MORGENTHAU - traduction en Allemand

• Morgenthau

Exemples d'utilisation de Morgenthau en Français et leurs traductions en Allemand

commence à peine à porter atteinte à cette réputation“d'omniscience et d'omnipotence” que Morgenthau s'était faite sienne dans son livre,
daß‘letztendlich die Wahrheit siegen wird”, dem Bild der“Allwissenheit und Allmacht”, die Morgenthau sich in seiner“Geschichte” selbst zugeschrieben hatte,

HMJ/Gaer Boîte 1- 2: HM lettre à Henry Morgenthau Jr. du 1er septembre 1915 où on peut lire:
HM/Gaer- Box 1-2: HM Brief vom 1. September 1915 an Henry Morgenthau, Jr. bestätigt, in dem folgendes steht:"Ich schicke Euch

Hull, Morgenthau, le New York Times
Hull, Morgenthau und die"New York Times",

Vu la persistance avec laquelle Morgenthau a dénaturé,
In Anbetracht der Konsistenz, mit der Morgenthau falsche, modifizierte

Tout d'abord, il existe un"journal" tapé à la machine qui couvre la période du séjour de Morgenthau à Istanbul(Constantinople), période allant du 27 novembre 1913(date de l'arrivée de Morgenthau dans la capitale ottomane)
An erster und wichtigster Stelle steht eine maschinengeschriebene Diary -Abschrift mit dem Namen["Tagebuch"], das die tatsächliche Dauer von Morgenthaus Aufenthalt in Istanbul(Konstantinopel) umfaßt, d.h. den Zeitraum vom 27. November 1913(Datum von Morgenthaus Ankunft in der osmanischen Hauptstadt)

Au contraire, il établit que l'affaire ne fut au centre des discussions que lors d'une seule de leurs réunions, celle du 2 juillet 1914. A cette occasion, Morgenthau a simplement pris note de la justification de Talaat de déporter les Grecs sans faire aucune représentation de quelque manière qu'elle soit.
Im Gegenteil, es hält lediglich fest, daß diese Angelegenheit nur Diskussionsgegenstand eines ihrer Treffen war(2. Juli 1914); Morgenthau hält bei dieser Gelegenheit nur Talaats Begründung für die Umsiedlung der Griechen fest, ohne eine Andeutung zu machen, daß er in irgendeiner Weise hiergegen protestiert hätte.

le Professeur voulait savoir comment étaient traités les Grecs.”[128] Morgenthau fut tellement impressionné par cette réunion
der Professor erfahren wollte, wie die Griechen behandelt wurden,”[128] Morgenthau war von diesem Treffen so beeindruckt,

Dans le livre, Morgenthau a dénaturé le récit de son journal pour transformer un Talaat très hésitant,
In seinem Buch hat Morgenthau diese“Tagebucheintragung” so verdreht, daß aus einem sehr widerstrebenden Talaat, der keine Meinung

Il accompagna Morgenthau lors de pratiquement chaque visite officielle aux membres du gouvernement jeune-turc;
Er begleitete Morgenthau auf fast jedem seiner Besuche bei der Regierung der Jungen Türken, er wohnte Morgenthaus

Il est chez Morgenthau. Il m'a captivée plus d'une fois dans des soirées.
Er arbeitet bei Morgenthau und wurde von ihm bei mehr als einer Cocktail-Party verzaubert.

une nièce de Henry Morgenthau, secrétaire du Trésor des États-Unis.
der Masseurin Elsa Bauml, einer Nichte des US-Finanzministers Henry Morgenthau.

Morgenthau, lui ne souffrait pas de ce genre d'inhibition.
Morgenthau selbst litt nicht unter solchen Hemmungen.

Au début de 1943, Morgenthau étendit les responsabilités de White.
Anfang 1943 erweiterte Morgenthau Whites Amtsbefugnisse.

Henry Morgenthau junior, le juge Felix Frankfurter
Henry Morgenthau junior, Verfassungsrichter Felix Frankfurter

Pourquoi Morgenthau ne relève- t- il pas cette affirmation de Talaat?
Warum stellt Morgenthau Talaat wegen dieser Aussage nicht zur Rede?

Morgenthau rédigea un hommage émouvant à sa mémoire,
Morgenthau schrieb zum Gedenken an ihn eine bewegende Achtungsbezeigung,

Rares sont les pages du journal de Morgenthau qui ne citent pas Arshag K. Schmavonian.
Es findet sich kaum eine Seite in Morgenthaus"Tagebuch", die nicht einen Hinweis auf Arshag K. Schmavonian enthält.

Page 6 de l'article 9 en annexe à la lettre de Lansing à Morgenthau du 2 octobre.
Seite 6 des'Neunten Artikels', der an den Brief Lansings an Morgenthau vom 2. Oktober 1918 angehängt wurde.

Est- il possible que Morgenthau ait ressenti que toute référence à sa dépendance envers ses assistants arméniens.
Ist es möglich, daß Morgenthau dachte, ein Hinweis auf seine Abhängigkeit von seinen armenischen Assistenten.

Le 6 août 1915, Morgenthau reçut un télégramme chiffré du secrétaire d'État Robert Lansing à Washington qui déclarait ceci.
Am 6. August 1915 erhielt Morgenthau ein chiffriertes Telegramm vom Secretary of State in Washington Robert Lansing, das besagte.