, dass du noch wach bist.